Трагедии - Еврипид

Дарю убор: ты матери отцовским

Украсить дай себя своим добром,[383]

Остатком от твоих сокровищ. Их

Разграбила Елена, эта язва,

Сгубившая тебя и царский дом...

Хор Ой! Сердца, сердца коснулась ты...

Царь мой, царь бы он был для нас...

Гекуба На брачный пир и с первой из невест

Всей Азии готовила тебе я

1220 Такой наряд. И им одену труп.

А ты, доспех отцовский, что трофеев

Без счета нам стяжал, венчай его

И с мертвецом, сам смерти не вкусивший,

Сойди во мрак. Как жалок пред тобой

Щит хитреца и труса — Одиссея.[384]

Начинается обряд похорон.

Хор Увы! Увы!

Со стоном, с горькой жалобой

Прими его, земля!

Стенай, о мать!..

Гекуба Ой, лишенько!

Хор 1230 Рыданием надгробным.

Гекуба О!..

Хор Вы, муки несказанные!

Гекуба Повязками его лечу я раны;

Но жалко: я, лишь по названью врач,

Не исцелю... Отец тебе поможет...

Хор Не щади ее, не щади больной!

Как веслом ее, голову, голову —

О-ой, боже мой, боже мой!

Гекуба О женщины, подруги!

Хор Что? что же, Гекуба?

Бедная, что тебе?..

Гекуба 1240 Лишь муки мне богами суждены,

И Илион их ненавистью избран.

Вот наших жертв успех... Но если б бог

Не приравнял гордыни нашей праху,

В безвестности б остались мы... И плач

Не разгласил бы в мире нашей славы.

Сложите в гроб останки эти.[385] Их

Почтим как следует. А пышность

Для мертвого ничтожна. Лишь живым

1250 Кичливую несет она отраду.

Труп уносят.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Корифей Увы! Увы!

Ты, бедная, сколько надежд у тебя

На сына цветущего было...

Разбились они,

Как ты, о дитя, что с высей блестящих

Смерти низринут в голодную пасть...

Гекуба Га! Что ж это? что?

Там, наверху?

Какие-то люди и факелы ходят,

Сверкая? На Трою еще ли

Недуг ополчился?[386]

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же и Талфибий с солдатами, несущими факелы.

Талфибий 1260 Назначенным для поджиганья Трои

Вот мой приказ. Пусть больше не хранят

Своих огней сиянье праздным. Дайте

Ему лизнуть добычу, о лохаги,

Чтоб, Илион сровняв с землей, спокойно

Отбыть домой могли мы. Вы же, дщери

Троянские, — по знаку моему,

Едва трубу услышите вождей,

Все в гавань марш, и в путь. А ты, старуха,

Ты, самая несчастная из жен,

1270 Отправишься вот с ними: Одиссей

По жребию везет тебя рабою...

Гекуба О горе мне! Уж дальше и мое,

Куда идти, несчастие не знает.

В изгнание — и из горящей Трои.

Вы, старые, все ж поспешите, ноги,

Хоть попрощаться с Троей. От нее,

Великой и меж варваров надменной,

Не славное ль сейчас возьмут и имя?..

Ее огонь, а нас хозяин... О!..

1280 О боги! но зачем зову их?.. Разве

Я тронуть их когда-нибудь умела?..

Ну что ж, идем, бежим туда, в костер,

С ней умереть хочу... с моею Троей...

Талфибий Не горе ли с ума ее свело?

Гей, взять ее без разговоров! Должен

Лаэртиад добычу получить.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же, без Талфибия. Все лица женщин обращаются на пожар.

Гекуба

Строфа I Ай, ай! Ой, ой! Ой, ой![387]

Отец, о Кронион! Фригийский притан!