Зеленая жемчужина. Мэдук - Джек Холбрук Вэнс

принцессы!

Пимфид обреченно пожал плечами:

– Наверное, придется уступить вашей прихоти, хотя я не вижу никаких причин для такого унижения.

– Перестань ворчать!

– Тогда побыстрее кончайте забаву, в чем бы она ни заключалась. Я уже чувствую себя полнейшим дураком.

Мэдук выдернула вилы из кучи навоза и высоко ими замахнулась. Пимфид отшатнулся, закрывая голову рукой:

– Что вы делаете?!

– Терпение, Пимфид! Сей инструмент символизирует меч из благородной стали! – Мэдук прикоснулась вилами к голове Пимфида: – За выдающуюся доблесть на поле боя нарекаю тебя сэром Пом-Помом. Отныне тебе надлежит именоваться не иначе как сэр Пом-Пом! Встань, сэр Пом-Пом! В моих глазах по меньшей мере ты доказал свое благородство!

Пимфид поднялся на ноги, одновременно ухмыляясь и хмурясь:

– Боюсь, что конюший и другая прислуга плевать хотели на мое благородство.

– Не важно! Для меня ты теперь – сэр Пом-Пом.

Посвященный в рыцари помощник конюшего пожал плечами:

– Лиха беда начало.

Глава 4

1

Леди Дездея, узнав от конюшего о возвращении принцессы Мэдук в Саррис, устроилась в вестибюле, где высокородная проказница не могла ускользнуть от ее внимания.

Прошло пять минут. Сверкая глазами и скрестив руки на груди, леди Дездея ждала, постукивая пальцами по локтям. Мэдук, едва волочившая ноги от усталости, открыла дверь и зашла в вестибюль.

Принцесса направилась к боковому коридору, не глядя по сторонам, словно погруженная в свои мысли; леди Дездею она полностью игнорировала, как если бы воспитательница не существовала.

Мрачно усмехнувшись, Дездея позвала ее:

– Принцесса Мэдук! Будьте добры, я хотела бы с вами поговорить.

Мэдук остановилась, опустив плечи, и неохотно повернулась:

– Да, леди Дездея? Что вам нужно?

Дездея проявляла сдержанность:

– Прежде всего я хотела бы сделать несколько замечаний по поводу вашего поведения, вызвавшего беспокойство у всех во дворце. Во-вторых, я хотела бы сообщить вам о некоторых планах на ближайшее будущее.

– Если вы устали, – со слабой надеждой ответила Мэдук, – нет необходимости затруднять себя замечаниями. А планы мы можем обсудить как-нибудь в другой раз.

Усмешка Дездеи, казалось, застыла у нее на лице:

– Как вам угодно, хотя мои замечания весьма существенны, а упомянутые планы имеют к вам самое непосредственное, а также косвенное отношение.

Мэдук отвернулась и собралась уходить.

– Один момент! – задержала ее леди Дездея. – Упомяну только об одном. Их величества намерены отпраздновать день рождения принца Кассандра, устроив великолепное празднество. Приедет множество знатных и влиятельных лиц. Будет устроен официальный прием, на котором вам придется присутствовать и сидеть в составе королевской семьи.

– Что ж, все это не так уж важно, – отозвалась Мэдук и снова отвернулась. И снова ее остановил голос леди Дездеи: – Тем временем вам придется срочно научиться общепринятым хорошим манерам – чтобы вы могли показать себя в самом лучшем свете.

Обернувшись через плечо, Мэдук сказала:

– На приеме мне придется только тихо сидеть, время от времени кивая головой. Для этого не нужно ничему учиться.

– Ха! Вы неправильно оцениваете объем необходимых навыков, – возразила Дездея. – Завтра я сообщу вам все подробности.

Мэдук притворилась, что не слышит, и удалилась в коридор, ведущий к ее комнатам. Оказавшись у себя, она тут же прошла к постели и остановилась, глядя на подушку. Найдется ли что-нибудь под подушкой? Медленно, осторожно, опасаясь разочарования, она приподняла подушку и обнаружила небольшой серебряный гребень.

Мэдук не сдержала тихое радостное восклицание. Твиск нельзя было назвать образцовой матерью, конечно, но по меньшей мере она была жива, а не мертва, как принцесса Сульдрун, – теперь Мэдук была не одна в этом мире!

На стене, над туалетным столиком принцессы, висело зеркало из византийского стекла, отвергнутое королевой Соллас, так как, будучи недостаточно ровным, оно искажало отражение – но бракованное зеркало сочли вполне подходящим для принцессы Мэдук, тем более что принцесса редко пользовалась зеркалами.

Мэдук подошла к зеркалу. На нее смотрели голубые глаза под беспорядочной копной медно-рыжих кудрей.

– Не так страшна моя прическа, как ее пытаются изобразить, – отважно сказала себе Мэдук. – Мои волосы не заплетены в косы и не уложены валиком, но я не терплю никаких кос и валиков! Посмотрим, однако, что произойдет.

Мэдук провела гребнем по волосам. Гребень скользил по прядям, вопреки обыкновению не встречая никакого сопротивления и не выдирая волос; с его помощью процесс причесывания становился даже в какой-то мере приятным.

Мэдук прервалась, чтобы приглядеться к отражению. Изменение, хотя и не поразительное, было вполне заметным. Кудри, казалось, улеглись и образовали аккуратное обрамление вокруг лица.

– Улучшение очевидно, – заметила про себя Мэдук. – Это немаловажно, так как поможет мне избежать насмешек и критических замечаний. Сегодняшний день полон знаменательных событий!

С утра Мэдук завтракала кашей и вареным беконом в маленьком озаренном солнцем алькове кухонной стены, где, как ей было известно, она могла не опасаться присутствия Девонеты или Хлодис.

Мэдук решила съесть персик, после чего задумалась над гроздью винограда. Ее нисколько не удивила физиономия леди Дездеи, заглянувшая в кухню:

– Вот где вы прячетесь!

– Я не прячусь, – холодно ответила Мэдук, – я завтракаю.

– Так-так. Вы кончили завтракать?

– Не совсем. Как вы можете видеть, у меня еще остался виноград.

– Когда вы наконец утолите голод, будьте добры, приходите в утреннюю гостиную. Я вас буду ждать.

Мэдук обреченно поднялась на ноги:

– Что ж, пойдемте.

В утренней гостиной Дездея указала на стул:

– Вы можете сесть.

Принцессе не понравился тон воспитательницы. Бросив на нее угрюмый взгляд, Мэдук развалилась на стуле, расставив вытянутые ноги и уронив подбородок на грудь.

Леди Дездея явно не одобряла такую позу:

– Ее величество королева считает, что ваши манеры оставляют желать лучшего. Я разделяю ее точку зрения.

Губы Мэдук слегка покривились, но она промолчала.

Дездея продолжала:

– Возникла необычная ситуация, требующая принятия срочных мер. Помимо всего прочего, для вас самое важное – репутация. А! – Воспитательница выставила лицо вперед: – Вы раздуваете щеки, вы сомневаетесь? Тем не менее я права!

– Да-да, леди Дездея.

– Принцесса Лионесская – немаловажная персона! Слухи о ваших поступках, достойных как похвалы, так и порицания, быстро распространяются по всей стране и за ее пределами, словно на крыльях птиц! Поэтому вы обязаны всегда вести себя благородно, изящно и благонравно; вы должны лелеять и холить свою репутацию так, словно она – прекрасная клумба душистых цветов!

– Вы могли бы этому способствовать, распространяя обо мне только хорошие слухи, – глубокомысленно заметила Мэдук.

– Прежде всего вам нужно изменить привычки – я не хочу, чтобы надо мной смеялись, когда я отзываюсь о вас с похвалой.

Леди Дездея сделала пару шагов в одном направлении, затем пару шагов