Обещания богов - Жан-Кристоф Гранже

Мадонна, Сара Кали — мифический персонаж цыганского фольклора, святая покровительница цыган-католиков.

182

Восток (нем.).

183

Здесь: лягушатники (нем.).

184

Фельдграу, зеленовато-серый цвет (нем.), официальный основной цвет военной формы вооруженных сил Германии с начала ХХ века до 1945 года.

185

EK — Erkennungsmarke, личный жетон (нем.).

186

Айнзацгруппы (нем.) — немецкие военизированные эскадроны смерти, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных территориях, занимались «окончательным решением еврейского вопроса».

187

Танатос (др. — греч. смерть) — имя древнегреческого бога смерти и обозначение влечения к смерти во фрейдизме.

188

Черная Мадонна, Ченстоховская икона Божией Матери — чудотворная икона Богородицы, написанная, по преданию, евангелистом Лукой, главная святыня Польши и одна из самых почитаемых святынь Центральной и Восточной Европы; известна как «Черная Мадонна» из-за темного оттенка лика. Не путать с цыганской Черной Мадонной (см. примеч. к с. 614).

189

Руководство рейха (нем.).

190

Рейхсляйтер (нем.).

191

Тысячелетний рейх (нем.).