Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

службу мужчин до 50 лет, и впервые под его действие попали ирландцы. Инициация закона была вызвана нехваткой войск на фронте.

671

Памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание сказок и новелл, обрамленное историей о персидском царе Шахрияре и его жене Шахерезаде.

672

Сэр Джозеф Джон Томсон (1856–1940) — лауреат Нобелевской премии по физике (1906). Он учился в одном колледже с отцом Уолтера Лэмба, и Манчестер был их родным городом. Мать Джозефа, Эмма Суинделлс, происходила из местной семьи текстильщиков.

673

В апреле 1918 года двадцать важнейших произведений искусства Королевской Академии художеств передали на хранение Национальной портретной галерее в специально построенном помещении в подземной железной дороге под зданием Главпочтамта; в мае к ним добавили еще двенадцать картин.

674

Заголовок передовицы «Times» от 13 апреля гласил: «Мы стоим спиной к стене». И был напечатан приказ главнокомандующего к армии: «Боритесь!».

675

Рецензия (не авторства ВВ) на книгу Дезмонда Маккарти «Пережитки» вышла в ЛПТ от 2 мая 1918 года.

676

Фредерик Юджин Уодхэмс (1848–1926) — юрист из Олбани, штат Нью-Йорк.

677

Гамильтон Холт (1872–1951) — американский педагог, редактор, писатель и политик.

678

Сэр Джон Трессидер Шеппард (1881–1968) — выдающийся преподаватель и первый ректор Кингс-колледжа Кембриджа, не являвшийся выпускником Итона.

679

Оба они находились в Англии в качестве членов американской организации под названием «Лига по обеспечению мира». Их визит к Вулфам (14 апреля) был связан с «Международным правительством» — книгой, составленной из двух отчетов ЛВ, подготовленных для Фабианского исследовательского отдела и впервые опубликованных в 1915 году в качестве приложений к газете «New Statesman» (см. 18 января 1915 г.). В виде книги эти отчеты были выпущены в 1916 году. Американское издание того же года содержало предисловие Джорджа Бернарда Шоу, в котором говорилось, что ЛВ с радостью «перешел от художественной литературы к написанию данного тома на условиях, которые отверг бы даже портовый рабочий».

680

Виола Мэйнелл (1885–1956) — английская писательница и поэтесса, наиболее известная своими рассказами и романами. Рецензия ВВ на ее книгу «Второй брак» вышла в ЛПТ от 25 апреля 1918 года.

681

Валентин Луи Жорж Эжен Марсель Пруст (1871–1922) — один из наиболее значимых писателей XX века. Его первая книга «По направлению к Свану» из цикла «В поисках утраченного времени» вышла в ноябре 1913 года, и на нее была опубликована подробная и положительная рецензия в ЛПТ от 4 ноября того же года. Кроме того, Роджер Фрай был одним из первых поклонников Пруста в Англии.

682

Ценная коллекция картин и рисунков, собранная Эдгаром Дега (1834–1917), одним из видных представителей импрессионизма, была выставлена на аукцион в Парижской галерее 26 и 27 марта 1918 года. Мейнард Кейнс сыграл важную роль в получении гранта от Казначейства в размере £20 000 на покупки от имени Лондонской национальной галереи, с директором которой он и посетил тот аукцион. Плохая военная обстановка снизила цены, и Кейнс смог приобрести для себя два рисунка и две картины: «Лошадь на пастбище» Делакруа и «Яблоки» Сезанна. Сейчас они переданы в музей Фицуильяма в Кембридже.

683

Фердинанд Виктор Эжен Делакруа (1798–1863) — французский живописец и график, предводитель романтического направления в европейской живописи.

684

Поль Сезанн (1839–1906) — французский живописец-постимпрессионист.

685

Вер-гинье, или Гинетова (хромовая) зелень, — весьма распространенная зеленая краска, по составу представляющая гидрат окиси хрома.

686

Байель (коммуна во Франции) была эвакуирована 2-й полевой армией Великобритании 15–16 октября во время наступления немцев.

687

23 января 1917 года в Хогарт-хаусе перед Ричмондским отделением Кооперативной женской гильдии выступала миссис Бесси Уорд, спикер Совета гражданских свобод, чьи упоминания венерических заболеваний шокировали и оскорбили публику.

688

Шрифтолитейная фабрика, находившаяся на Чизвелл-стрит в Лондоне.

689

Театр Вест-Энда, расположенный на Аргайл-стрит в Лондоне, в знаменитом районе Сохо. Основан в 1910 году.

690

Джулиан Клиффорд (1877–1921) — дирижер, пианист и композитор.

691

«Вальс мечты Гертруды» — вальс си-бемоль мажор для сольного фортепиано, приписанный его первым издателем Людвигу ван Бетховену.

692

Неизвестно, какое именно произведение исполнял пианист, но соль минор считается тональностью, с помощью которой Вольфганг Амадей Моцарт наилучшим образом выражал грусть и трагедию.

693

Эрменгард Мейтланд (1888–1966) — старшая сестра Фредегонды, занимавшаяся сельским хозяйством в графстве Глостершир.

694

Дафна Оливье (1889–1950) — третья из четырех сестер Оливье.

695

Вероятно, имеется в виду, что Джеральд Шоув, будучи отказником по соображениям совести, был обязан заниматься сельскохозяйственными работами.

696

Город в Англии, административный центр графства Хартфордшир.

697

Графство на юге Англии.

698

Род цветковых растений семейства Мальвовые.

699

По замыслу учредителей фонда Раунтри, газета «International Review» с ЛВ на посту редактора должна была заменить издание «War and Peace», которое редактировал Гарольд Райт (см. ЛВ-III).

700

Гарольд Райт (см. 18 января 1918 г.) с детства хромал, а также страдал астмой и болезнями сердца.

701

Д. К. Сквайр баллотировался от лейбористов в Кембридже на всеобщих выборах 14 декабря 1918 года. Он набрал 641 голос — менее одной восьмой всех голосов — и таким образом лишился залога в £150, который по закону должен был внести каждый кандидат.

702

Набор оттисков напечатанного материала на больших листах бумаги без разделения на отдельные страницы для проверки и правки.

703

Лондонский ипподром был очень большим мюзик-холлом рядом с площадью Лестер-сквер. Это название использовалось для