Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

16.02.24]

6) Letters and Journals of Anne Chalmers / «Письма и дневники Анны Чалмерс» [N, 16.02.24]

7) The Enchanted Organ: Anne Thackeray / Зачарованный орган: Энн Теккерей [N, 15.03.24]

8) I was given the opportunity… / Мневыпалшанс… [N, 05.04.24]

9) The Patron and the Crocus / Покровитель и подснежник [N, 12.04.24]

10) Aesthetically speaking, the new aquarium… / С эстетической точки зрения, новый аквариум… [N, 19.04.24]

11) Anatole France, the Man and His Work / «Анатоль Франс, человек и его работа» [N, 03.05.24]

12) The Private View of the Royal Academy… / Частный взгляд на Королевскую Академию художеств… [N, 10.05.24]

13) Mr Benson’s Memories / Воспоминания мистера Бенсона [N, 10.05.24]

14) What is a Good Novel? / Что такое хороший роман? [H, лето]

15) Marie Elizabeth Towneley / «Мэри Элизабет Таунли» [N, 07.06.24]

16) Unwritten History / «Ненаписанная история» [N, 21.06.24]

17) The Life and Last Words of Wilfrid Ewart / «Жизнь и последние слова Уилфрида Эварта» [N, 21.06.24]

18) Robert Smith Surtees / «Роберт Смит Сертис» [N, 21.06.24]

19) Thunder at Wembley / ГромвУэмбли [N, 28.06.24]

20) Character in Fiction / Персонаж в художественной литературе [C, июль]

21) The Weekend / Уикенд [ЛПТ, 03.07.24]

22) Stendhal / Стендаль [N, 05.07.24]

23) Days That Are Gone / «Ушедшиедни» [N, 05.07.24]

24) Before the Mast — And After / «До мачты — и после» [N, 12.07.24]

25) The Truth at Last / «Наконец-то правда» [N, 19.07.24]

26) Joseph Conrad / Джозеф Конрад [ЛПТ, 14.08.24]

27) Editions-de-Luxe / Делюкс-издания [N, 23.08.24]

28) Strangely enough, that engaging acrobat… / Как ни странно, этот очаровательный акробат… [N, 13.09.24]

29) The cheapening of motor-cars / Удешевление автомобилей [N, 27.09.24]

30) Appreciations / Ценители [N, 27.09.24]

31) The Schoolroom Floor / Пол в школьном классе [ЛПТ, 02.10.24]

32) Restoration Comedy / Реставрационная комедия [N, 18.10.24]

33) It is strange as one enters the Mansard Gallery… / Странно входить в галерею «Mansard»… [N, 18.10.24]

34) Not the least pitiable victims… / Не менее жалкими жертвами… [N, 18.10.24]

35) Richard Hakluyt / «Ричард Хаклюйт» [N, 25.10.24]

36) Smoke Rings and Roundelays / «Дымовые кольца и хороводы» [N, 25.10.24]

37) Indiscretions / Неосмотрительность [V, ноябрь]

38) Memories of a Militant / «Воспоминания бойца» [N, 08.11.24]

39) Peggy. The Story of One Score Years and Ten / «Пегги. История двадцати лет и еще десяти» [N, 08.11.24]

40) Sir Walter Scott. «The Antiquary» / Сэр Вальтер Скотт. «Антикварий» [N, 22.11.24]

41) Can neither war nor peace… / Не могут ни война, ни мир… [N, 22.11.24]

42) These Were the Muses / «Этобылимузы» [N, 22.11.24]

43) The Faithful Shepherdess / «Вернаяпастушка» [N, 20.12.24]

44) The Lives of the Obscure / Забытая жизнь (неполный перевод) [написано в 1923/24]

1925

1) Notes on an Elizabethan Play / Заметки к пьесам елизаветинской эпохи [ЛПТ, 05.03.25]

2) Coming Back to London… / Вернувшись в Лондон…[N, 14.03.25]

3) Olive Schreiner / Оливия Шрейнер [NRC, 18.03.25]

4) This for Remembrance / «Это на память» [N, 28.03.25]

5) The Two Samuel Butlers / Два Сэмюэла Батлера [N, 11.04.25]

6) Guests and Memories: Annals of a Seaside Villa / «Гости и воспоминания: летопись виллы на берегу моря» [N, 11.04.25]

7) Mainly Victorian / «В основном викторианский» [N, 11.04.25]

8) John Addington Symonds / Джон Эддингтон Саймондс [N, 18.04.25]

9) Further Reminiscences, 1864–1894 / «Дальнейшие воспоминания, 1864–1894» [N, 18.04.25]

10) The Letters of Mary Russell Mitford / «Письма Мэри Рассел Митфорд» [N, 18.04.25]

11) Pictures / Картины [N, 25.04.25]

12) What the Bloods of the Nineties Used to Say… / То, о чем говорили представители крови девяностых… [N, 25.04.25]

13) A Player Under Three Reigns / «Игрок при трех правлениях» [N, 25.04.25]

14) The Tragic Life of Vincent Van Gogh / «Трагическая жизнь Винсента Ван Гога» [N, 09.05.25]

15) Gipsy or Governess? / Цыганка или гувернантка? [N, 16.05.25]

16) Celebrities of Our Times / «Знаменитости нашего времени» [N, 16.05.25]

17) Harriette Wilson / Гарриет Уилсон [N, 13.06.25]

18) George Moore / Джордж Мур [V, июнь]

19) The Tale of Genji / «Повесть о Гэндзи» [V, июль]

20) American Fiction / Американская проза [SRL, 01.08.25]

21) Pattledom / «Пэттлдом» [N, 01.08.25]

22) Unknown Essex / «Неизвестный Эссекс» [N, 08.08.25]

23) In My Anecdotage / «В моем анекдоте» [N, 01.08.25]

24) Time, Taste, and Furniture / «Время, вкусимебель» [N, 15.08.25]

25) David Copperfield / «ДэвидКопперфильд» [N, 22.08.25]

26) A Brilliant Englishwoman Writes to Me… / Выдающаяся англичанка пишет мне… [N, 05.09.25]

27) Swift’s Journal to Stella / Свифтовский «Дневник для Стеллы» [ЛПТ, 24.09.25]

28) In Any Family Save the Darwins… / В любой семье, кроме Дарвинов… [N, 26.09.25]

29) Congreve / Конгрив [N, 17.10.25]

30) Twenty Years of My Life / «Двадцать лет моей жизни» [N, 17.10.25]

31) Sterne’s Ghost / Призрак Стерна [N, 07.11.25]

32) Saint Samuel of Fleet Street / Святой Сэмюэл с Флит-стрит [N, 14.11.25]

33) Melba / Мелба [N, 05.12.25]

34) Some of the Smaller Manor Houses of Sussex / «Несколько небольших поместий Сассекса» [N, 05.12.25]

35) From Hall-Boy to House-Steward / «От слуги до управляющего» [N, 26.12.25]

1) The Common Reader / Обыкновенный читатель [ОЧ I, 1925]

2) The Pastons and Chaucer / Пэстоны и Чосер [ОЧ I, 1925]

3) On Not Knowing Greek / О глухоте к греческому слову [ОЧ I, 1925]

4) The Elizabethan Lumber Room / Елизаветинский сундук [ОЧ I, 1925]

5) The Duchess of Newcastle / Герцогиня Ньюкасл [ОЧ I, 1925]

6) Rambling Round Evelyn / Бродя по Ивлину [ОЧ I, 1925]

7) Jane Eyre And Wuthering Heights / «Джейн Эйр» и «Грозовой перевал» [ОЧ I, 1925]

8) Outlines / Силуэты [ОЧ I, 1925]

9) The Modern Essay / Современное эссе [ОЧ I, 1925]

1926

1) On Being Ill / О болезни [C, январь]

2) Mary Elizabeth Haldane: A Record of a Hundred Years / «Мэри Элизабет Холдейн: записи за 100 лет» [N, 30.01.26]

3) Robinson Crusoe / «Робинзон Крузо» [N, 06.02.26]

4) Queen Alexandra the Well-Beloved / «Королева Александра, возлюбленная» [N, 06.02.26]

5) Paradise in Piccadilly / «Рай на Пикадилли» [N, 06.03.26]

6) Reminiscences of Mrs Comyns Carr / «Воспоминания миссис Коминс Карр» [N, 20.03.26]

7) The Days of Dickens / «Дни Диккенса» [N, 20.03.26]

8) The Flurried Years / «Бурные годы» [N, 20.03.26]

9) Steeplejacks and Steeple jacking / «Верхолазы и покорение вершины» [N, 27.03.26]

10) Walter Raleigh / УолтерРэлей [V, май]

11) The Cinema / Кино [ANY, июнь]

12) Jones and Wilkinson / Джонси Уилкинсон [BB, июнь]

13) Romance and the Nineties / Романтика и девяностые [N, 03.07.26]

14) Impassioned Prose / Страстная проза [ЛПТ, 16.09.26]

15) How Should One Read a Book? / Как читать книги? [октябрь]

16) The Cosmos / Космос [N, 09.10.26]

17) Laughter and Tears /