Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

/ Литературная география [ЛПТ, 10.03.05]

9) Barham of Beltana / «Бархам из Бельтана» [ЛПТ, 17.03.05]

10) By Beach and Bogland / «Попляжуиболотам» [G, 22.03.05]

11) The Fortunes of Farthings / «Судьбыфартингов» [ЛПТ, 31.03.05]

12) Nancy Stair / «НэнсиСтэр» [G, 10.05.05]

13) Arrows of Fortune / «Стрелысудьбы» [G, 17.05.05]

14) A Dark Lantern / «Темныефонарь» [G, 24.05.05]

15) Journeys in Spain / Путешествия по Испании [ЛПТ, 26.05.05]

16) The American Woman / Американка [G, 31.05.05]

17) Rose of Lone Farm / «Розаодинокойфермы» [G, 19.07.05]

18) An Andalusian Inn / Андалузская гостиница [G, 19.07.05]

19) A Priory Church / Приорат [G, 26.07.05]

20) The Letters of Jane Welsh Carlyle / Письма Джейн Уэлш Карлайл [G, 02.08.05]

21) The Value of Laughter / Ценностьсмеха [G, 16.08.05]

22) Their Passing Hour / Их уходящий час [AL, 26.08.05]

23) The Letter Killeth / «Письмо Киллета» [ЛПТ, 27.10.05]

24) Lone Marie / «Одинокая Мари» [G, 01.11.05]

25) The Devil’s Due / «Долг дьявола» [G, 01.11.05]

26) The House of Mirth / «Домвеселья» [G, 15.11.05]

27) The Debtor / «Должник» [ЛПТ, 17.11.05]

28) A Flood Tide / «Прилив» [ЛПТ, 17.11.05]

29) The Making of Michael / «СозданиеМайкла» [ЛПТ, 17.11.05]

30) A Description of the Desert / Описаниепустыни [G, 06.12.05]

31) The Brown House and Cordelia / «Коричневый дом и Корделия» [G, 06.12.05]

32) Delta / «Дельта» [G, 13.12.05]

33) Two Irish Novels / Два ирландских романа [ЛПТ, 15.12.05]

34) The Tower of Siloam / «Силоамскаябашня» [G, 20.12.05]

35) A Walk By Night / Прогулкавночи [G, 28.12.05]

1906

1) A Nineteenth-Century Critic / Критик девятнадцатого века [S, 06.01.06]

2) After His Kind / «После таких, как он» [G, 10.01.06]

3) The Sister of Frederic the Great / Сестра Фредерика Великого [AL, 13.01.06]

4) The Scholar’s Daughter / «Дочь ученого» [ЛПТ, 16.02.06]

5) A Supreme Moment / «Величайший момент» [ЛПТ, 16.02.06]

6) The House of Shadows / «Домтеней» [ЛПТ, 09.03.06]

7) Blanche Esmead / «Бланш Эсмид» [ЛПТ, 23.03.06]

8) The Face of Clay / «Лицо из глины» [ЛПТ, 13.04.06]

9) The Poetic Drama / Поэтическая драма [G, 18.04.06]

10) Poets’ Letters / Письма поэтов [S, 21.05.06]

11) Wordsworth and the Lakes / Вордсворт и озера [ЛПТ, 15.06.06]

12) The Compromise / «Компромисс» [ЛПТ, 15.06.06]

13) Mrs Grundy’s Crucifix / «Распятие миссис Гранди» [ЛПТ, 22.06.06]

14) The Bluest of the Blue / Самое голубое [G, 11.07.06]

15) Coniston / «Конистон» [ЛПТ, 13.07.06]

16) The Author’s Progress / «Прогрессавтора» [G, 15.07.06]

17) Sweetness / Long Drawn Out / Затянувшаяся сладость [AL, 28.07.06]

18) Trafficks and Discoveries / Путешествия и открытия [S, 11.08.06]

19) The English Mail Coach / «Английская почтовая карета» [G, 29.08.06]

20) Portraits of Places / Портретымест [G, 03.10.06]

21) Chippinge / «Чиппинг» [ЛПТ, 09.11.06]

22) Occasion’s Forelock / «Случайныйзавиток» [ЛПТ, 07.12.06]

23) Abbots Verney / «АббатыВерни» [ЛПТ, 14.12.06]

24) Impressions of Sir Leslie Stephen / Впечатления о сэре Лесли Стивене [для книги Ф. У. Мейтланда «Жизнь и письма Лесли Стивена»]

1907

1) The Lonely Lady of Grosvenor Square / «Одинокая леди с Гросвенор-сквер» [ЛПТ, 01.02.07]

2) Memoirs of a Person of Quality / «Мемуары достойного человека» [ЛПТ, 08.02.07]

3) The Private Papers of Henry Ryecroft / «Личные бумаги Генри Райкрофта» [G, 13.02.07]

4) Temptation / «Искушение» [ЛПТ, 22.02.07]

5) Disciples / «Ученики» [ЛПТ, 08.03.07]

6) Carlyle and the London Library / «Карлайл и Лондонская библиотека» [ЛПТ, 22.03.07]

7) Old Hampshire Vignettes / «Виньетки старого Хэмпшира» [ЛПТ, 22.03.07]

8) Mary Christie / «Мэри Кристи» [ЛПТ, 29.03.07]

9) The Wingless Victory / «Бескрылаяпобеда» [ЛПТ, 05.04.07]

10) Lady Huntingdon / ЛедиХантингтон [ЛПТ, 05.04.07]

11) In Playtime / «Во время игры» [ЛПТ, 05.04.07]

12) Some Poetic Plays / Некоторые поэтичные пьесы [G, 24.04.07]

13) The Call of the East / «ЗовВостока» [ЛПТ, 26.04.07]

14) The Longest Journey / «Самое долгое путешествие» [ЛПТ, 26.04.07]

15) Fräulein Schmidt and Mr Anstruther / «Фройляйн Шмидт и мистер Анструтер» [ЛПТ, 10.05.07]

16) Mrs Sellar’s Recollections / Воспоминания миссис Селлар [ЛПТ, 17.05.07]

17) Letters of a Betrothed / «Письма обрученного» [ЛПТ, 17.05.07]

18) The Glen o’ Weeping / «Долина плача» [ЛПТ, 24.05.07]

19) Philip Sidney / Филипп Сидни [ЛПТ, 31.05.07]

20) Venice / Венеция [ЛПТ, 14.06.07]

21) A Mirror of Shalott / «ЗеркалоШалота» [ЛПТ, 14.06.07]

22) The Feast of Bacchus / «ПирБахуса» [ЛПТ, 21.06.07]

23) The Red Sphinx / «Красныйсфинкс» [ЛПТ, 05.07.07]

24) Lady Fanshawe’s Memoirs / Мемуары леди Фэншоу [ЛПТ, 26.07.07]

25) Love the Judge / «Возлюбите судью» [ЛПТ, 23.08.07]

26) The New Religion / «Новая религия» [ЛПТ, 06.09.07]

27) Tales of Two People / «Истории двух людей» [ЛПТ, 10.09.07]

28) Mam Linda / «Мама Линда» [ЛПТ, 03.10.07]

29) The Weavers / «Уиверы» [ЛПТ, 10.10.07]

30) The Square Peg / «Квадратный колышек» [ЛПТ, 24.10.07]

31) Outrageous Fortune / «Невероятная удача» [ЛПТ, 24.10.07]

32) A Swan and Her Friends / «Лебедь и ее друзья» [ЛПТ, 14.11.07]

33) The Desert Venture / «Авантюра в пустыне» [ЛПТ, 28.11.07]

34) The Forest Playfellow / «Леснойтоварищ» [ЛПТ, 05.12.07]

35) The Northern Iron / «Северноежелезо» [ЛПТ, 19.12.07]

36) William Allingham / УильямАллингем [ЛПТ, 19.12.07]

1908

1) Some Poetical Plays / Некоторые поэтические пьесы [G, 01.01.08]

2) Rachel Gurney of the Grove / Рейчел Гурни из рощи [ЛПТ, 02.01.08]

3) The Sentimental Traveller / «Сентиментальный путешественник» [ЛПТ, 09.01.08]

4) Thomas Hood / Томас Гуд [ЛПТ, 30.01.08]

5) The Memoirs of Sarah Bernhardt / Мемуары Сары Бернар [CM, февраль]

6) Father Alphonsus / «Отец Альфонс» [ЛПТ, 06.02.08]

7) Colonel Kate / «Полковник Кейт» [ЛПТ, 20.02.08]

8) The Inward Light / «Внутренний свет» [ЛПТ, 27.02.08]

9) Shelley and Elizabeth Hitchener / Шелли и Элизабет Хитчинер [ЛПТ, 05.03.08]

10) The Ways of Rebellion / «Путивосстания» [ЛПТ, 12.03.08]

11) The Wolf / «Волк» [ЛПТ, 12.03.08]

12) The Memoirs of Lady Dorothy Nevill / Мемуары леди Дороти Невилл [CM, апрель]

13) Wordsworth Letters / Письма Вордсворта [ЛПТ, 01.04.08]

14) The Sword Decides / «Меч решает» [ЛПТ, 09.04.08]

15) The Red Neighbour / «Красный сосед» [ЛПТ, 16.04.08]

16) Destinies / «Судьбы» [ЛПТ, 23.04.08]

17) Marotz / «Мароц» [ЛПТ, 07.05.08]

18) John Delane / «Джон Делейн» [CM, июнь]

19) Between the Twilights / «Между сумерками» [ЛПТ, 11.06.08]

20) The Diary of a Lady in Waiting / Дневник фрейлины [ЛПТ, 23.07.08]

21) The Stranger in London / Чужак в Лондоне [ЛПТ, 30.07.08]

22) A Week In The White House / «Неделя в Белом Доме» [CM, август]

23) Scottish Women / Шотландки [ЛПТ, 03.09.08]

24) Louise de La Vallière / Луиза де Лавальер [CM, октябрь]

25) A Room with a View / «Комнатасвидом» [ЛПТ, 22.10.08]

26) Château and Country Life / «Замок и сельская жизнь» [ЛПТ, 29.10.08]

27) Letters of Christina Rossetti / Письма Кристины Россетти [ЛПТ, 12.11.08]

28) Blackstick Papers / «Черные бумаги» [ЛПТ, 19.11.08]

29) Elizabeth Lady Holland / Элизабет, леди Холланд [CM, декабрь]

30) A Vanished Generation / Исчезнувшее поколение [ЛПТ, 03.12.08]

1909

1) Venice / «Венеция» [ЛПТ, 07.01.09]