Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

Путешествия и открытия [ЛПТ, 12.12.18]

40) The Three Black Pennys / «Три черных пенни» [ЛПТ, 12.12.18]

41) A View of the Russian Revolution / Взгляд на русскую революцию [ЛПТ, 19.12.18]

42) The Russian Point of View / Русская точка зрения [ЛПТ, 19.12.18]

43) Mummery / «Лицедейство» [ЛПТ, 19.12.18]

44) The Method of Henry James / «Метод Генри Джеймса» [ЛПТ, 26.12.18]

1919

1) The War from the Street / Войнасулицы [ЛПТ, 09.01.19]

2) Small Talk About Meredith / Светская беседа о Мередите [ЛПТ, 13.02.19]

3) Dorothy Richardson: The Tunnel / Дороти Ричардсон: Туннель [ЛПТ, 13.02.19]

4) Lady Ritchie / Леди Ричи [ЛПТ, 06.03.19]

5) Dickens by a Disciple / Диккенс глазами ученика [ЛПТ, 17.03.19]

6) Sylvia and Michael / «Сильвия и Майкл» [ЛПТ, 20.03.19]

7) Henry James: Within the Rim / Генри Джеймс: Внутри кольца [ЛПТ, 27.03.19]

8) Washington Irving / Вашингтон Ирвинг [ЛПТ, 04.04.19]

9) Modern Fiction / Современная литература [10.04.19]

10) Defoe / Дефо [ЛПТ, 24.04.19]

11) The Eccentrics / Эксцентрики [A, 25.04.19]

12) The Obstinate Lady / «Упрямая леди» [ЛПТ, 01.05.19]

13) The Anatomy of Fiction / Анатомия художественной литературы [A, 16.05.19]

14) Java Head / «Голова Явы» [ЛПТ, 29.05.19]

15) On Some of the Old Actors / О некоторых старых актерах [A, 06.06.19]

16) Addison / Аддисон [ЛПТ, 19.06.19]

17) Is This Poetry? / Это поэзия? [A, 20.06.19]

18) The Way of All Flesh / «Путемвсеяплоти» [ЛПТ, 26.06.19]

19) Forgotten Benefactors / Забытыеблагодетели [A, 04.07.19]

20) A Positivist / Позитивист [ЛПТ, 17.07.19]

21) Horace Walpole / ГорацийУолпол [ЛПТ, 31.07.19]

22) These are the Plans / Таковыпланы [A, 01.08.19]

23) Herman Melville / ГерманМелвилл [ЛПТ, 07.08.19]

24) The Old Madhouse / «Старый сумасшедший дом» [ЛПТ, 07.08.19]

25) The Russian Background / Русский фон [ЛПТ, 14.08.19]

26) A Real American / Настоящий американец [ЛПТ, 21.08.19]

27) The Fleeting Portrait: The Royal Academy / Мимолетный портрет: Королевская Академия художеств [A, 22.08.19]

28) Sonia Married / «Соня вышла замуж» [ЛПТ, 28.08.19]

29) Wilcoxiana / Уилкоксиана [A, 19.09.19]

30) September / «Сентябрь» [ЛПТ, 25.09.19]

31) Mr Gosse and His Friends / Мистер Госс и его друзья [ЛПТ, 02.10.19]

32) Madeleine / «Мадлен» [ЛПТ, 09.10.19]

33) Landor in Little / Лэндор в малом [ЛПТ, 16.10.19]

34) Dostoevsky in Cranford / Достоевский в Крэнфорде [ЛПТ, 23.10.19]

35) Winged Phrases / Крылатые фразы [ЛПТ, 30.10.19]

36) Real Letters / Реальные письма [ЛПТ, 06.11.19]

37) The Limits of Perfection / Пределы совершенства [ЛПТ, 06.11.19]

38) George Eliot / Джордж Элиот [ЛПТ, 20.11.19]

39) Maturity and Immaturity / Зрелостьинезрелость [A, 21.11.19]

40) Watts-Dunton’s Dilemma / Дилемма Уоттса-Дантона [ЛПТ, 11.12.19]

41) The Intellectual Imagination / Интеллектуальное воображение [ЛПТ, 11.12.19]

42) Memories of Meredith / Воспоминания о Мередите [ЛПТ, 18.12.19]

43) Gold and Iron / «Золото и железо» [ЛПТ, 25.12.19]

44) Reading / Чтение [1919]

1920

1) Pictures and Portraits / Портреты и картины [A, 09.01.20]

2) An American Poet / Американский поэт [ЛПТ, 29.01.20]

3) English Prose / Английская проза [A, 30.01.20]

4) Cleverness and Youth / Умимолодость [ЛПТ, 05.02.20]

5) Mr Norris’s Method / МетодмистераНорриса [ЛПТ, 04.03.20]

6) A Talk about Memoirs / Разговоромемуарах [NS, 06.03.20]

7) Money and Love / Деньгиилюбовь [A, 12.03.20]

8) Men and Women / Мужчины и женщины [ЛПТ, 18.03.20]

9) Freudian Fiction / Фрейдистская проза [ЛПТ, 25.03.20]

10) Henry James: The Letters of Henry James / Генри Джеймс: Письма Генри Джеймса [ЛПТ, 08.04.20]

11) The Higher Court / «Вышестоящийсуд» [NS, 17.04.20]

12) An Imperfect Lady / Несовершенная леди [ЛПТ, 06.05.20]

13) A Good Daughter / Хорошаядочь [DH, 26.05.20]

14) An Old Novel / Старыйроман [ЛПТ, 27.05.20]

15) The Wrong Way of Reading / Неправильный способ чтения [A, 28.05.20]

16) Body and Brain / Тело и мозг [NS, 05.06.20]

17) The Mills of the Gods / «Мельницыбогов»[ЛПТ, 17.06.20]

18) A Disillusioned Romantic / Разочарованный романтик [ЛПТ, 01.07.20]

19) The Pursuit of Beauty / В погоне за красотой [ЛПТ, 08.07.20]

20) Pure English / Чистый английский [ЛПТ, 15.07.20]

21) Mr Kipling’s Notebook / Записная книжка мистера Киплинга [A, 16.07.20]

22) The Plumage Bill / Билльоперьях [WL, 23.07.20]

23) The Cherry Orchard / «Вишневый сад» [NS, 24.07.20]

24) A Born Writer / Прирожденный писатель [ЛПТ, 29.07.20]

25) Gorky on Tolstoy / Горький о Толстом [NS, 07.08.20]

26) A Character Sketch / Набросокперсонажа [A, 13.08.20]

27) The Intellectual Status of Women / Интеллектуальный статус женщин [NS, 09.10.20]

28) John Evelyn / Джон Ивлин [ЛПТ, 28.10.20]

29) Jane Austen and the Geese / Джейн Остин и гуси [ЛПТ, 28.10.20]

30) Postscript or Prelude? / Постскриптум или прелюдия? [ЛПТ, 02.12.20]

31) A Flying Lesson / Урок полета [ЛПТ, 03.12.20]

32) Pleasant Stories / Приятные истории [ЛПТ, 16.12.20]

1921

1) Revolution / «Революция» [ЛПТ, 27.01.21]

2) Mr Norris’s Standard / Стандарт мистера Норриса [ЛПТ, 10.02.21]

3) Vision and Design / «Воображение и дизайн» [WL, 18.02.21]

4) Henley’s Criticism / Критика Хенли [ЛПТ, 24.02.21]

5) A Prince of Prose / Принцпрозы [ЛПТ, 03.04.21]

6) George Eliot (1819–1880) / ДжорджЭлиот (1819–1880) [DH, 09.03.21]

7) Congreve / Конгрив [NS, 02.04.21]

8) Ethel Smyth / Этель Смит [NS, 23.04.21]

9) Scott’s Character / Характер Скотта [ЛПТ, 28.04.21]

10) Gothic Romance / Готический роман [ЛПТ, 05.05.21]

11) Patmore’s Criticism / Критика Пэтмора [ЛПТ, 26.05.21]

12) Trousers / Брюки [NS, 04.06.21]

13) A Glance at Turgenev / Мимолетный взгляд на Тургенева [ЛПТ, 08.12.21]

14) Fantasy / Фантазия [ЛПТ, 15.12.21]

15) Henry James’s Ghost Stories / «Рассказы о привидениях» Генри Джеймса [ЛПТ, 22.12.21]

1922

1) Dostoevsky the Father / Достоевский в воспоминаниях дочери [ЛПТ, 12.01.22]

2) A Letter to a Lady in Paraguay / Письмо одной даме в Парагвай [WL, 05.05.22]

3) Jane Austen Practising / ОпытДжейнОстин [NS, 15.07.22]

4) On Re-reading Novels / О повторном чтении романов [ЛПТ, 25.07.22]

5) Eliza and Sterne / Элиза и Стерн [ЛПТ, 14.12.22]

1923

1) How it Strikes a Contemporary / На взгляд современника [ЛПТ, 05.04.23]

2) To Spain / В Испанию [N, 05.05.23]

3) Romance and the Heart / Романтикаисердце [N, 19.05.23]

4) Sir Thomas Browne / СэрТомасБраун [ЛПТ, 28.06.23]

5) An Impression of Gissing / ВпечатлениеоГиссинге [NS, 30.06.23]

6) Maud-Evelyn, and The Sacred Fount / «Мод-Эвелин» и «Священный фонтан» [N, 21.07.23]

7) The Art of Thomas Hardy / «Искусство Томаса Харди» [N, 28.07.23]

8) Mr. Conrad: A Conversation / Мистер Конрад: беседа [N, 01.09.23]

9) The Compromise / «Компромисс» [N, 29.09.23]

10) Mr. Bennett and Mrs. Brown / М-р Беннетт и миссис Браун [NYEP, 17.11.23]

11) The Chinese Shoe / Китайскаятуфля [N, 17.11.23]

1924

1) The Poems, English and Latin, of Edward, Lord Herbert of Cherbury / «Английские и латинские стихи Эдуарда, лорда Герберта из Чербери» [N, 19.01.24]

2) Montaigne / Монтень [ЛПТ, 31.01.24]

3) Glimpses of Authors / «Отблески авторов» [N, 09.02.24]

4) Unpublished Letters of Matthew Arnold / «Неопубликованные письма Мэтью Арнольда» [N, 16.02.24]

5) Arthur Yates: an Autobiography / «Артур Йейтс: автобиография» [N,