Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1 - Пу Сунлин

прогулки вместе он не сказал ни слова. Солнце клонилось к западу, и молодой человек внезапно сказал: “Отель находится впереди, недалеко".Ван издал тихое ”ах", и молодой человек внезапно расплакался и зарыдал, немного не сдерживаясь. Ван немного погодя спросил: “В чем дело?" Молодой человек вздохнул и сказал: “Я из юга, и моя фамилия Цзинь. Я усердно учился в течение трех лет, надеясь получить ученую степень, но неожиданно выпал из списка. Мой брат возглавляет министерство, поэтому я привел сюда членов своей семьи, надеясь решить небольшую проблему. Но я так давно не путешествовал так далеко, и мое лицо полно песка, что раздражает!" Как он сказал, он достал красный носовой платок, чтобы вытереть слезы, и продолжал вздыхать. Судя по его акценту, он с юга. Он говорит красиво, как девочка. Ван он немного понравился, поэтому он мягко утешил его. Молодой человек сказал: “Я только что ушел первым, а моя жена еще не пришла. Почему никто из слуг не подошел? Скоро стемнеет, что я могу сделать?" Итак, он остановился и огляделся, подождал и пошел очень медленно. Затем Ван ушел первым, и они вдвоем уходили все дальше и дальше.

Вечером остановился в отеле. Войдя в дом, обнаружил кровать под стеной. Некоторый гость уже положил свой багаж на кровать. Пока он размышлял, вошел мужчина, забрал багаж и собирался уходить, и сказал: “Ты поставь свой, я пойду в другую комнату."Когда Ван взглянул на него, оказалось, что это фамилия Сюй. Ван попросил его не уезжать, поэтому он остался в доме, и Сюй согласился. Итак, эти двое сели и поговорили. Вошел еще один человек с багажом, увидел Ван и Сюй, развернулся и вышел. Сказал: “Там уже есть гости."Ван присмотрелся повнимательнее, это оказался молодой человек, которого он встретил на дороге. Прежде чем Ван успел заговорить, Сюй немедленно встал и потянул его остаться. Молодой человек тоже сел. Сюй спросил у молодого человека его фамилию и адрес, и молодой человек снова повторил эти слова по дороге к Сюй. Молодой человек немедленно развязал свой багаж, чтобы снять деньги, и там было много денег. Он взвесил его больше, чем на раз или два, отдал лавочнику, попросил лавочника приготовить ужин и сказал, что они будут болтать по ночам. Ван и Сюй пытались отговорить его, но молодой человек просто не слушал. Вскоре на стол были поданы вино и блюда. Выпивая, молодой человек разговаривал очень элегантно. Когда Ван спросил о вопросах экзамена на юге, молодой человек четко ответил и объяснил, как он решал вопросы, а также продекламировал гордые предложения в статье. После выступления все разозлились, и все были опечалены и вздыхали из-за того, что молодой человек не попал в список. Поскольку молодой человек потерял связь со своей семьей и ночью у него не было слуг, он не знал, как накормить лошадь, поэтому Ван попросил своего слугу приготовить корм для коня молодого человека. Этот молодой человек благодарен.

Вскоре после этого молодой человек печально сказал: “Мне не везло всю мою жизнь, и я не могу встретить хороших людей, когда выхожу на улицу. Прошлой ночью я жил с плохими парнями в отеле. Они бросали «Доу», чтобы поиграть, кричали, чесали за ушами и не давали людям спать." С южным акцентом он произнес “Тоу” как «Доу». Сюй не знал, что это такое, поэтому он неоднократно спрашивал молодого человека. Молодой человек указал рукой на форму предмета, и Сюй улыбнулся. Он достал из своего багажа игральную кость и сказал: “Это что?”Молодой человек сказал: "Вот оно”.Сюй использовал кости, чтобы решить, выиграть или проиграть, и они втроем радостно выпили.

С удовольствием выпив, Сюй предложил всем поспорить на то, кто должен их угостить. Ван отказался сказать, что он этого не сделает, поэтому Сюй и молодой человек кричали друг на друга во время азартных игр. Сюй также проинструктировал Ван: “Не перебивай рядом с собой. У этого южного варвара много денег, и он молод, поэтому он, возможно, не силен в азартных играх. Я немного поколочу его, а завтра угостлю тебя выпивкой”.С этими словами они вдвоем перешли в соседнюю комнату. Сразу же услышал, как группа людей играет в азартные игры и перебрасывается шутками. Ван тайно пошел проверить и увидел, что бывший судья Чжан из округа Цися тоже был внутри. В глубине души был очень подозрителен, поэтому вернулся в дом и снова заснул. Через некоторое время все пришли, чтобы пригласить Ван сыграть в азартные игры, но Ван настоял, что не будет. Сюй вызвался добровольцем и был готов бросить кости от имени Ван, чтобы узнать его цвет. Ван все еще не соглашался, но Сюй насильно заменил его. Вскоре Сюй подошел к постели Ван, чтобы сообщить: “Сколько ты выиграл!" Ван заснул в оцепенении, поэтому он просто небрежно ответил. Внезапно несколько человек толкнули дверь, говоря на языке Маньчжоурия. Лидер сказал, что его фамилия Тон, и он был Маньчжоуриский, который патрулировал и ловил азартные игры. Азартные игры в то время были строго запрещены, поэтому все были напуганы. Тон громко запугивал Ван, и Ван также заявил, что он родственник чиновника в столице. Гнев по фамилии Тон исчез, и он был в том же родном городе, что и Ван, улыбался и просил всех продолжать играть в азартные игры, поэтому все снова начали играть, и Тон тоже участвовал.

Ван сказал Сюй: “Мне все равно, выиграю я или проиграю, я просто хочу спать, не беспокойте меня!" Сюй не слушал, но все равно приходил и уходил, чтобы отчитаться перед ним. После того, как ставка закончилась, Ван сильно проиграл, подсчитав свои фишки. Затем Тон открыл багаж Ван и попросил снять деньги. Ван сердито встал, схватил свой багаж и заспорил с Тон. Молодой человек по фамилии Цзинь схватил Ван за руку и тайно сказал: "Они нехорошие люди, они безжалостны. Мы все ученые и можем позаботиться друг о друге. Я только что много выиграл в игре, что может компенсировать то, что вы потеряли. Я выиграл мистера Сюй, так что я могу обойти это. Пусть Сюй отдаст деньги Тону, а ты отдашь деньги мне. Это всего лишь временное прикрытие. Потом я отплачу тебе тем же. В конце концов, несмотря ни на что, такие моральные друзья, как мы двое, неужели я действительно могу взять ваши деньги?" Ван всегда был лоялен, поэтому он поверил словам фамилии Цзинь. Молодой человек вышел и рассказал человеку по фамилии Тон о плане обмена.