Девушка, которая взрывала воздушные замки - Стиг Ларссон

Микаэль вздохнул, потом медленно кивнул.

– Что ты предлагаешь?

– Чтобы осенью «Миллениум» выжил, нам надо взять новых сотрудников, как минимум двоих. У нас не хватает сил на то, что мы пытаемся делать, и…

– И?

– И я не уверена, что мне хочется это делать.

– Понимаю.

– Я серьезно. Я уже поднаторела быть ответственным секретарем, и это было piece of cake[53] под руководством Эрики Бергер. Мы договаривались, что летом проведем эксперимент… о'кей, мы его провели. Из меня вышел плохой главный редактор.

– Ерунда, – возразил Хенри Кортес.

Малин помотала головой.

– О'кей, – сказал Микаэль. – Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но помни: у нас сложилась Экстремальная ситуация.

Малин улыбнулась ему.

– Считай это жалобой со стороны персонала, – сказала она.

*

Оперативное подразделение отдела охраны конституции посвятило пятницу попыткам разобраться с полученной от Микаэля Блумквиста информацией. Двое сотрудников переместились во временный офис на Фридхемсплан, куда стекалась вся документация. Дело осложнялось тем, что внутренняя компьютерная сеть находилась в полицейском управлении, и, следовательно, сотрудникам приходилось ходить туда‑сюда по нескольку раз в день. Конечно, дорога занимала всего десять минут, но это раздражало. Зато уже к обеду у них набралось много документальных подтверждений того, что Фредрик Клинтон и Ханс фон Роттингер в 60‑х и начале 70‑х годов имели отношение к Службе государственной безопасности.

Ханс фон Роттингер изначально служил в военной разведке и несколько лет проработал в отделе, координировавшем деятельность Вооруженных сил Швеции со Службой государственной безопасности. Фредрик Клинтон начинал в военно‑воздушных силах и приступил к работе в отделе по контролю за сотрудниками в 1967 году.

Однако в начале 70‑х годов оба покинули ГПУ/Без – Клинтон в 1971 году, а фон Роттингер в 1973‑м. Клинтон стал консультантом в сфере частного предпринимательства, а фон Роттингер оставил военную службу, чтобы заниматься обследованиями для МАГАТЭ, и обосновался в Лондоне.

Только ближе к вечеру Моника Фигуэрола смогла постучаться в кабинет к Эдклинту и объявить, что карьеры Клинтона и фон Роттингера после ухода из ГПУ/Без, скорее всего, подделаны и являются прикрытием. Проследить путь Клинтона было трудно. Должность консультанта в сфере частного предпринимательства может по большому счету означать все, что угодно, и занимающий ее человек не обязан отчитываться перед государством в своей деятельности. Из налоговых деклараций следовало, что он хорошо зарабатывал, но, к сожалению, его клиентура, похоже, в основном состояла из анонимных фирм, базировавшихся в Швейцарии или подобных странах. Следовательно, доказать, что это фальшивка, было трудно.

Зато фон Роттингер никогда не переступал порога офиса в Лондоне, в котором должен был работать. Здание, где он, согласно документам, трудился, в 1973 году снесли в ходе расширения вокзала Кингс‑Кросс. Похоже, что при разработке легенды кто‑то допустил промах. В течение дня команда Фигуэролы побеседовала с несколькими вышедшими на пенсию сотрудниками МАГАТЭ и установила, что никто из них никогда о Хансе фон Роттингере не слышал.

– Значит, нам все ясно, – сказал Эдклинт – Теперь остается узнать, чем они занимались на самом деле.

Моника Фигуэрола кивнула.

– Как мы поступим с Блумквистом?

– Что вы имеете в виду?

– Мы обещали сообщить ему, если найдем что‑нибудь о Клинтоне с Роттингером.

Эдклинт задумался.

– Ладно. Через некоторое время он и сам до этого докопается, а нам лучше поддерживать с ним хорошие отношения. Можешь ему рассказать, только будь осторожна.

Моника Фигуэрола пообещала. Еще несколько минут они уделили обсуждению планов на выходные: двое сотрудников Моники собирались продолжить работу, сама же она намеревалась отдохнуть.

После этого Моника покинула рабочее место и отправилась в спортзал, где провела два часа, яростно наверстывая упущенное утром время. Придя домой около семи, она приняла душ, приготовила простой ужин и уселась перед телевизором слушать новости. В половине восьмого она уже не находила себе места. Надев спортивный костюм, возле входной двери она остановилась и задумалась.

Чертов Блумквист.

Моника открыла мобильный телефон и позвонила ему на анонимный номер.

– Мы раздобыли некоторую информацию о Роттингере и Клинтоне.

– Расскажи, – попросил Микаэль.

– Если приедешь в гости, расскажу.

– Хм, – произнес Микаэль.

– Я только что переоделась в спортивный костюм, чтобы сбросить немного лишней энергии, – сказала Моника Фигуэрола. – Мне отправляться или ждать тебя?

– Ничего, если я появлюсь после девяти?

– Прекрасно.

*

Около восьми вечера в пятницу Лисбет Саландер навестил доктор Андерс Юнассон. Он уселся на стул для посетителей и откинулся на спинку.

– Будешь меня осматривать? – спросила Лисбет Саландер.

– Нет. Сегодня не буду.

– О'кей.

– Мы сегодня проанализировали твое состояние и сообщили прокурору, что можем тебя выписать.

– Ясно.

– Они хотели забрать тебя в гётеборгский следственный изолятор прямо сегодня вечером.

– Так быстро?

Он кивнул.

– Стокгольм явно торопит. Я сказал, что должен провести завтра кое‑какие заключительные тесты и не выпущу тебя раньше воскресенья.

– Зачем?

– Не знаю. Меня рассердил их напор.

Лисбет Саландер даже улыбнулась. Будь у нее в распоряжении несколько лет, она смогла бы сделать из доктора Андерса Юнассона отличного анархиста: в глубине души он явно имел предрасположенность к гражданскому неповиновению.

*

– Фредрик Клинтон, – произнес Микаэль Блумквист, глядя в потолок над кроватью Моники Фигуэролы.

– Если ты зажжешь эту сигарету, я загашу ее о твой пупок, – предупредила Моника.

Микаэль удивленно посмотрел на сигарету, которую машинально вытащил из кармана пиджака.

– Извини, – сказал он. – А на балконе можно покурить?

– Если потом почистишь зубы.

Он кивнул и завернулся в простыню. Моника последовала за ним на кухню, налила себе большой стакан холодной воды и прислонилась к косяку балконной двери.

– Фредрик Клинтон?

– Он жив и является связующим звеном с прошлым.

– Он при смерти. Ему требуется новая почка, и большую часть времени он проводит на диализе или других процедурах.

– Но он жив. Мы могли бы связаться с ним и задать ему вопросы напрямую. Возможно, он согласится рассказать.

– Нет, – возразила Моника. – Во‑первых, это уже предварительное следствие, а им занимается полиция. В этом отношении никакого «мы» не существует. Во‑вторых, у нас с тобой договоренность: ты получаешь информацию, но обещал не предпринимать никаких действий, которые могут повредить расследованию.

Микаэль посмотрел на нее, улыбнулся и загасил сигарету.

– Фу, – сказал он. – Служба безопасности дергает за поводок.

Ее лицо вдруг стало задумчивым.

– Микаэль, это не шутки.

*

Когда в субботу утром Эрика Бергер ехала в «Свенска моргонпостен», на душе у нее лежал тяжелый камень. Перед этим ей начало казаться, что процесс создания газеты уже под контролем, и на выходных она планировала отдохнуть – впервые с начала работы в «СМП». Однако пропажа самых личных и интимных вещей вместе с материалами о деятельности Боргшё поставила крест на ее надеждах расслабиться.

Во время бессонной ночи, в основном проведенной на кухне в обществе Сусанн Линдер, Эрика ожидала, что «Ядовитое перо» нанесет ей удар и что ее далеко не лестные изображения быстро распространятся. Интернет – превосходное орудие для негодяев. Господи помилуй, проклятая запись, где я трахаюсь с мужем и другим мужчиной, – самое интимное попадет в вечерние газеты по всему миру.

Сусанн Линдер все‑таки уговорила ее лечь, но всю ночь панический страх не давал ей спать.

В восемь часов утра она встала и поехала в «СМП». Оставаться в стороне она не могла – если буря разразилась, Эрика хотела встретить ее лицом.

Однако в полупустой по случаю субботы редакции все выглядело как обычно. Когда она проходила мимо центральной стойки, сотрудники приветливо поздоровались. У Андерса Хольма был выходной, и его обязанности выполнял Петер Фредрикссон.

– Доброе утро, а я думал, что вы сегодня будете отдыхать, – поприветствовал он Эрику.

– Я тоже. Но мне вчера нездоровилось, а надо кое‑что сделать. Что‑нибудь особенное происходит?

– Нет, в плане новостей утро выдалось спокойным. Самое животрепещущее – на деревообрабатывающем заводе в Даларна наметился подъем, и произошло ограбление в Норрчёпинге, один человек ранен.