Девушка, которая взрывала воздушные замки - Стиг Ларссон

– Здравствуйте. У вас проблемы?

– Доктор Андерс Юнассон сейчас в отделении?

– Вы себя плохо чувствуете?

– Я хорошо себя чувствую. Но мне надо обменяться с ним парой слов. Если возможно.

– Я его только что видела. А в чем дело?

– Мне необходимо с ним поговорить.

Сестра Агнета нахмурила брови. Пациентка Лисбет Саландер обычно вызывала сестер, только если у нее болела голова или возникала какая‑то другая неотложная проблема. Она никогда не вступала в споры и ни разу не просила о разговоре с конкретным врачом. Правда, сестра Агнета отметила, что Андерс Юнассон много возился с арестованной пациенткой, которая обычно бывала полностью закрыта для внешнего мира. Возможно, ему удалось установить с ней какой‑то контакт.

– Ладно. Я узнаю, есть ли у него время, – приветливо сказала сестра Агнета и закрыла дверь. И заперла ее. На часах было 14.36 и тут же стало 14.37.

Лисбет встала с кровати и подошла к окну. Она регулярно косилась на часы. 14.39.14.40.

В 14.44 она услышала шаги в коридоре и бряцание связки ключей охранника. Андерс Юнассон бросил на нее вопросительный взгляд и остановился, увидев в глазах Лисбет Саландер отчаяние.

– Что‑нибудь случилось?

– Кое‑что случается как раз сейчас. У тебя мобильник с собой?

– Что?

– Мобильный телефон. Мне необходимо позвонить.

Андерс Юнассон с сомнением покосился на дверь.

– Андерс… Мне нужен мобильник. Немедленно!

Услышав в ее голосе отчаяние, он сунул руку во внутренний карман и передал ей телефон, который Лисбет буквально вырвала у него из рук. Позвонить Микаэлю Блумквисту она не могла – предполагалось, что его телефон прослушивается. А номера анонимного синего «Эрикссон Т10» он ей не давал – зачем, если она все равно не сможет ему позвонить из‑под ареста? Поколебавшись десятую долю секунды, Лисбет набрала номер Эрики Бергер, и после трех сигналов Эрика ответила.

Эрика Бергер находилась в своей машине «БМВ», в километре от дома, когда у нее состоялся неожиданный разговор. Правда, этим утром Лисбет Саландер уже удалось ее потрясти.

– Бергер.

– Это Саландер. На объяснения времени нет. У тебя есть номер анонимного телефона Микаэля? Того, который не прослушивается.

– Да.

– Позвони ему. Немедленно! Телеборьян встречается с Юнасом у кольца на Центральном вокзале в пятнадцать ноль‑ноль.

– Что это…

– Торопись. Телеборьян. Юнас. Кольцо на вокзале. Пятнадцать ноль‑ноль. У него четверть часа.

Лисбет оборвала связь, чтобы не дать Эрике тратить драгоценные секунды на ненужные вопросы, и покосилась на часы – там как раз появились цифры 14.46.

Эрика Бергер затормозила и припарковалась на обочине. Вытащив из сумки записную книжку, она нашла номер, полученный от Микаэля в тот вечер, когда они встречались в «Котелке Самира».

Услышав писк мобильного телефона, Микаэль Блумквист встал из‑за кухонного стола, вернулся в кабинет Лисбет Саландер и взял аппаратик.

– Да?

– Это Эрика.

– Привет.

– Телеборьян встречается с Юнасом у кольца на Центральном вокзале в пятнадцать ноль‑ноль. У тебя осталось несколько минут.

– Что‑что?

– Телеборьян…

– Я слышал. Откуда тебе об этом известно?

– Кончай дискуссию и вперед!

Микаэль покосился на часы. 14.47.

– Спасибо. Пока.

Он схватил сумку с ноутбуком и, не дожидаясь лифта, бросился вниз по лестнице. На бегу он набрал номер синего Т10 Хенри Кортеса.

– Кортес.

– Где ты находишься?

– В Академическом книжном магазине.

– Телеборьян встречается с Юнасом у кольца на Центральном вокзале в пятнадцать ноль‑ноль. Я в пути, но тебе ближе.

– О черт! Бегу.

Микаэль добежал по Гётгатан и с максимальной скоростью помчался в сторону Шлюза. Возле Шлюза он, запыхавшись, покосился на наручные часы. Возможно, в словах Моники Фигуэролы о пользе пробежек что‑то есть. 14.56. Ему не успеть. Он принялся искать такси.

Лисбет Саландер вернула телефон Андерсу Юнассону.

– Спасибо, – сказала она.

– Телеборьян? – спросил доктор, который слышал весь разговор.

Она кивнула и посмотрела ему в глаза.

– Телеборьян – самый настоящий подлец. Ты просто не представляешь.

– Да. Но я представляю, что в настоящий момент происходит нечто такое, от чего ты разволновалась больше, чем за все это время. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Лисбет улыбнулась Андерсу Юнассону кривой улыбкой.

– Вероятно, ты в ближайшее время получишь ответ на этот вопрос, – сказала она.

Хенри Кортес выскочил из книжного магазина как безумный. Он пересек Свеавеген по виадуку улицы Местер Самуэльсгатан, спустился вниз и завернул на виадук Кларабергсвиадуктен через Васагатан. Потом перескочил через Кларабергсгатан между отчаянно сигналившими ему автобусом и двумя машинами и ровно в 15.00 проскользнул в двери Центрального вокзала.

Перепрыгивая через три ступеньки, он спустился по эскалатору на главный этаж, пробежал мимо книжного киоска и только тут сбавил скорость, чтобы не привлекать к себе внимания, и стал усиленно всматриваться в людей поблизости от кольца.

Ни Телеборьяна, ни мужчины, которого сфотографировал у кафе Кристер Мальм и которого они считали Юнасом, видно не было. Хенри посмотрел на часы. 15.01. Он дышал так, будто пробежал Стокгольмский марафон.

Он наугад пробежал через зал и выскочил из дверей, выходивших на Васагатан. Остановился, огляделся и стал рассматривать всех в поле зрения, одного человека за другим, но не нашел ни Петера Телеборьяна, ни Юнаса.

Хенри развернулся и снова бросился в здание вокзала. 15.03. У кольца было пусто.

Потом он поднял взгляд, и перед ним буквально на секунду мелькнули взъерошенный профиль и бородка Петера Телеборьяна, выходившего из газетного киоска в другом конце зала. В следующую секунду рядом с ним материализовался мужчина с фотографий Кристера Мальма. Юнас! Они пересекли центральный зал и вышли на Васагатан через северный выход.

Хенри Кортес перевел дух, вытер ладонью пот со лба и направился за ними.

Микаэль Блумквист прибыл на Стокгольмский центральный вокзал на такси в 15.07. Он поспешил в главный зал, но не увидел там ни одного знакомого лица.

Он достал свой Т10, собираясь вызвать Хенри Кортеса, но телефон у него в руке зазвонил сам.

– Я их вижу. Они сидят в пабе «Три кубка» на Васагатан, возле спуска к поездам, идущим в сторону Аккала.

– Спасибо, Хенри. А ты где?

– Стою у барной стойки и пью пиво. Я это заслужил.

– О'кей. Меня они знают в лицо, поэтому я заходить не буду. У тебя, вероятно, нет возможности слышать их разговор.

– Ни малейшей. Я вижу спину Юнаса, а этот чертов Телеборьян бормочет себе под нос так, что даже по губам ничего не разобрать.

– Ясно.

– Но у нас может возникнуть проблема.

– Какая?

– Этот Юнас выложил на стол бумажник и мобильный телефон. А поверх бумажника положил ключи от машины.

– О'кей. Это я беру на себя.

Мобильный телефон Моники Фигуэролы исполнил лейтмотив из «Однажды на Диком Западе», и она отложила книгу о восприятии бога в античности, которую ей никак не удавалось дочитать.

– Привет. Это Микаэль. Что ты делаешь?

– Сижу дома и разбираю фотографии старых любовников. Меня сегодня бессовестно бросили.

– Прости. Машина у тебя поблизости?

– Когда я в последний раз смотрела, она была на стоянке перед домом.

– Отлично. Ты не хочешь прокатиться по городу?

– Не особенно. Что происходит?

– Петер Телеборьян пьет пиво с Юнасом в районе Васастан. А поскольку я завел привычку стучать в СЭПО, то подумал, может быть, ты захочешь подключиться.

Моника Фигуэрола тут же соскочила с дивана и протянула руку к ключам от машины.

– Ты не шутишь?

– Едва ли. Кстати, перед Юнасом на столе лежат автомобильные ключи.

– Уже еду.

Малин Эрикссон по телефону не отвечала, но Микаэлю Блумквисту повезло поймать Лотту Карим, ходившую по универмагу с целью купить подарок мужу на день рождения. Микаэль потребовал, чтобы она взялась за сверхурочную работу, и попросил ее немедленно отправляться в паб, а потом снова позвонил Кортесу.

– План таков. Через пять минут у меня будет машина. Мы припаркуемся на Йернвегсгатан, неподалеку от паба.

– О'кей.

– Тебе в помощь через несколько минут появится Лотта Карим.

– Отлично.

– Когда они станут уходить, садись на хвост Юнасу. Иди за ним пешком и сообщай мне по мобильному, где вы находитесь. Нам надо знать, когда он приблизится к машине. Лотта пусть берет Телеборьяна. Если мы не успеем, запиши номер его машины.

– О'кей.

Моника Фигуэрола припарковалась возле гостиницы «Нордик Лайт Отель», перед местом отправления поездов в аэропорт. Буквально через минуту Микаэль Блумквист открыл дверцу с водительской стороны.

– В каком пабе они сидят? – спросила Моника.

Микаэль объяснил.

– Я должна вызвать подкрепление.