Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

~ что-л. на кого-что-л. – sign/to ~ sth over to sb; transfer/to ~ ownership to; ~ историю – revise/to ~ history; ~ слово (по этому же слову) – rewrite/to ~ a word again

перепихнин – bed wrestling

перепихнуться с кем-л. – screw/to ~; shoving/to do some…

перепихнушка – quickie

перепланировка – renovation/structural ~

переплечивать (переплечить) како-л. дело/решение – pass/to ~ the buck

переплечиваться – buck/the ~ stops here

переплёт – попасть в – bind/to be (get) in a bind; title; взять в – pressure/to crank up the ~ on

переплочивать (переплотить) – dam/to dam a river

переподвыверт – с ~ом – convoluted

переподготовка кадров – retraining

переполнение – overflowing

переполошник – Chicken Little

перепортить – всё дело ~ кому-л. – ruin/to ~ the whole shooting match

переприём (телеграмм/сигналов) – relaying

перепродавать (-дать) билеты – overbook/to ~

перепродажа (авиа)билетов – overbooking

перепрокидывать (перепрокинуть) – upend/to ~

перепрокидываться (перепрокинуться) – upend/to ~/to be upended

перепрыгивать – с хлеба на квас – nickel/to not have two ~s to rub together; ~ через три-четыре ступеньки – take/to ~ three/four steps at a time

перепуганный – насмерть ~ – scare/scared to death

перепугать – half/.and a half

перепулить/перепульнуть – buy/to ~ and sell

перепускать – ~ кого-л. – ahead/to let sb go ahead; ~ листы книги – flip/to flip through

перепутывать (перепутать) – ~ младенцев в роддоме – mixed up/to get the infants ~; ~ кого-что-л. с кем-чем-л. – mistake/to ~ sb/sth for sb/sth

перепушить кого-л. – reprimand/to ~/to upbraid sb

перерабатывать (переработать) – work/to ~ overtime

переработка – working late/working overtime

перерастать (перерасти) – ~ что-л. – outgrow/to ~; turn/to ~ into; ~ какой-л.

период – grow/to ~ out of some phase

перерасчёт – converting

переродниться – intermarry; interrelated

перерожденец – born-again

переросток – overgrown

перерыгаться – throw/to ~ up ~ (о всех, многих) – см. «shitty»

пересадка – throwing up; пить с ~ой – bar/to barhop

пересадочный узел – transfer/connection hub; ~ подземки – transfer station/subway ~

пересажать – throw/to ~ everybody in prison

пересаливать – overboard/to go ~

пересекант – trespasser

пересекаться (пересечься) – meet/to ~ up with sb; path/paths cross with; временами ~каться с кем-л. – rub/to ~ elbows with

пересигнуть – leap/to ~ across sth

пересказать – и ~ нельзя – begin/one cannot ~ to tell…

перескакивать с хлеба на квас – nickel/to not have two ~s to rub together

перескакивать (перескочить) через какой-л. класс – skip/to ~ a grade; слишком ~ во времени – ahead/to get ~ of oneself

переслаивать (переслоить) что-л. с чем-л./что-л. чем-л. – layer/to ~

переслаиваться с чем-л. – layer/to form layers

пересмеивать – imitate/to ~

пересмякнуть – parched

пересобачиться с кем-л. – get/to ~ into it with sb; bark/to ~ at each other

пересол – играть/вести себя с явным пересолом – ham/to ham it up

пересолить – ~лю, да выхлебаю – cut/to ~ one‘s nose off.

переспать – out/to out___ (sleep) sb

переспоривать кого-л. – argument/to win an ~

перестарка – old maid

перестарок – old maid

перестраиваться (перестроиться) на игру с кем-чем-л. – tactics/to change one‘s ~

перестраховочный – из ~ых соображений – safe/to be on the ~ side

перестраховщик – жалкий/мнительный ~ – worrywart

перестраховываться (перестраховаться) – play/to ~ it safe; play/to ~ it too safe

перестремать кого-л. – freak/to ~ sb out

перестрематься – freak/to ~ out

перестукивание – тюремная азбука ~я – Morse; knocking/to use ~…

перестукиваться – knocking/to use ~ to communicate; prison/to be in ~

переступать – едва ~ ногами – leg(s)/to barely move one‘s ~s

пересуд – retrial; см. «пересуды»

пересудить – см. «обсудить и пересудить»

пересуды – rumor mill; см. «пересуд»

пересчёт – в ~е на современные/нынешние цены – money/in today’s ~; price/at today's prices; запрос о ~е голосов – recount

пересчитать все кости кому-л. – см. «переломать все кости кому-л.»

пересыпать – ~ свою речь чем-л. – pepper/to ~ one‘s speech with.; season/to ~; sprinkle/to ~; лениво ~ из пустого в порожнее – shoot/to ~ the breeze

пересыхать (пересохнуть) – dry/to ~ up

переталкиваться (-толкнуться) – shoving/to do some.

перетаранивать (-нить) что-л. – move/to ~ (freight).

перетараниваться (-ниться) – relocate/to ~

перетаск – portage

перетёрки – hashing/~ sth out

перетирать (перетереть) – ~ что-л. – work/to ~ out a deal; ~ что-л./о чём-л. – run/to ~ sth by sb/to ~ sth up the flagpole; hash/to ~ sth out; перетирать что-л./о чём-л. – shoot/to ~ the breeze

перетолмачивать (-чить) – interpret/to ~

перетоптаться – get by/to ~

перетрахать – screw/to ~ anyone and everyone

перетрахаться – screw/to ~ oneself into oblivion

перетревожиться – harrowing

перетрусить(ся) – scare/to get really scared

перетрухнуть – scare/to get a little bit scared

перетряска – shake-up

перетрясти кому-л. что-л. – pass/to ~ sth on/along to sb

перетряхивание карманов – shakedown

перетыривать (-рить) – pass/to ~ sth off; hand/to ~ sth off

перетырка – pass-off/hand-off

перетырщик – pass-off/~ guy

переть – кому-л. что-л. не прёт – feel/to not ~ like doing sth; ~ рогом – plug/to ~ away/to keep ~ing away; из кого-л. так и прёт что-л. – gush/to be ~ing with some quality; от кого-л. прёт чем-л. – reek/to ~ of; кого-л. прёт от чего-л./с чего-л. – hit/to give sb a ~; кого-л. прёт на что-л. – hankering/to get a ~ to do sth; feel/to really ~ like doing sth; ~ как трактор – bulldoze/to ~ forward; ~ вверх (о ценах) – forge/to ~ upward; карта кому-л. прёт – luck/a run of ~

переть (по-) – (безл.) – lucky/to be ~/to get ~

переть (вы-) кого-л. откуда-л. – run/to ~ sb out

переть кого-л. – screw/to ~

переться – high/to get high; ~ от кого-чего-л. – crazy/to be ~ about; ~ с кем-л. – screw/to ~

перетягивать (перетянуть) – ~ в каком-л. деле – win/to ~ out; ~ покупателей у кого-чего-л. – win/to ~ over sb‘s customers; см. «перетянуть»

перетягиваться на канате – tug-of-war

перетяжка – тянуть канат на ~у – tug-of-war; banner

перетянутый – cinch/tightly ~ed at the waist

перетянуть – нешь – бьют, недотянешь – бьют – damn/you‘re damned if…

переупрямить – out/to out___ (stubborn) sb

переучиваться – трудно ~ на старости лет – teach/you can‘t ~ an old dog.; study/to overstudy

перехваливать (-лить) – overpraise/to ~

перехварывать (перехворать) чем-л. – get over/to ~ sth

перехват – snatching up

перехватанный – fingerprinted

перехватить денег – borrow/to ~ a little money (см. пример и в гнезде: left field/to start.); см. «перехватывать»

перехватка – snack

перехватывать (перехватать) – nab/pick up a bunch of.; manhandle/to ~; fingerprint/to ~ sth all up; fingerprinted

перехватывать (перехватить) – overboard/to go ~; snack/to ~; bite/to grab a ~; см. «перехватить»

перехватывающая парковка – park and ride

перехерить затею – deep-six/to ~

перехитрённый – cute/overly cute

перехитрить – outfox/to ~; cute/to get too ~

перехлебнуть – have/to ~ too much

перехлёст – с чем-л. – overboard/to go ~; overboard/going ~

Перехлёстов – болезнь ~а – Dunlap’s disease

перехмур – hangover

переходить (перейти) в иную веру – convert/to ~

переходить (перейти) кому-л. дорогу – cut/to ~ across sb‘s path

переходить (перейти) к кому-л. по наследству – inherit/to ~

переходный –