Праведники Меча - Джон Марко

– Согласен, – сказал Роб. – Хотя наш новый император не лучше. – Он искоса посмотрел на оцепеневшего при этих словах Алазариана. – Но Нар вам больше не угрожает. Никто не приедет с вами воевать. Сейчас Нар… – тут священник печально пожал плечами, -… в плохом состоянии. Никто больше не хочет вести с Люсел-Лором войну.

Похоже, его ответ ободрил Мода, который поспешно перевел его Фалгеру. Триец поднял брови, явно радуясь этому известию. Однако Алазариан понял, что они не считают себя в безопасности – ведь упоминалась и другая угроза.

– А кого еще вы опасаетесь? – спросил Алазариан. – Трийцев?

– Трийцев, да, – ответил Мод. – Пракстин-Тара.

– Пракстин-Тар, – повторил Фалгер, который бросил это имя, словно проклятие. – Пракстин-Тар до хекка джи энави.

– Пракстин-Тар – военачальник Рийна, – пояснил Мод. – Воюет со всеми. Всем опасно. Здесь мы от него далеко.

На своем ломаном нарском он добавил, что Пракстин-Тар – дрол и теперь завоевывает Люсел-Лор, насаждая свои идеалы. Но когда Мод заявил, что Пракстин-Тар – горячий поклонник Тарна, у Алазариана похолодело сердце. Даже Джал Роб был потрясен.

– Понятно, – проговорил священник, глядя на юношу и ожидая пояснений, которых Алазариан дать, не мог. – Ну, похоже, этот Пракстин-Тар очень страшный. Мы постараемся с нити не встречаться. Скажите нам, где сейчас Пракстин-Тар?

– В месте трийской власти, – ответил Мод. – В Фалиндаре.

– Боже всемогущий! – воскликнул Джал Роб. – В Фалиндаре? В том самом Фалиндаре?

– Фалиндар только один.

– Ага, – проворчал Роб. – И там живет Ричиус Вэнтран, правильно?

– Джал, не надо! – воскликнул Алазариан.

– Теперь это не имеет значения, парень, – отрезал Роб. – Извини, но нам надо узнать правду. – Священник повернулся к Моду и Фалгеру. Дети опять начали жаться к ногам Фалгера. Роб постарался овладеть собой и, прежде чем заговорить, сделал глубокий вдох. – Вы знаете Ричиуса Вэнтрана, да? Вы слышали это имя?

– Кэлак, – проговорил Фалгер. – Вэнтран Кэлак.

Он начал говорить так быстро, что Мод не успевал ничего переводить. В его речи то и дело повторялось слово «кэлак», а время от времени рядом с ним звучало название «Фалиндар». Алазариан пытался расшифровать его слова. Было ясно, что Фалгер хорошо знает Вэнтрана – или, по крайней мере, его имя.

– Что он говорит? – спросил Алазариан. – Мод, объясните нам!

– Кэлак – это Вэнтран, – сказал Мод. – Шакал. Роб скрестил руки на груди.

– Шакал! Как это точно.

– Кэлак в Фалиндаре, окружен Пракстин-Таром и его воинами, – сказал Мод. – Под… под… Он не находил нужных слов.

– Под осадой? – предположил Роб. – Великолепно. Вэнтран осажден в Фалиндаре. Проклятие…

– Но он жив? – спросил Алазариан. – Вы точно знаете, что он там?

Мод пожал плечами.

– Может, жив, может, умер. Но Кэлак в Фалиндаре.

– Фалиндар, – подтвердил Фалгер. – Кэлак. Алазариан подошел к нему, ощутив его грусть.

– В чем дело? – спросил он. – Что случилось?

Улыбка у Фалгера получилась вымученной. Он покачал головой, отказываясь отвечать. Однако Алазариан чувствовал его боль.

– Скажи мне, в чем дело, – попросил он. – Ты знаешь что-то о Вэнтране – о Кэлаке?

Трийский предводитель кивнул и ответил Алазариану доверительным тоном. Алазариан не понял ни слова, но и глаз отводить не стал. Он просто не мешал Фалгеру выговориться. Замолчав, Фалгер рассеянно махнул рукой Моду, давая сигнал переводить.

– Вэнтран женился на одной женщине, – сказал Мод. – Ее имя Дьяна.

– Да, – сказал Джал Роб. – Да, я об этом знаю. Вэнтран уехал из Арамура ради нее.

– Она принадлежала Тарну. Теперь она живет в Фалиндаре с Кэлаком. – Мод по-дружески обнял Фалгера за плечи. – Фалгер ее знал. Шли вместе в Экл-Най, точно. Очень близки.

– Любовники? – спросил Роб. Мод покачал головой.

– Друзья. Только. Фалгер по ней скучает.

– Это чувствуется, – сказал Алазариан.

С каждой минутой он ощущал все большую близость с Фалгером. Если бы можно было, он бы прикоснулся к трийцу и взял его боль, только его дар на это не был способен. Фалгер опустился на пол рядом с детьми. Они тут же облепили его, словно защитный плащ.

– Вы приехали за Вэнтраном, – догадался Мод. – Значит, вы в опасности. Фалиндар опасный. Фалгер поднял голову и что-то спросил.

– Он хочет знать, зачем вы ищите Кэлака. В Наре Кэлак вне закона. Вы увезете его с собой? Вы на него сердиты? На лице Роба читалась ярость.

– Сердиты? Нет, мы не сердимся. Он нужен для другого. В Арамуре нужна его помощь.

Мод перевел его слова внимательно слушавшему Фалгеру. Дети продолжали прижиматься к нему, словно хотели защитить от какой-то невидимой угрозы. Алазариан опустился перед предводителем беженцев на одно колено.

– Нам очень нужно найти Кэлака, – сказал он. – Пожалуйста, Фалгер: покажи нам дорогу, дай карту – помоги, чем можешь. Нам необходимо ехать.

Фалгер вздохнул:

– Пракстин-Тар.

– Знаю. Но у нас нет выхода. От этого зависит очень многое, это объяснить очень трудно. На самом деле я просто везу ему письмо. Но это важно. Ты понимаешь?

Фалгер пристально посмотрел на Алазариана, и на секунду между ними воцарилось полное понимание. Их ничто не разделяло – ни язык, ни расстояние, ни происхождение. Впервые в жизни Алазариан ощутил реальную связь со своим трийским наследием.

– Эта женщина Дьяна была тебе другом, – сказал он. – Я передам ей от тебя весточку. Я скажу, что видел тебя, что ты здоров. Мне сделать это, Фалгер?

Мод перевел его слова. Фалгер сразу же закивал головой и улыбнулся.

– А как насчет карты? – спросил Роб. – И еды? Она нам тоже пригодилась бы. Все, что помогло бы нам добраться до места.

– Может, нам стоит захватить один из их огнеметов, – пошутил Алазариан. – Он нам может пригодиться против Пракстин-Тара.

Мод перевел его слова Фалгеру. Выслушав его, Фалгер встал. Заговорив, он обратился исключительно к Алазариану, полностью игнорируя Джала Роба.

– Фалгер приглашает вас здесь отдохнуть, – сказал ему Мод. – Когда вы будете готовы ехать, он приготовит для вас карту. Еды мало, но мы поделимся.

Алазариан поклонился Фалгеру.

– Спасибо тебе, Фалгер, – сказал он. – Шэй cap.

Даже Джал Роб успел выучить эту трийскую фразу. Арамурец улыбнулся хозяевам башни и повторил слова Алазариана.

– Шэй cap, Фалгер, – сказал он. – Мы очень вам благодарны.

Мод увел их от Фалгера и ребятишек, пообещав горячей еды и место для сна. Алазариан ушел следом за Модом, успев бросить последний взгляд на трийца, которому каким-то образом удалось пробудить в нем голос крови.

19

Блэр Касрин спал один на холодной койке – и ему снились дурные сны. Много недель он плыл со своей командой на «Владыке ужаса» к Казархуну, на встречу с адмиралом Никабаром. И чем ближе была цель, тем страшнее становилось Касрину. Страхи не оставляли его и во время сна, заставляя беспокойно метаться. И, как это часто бывает во сне, его кошмар стал отдельной реальностью, такой же значимой для него, как и мир бодрствования.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});