Наш общий друг (Книга 3 и 4) - Чарльз Диккенс

- Не стоит из-за этого огорчаться, мистер Вегг. Вы, я вижу, что-то не в себе.

- Если уж на то пошло, так вы тоже не в себе, - проворчал Вегг. - Ишь каким живчиком стали!

Настроение у мистера Вегга настолько испортилось, что перемена в мистере Венусе показалась ему оскорбительной.

- Да вы будто подстриглись? - сказал Вегг, вдруг заметив, что пропыленной шевелюры у мистера Венуса как не бывало.

- Да, мистер Вегг. Но из-за этого вам тоже не следует огорчаться.

- Да к тому же и потолстели, черт вас возьми! - со все возрастающим раздражением продолжал Вегг. - Что же с вами дальше-то будет?

- А что будет дальше, мистер Вегг, - с игривой улыбкой проговорил Венус, - вы, пожалуй, не отгадаете.

- Гадать я не собираюсь, - огрызнулся Вегг. - Скажу только, что вы здорово выиграли от такого разделения труда. Вы здорово выиграли, потому что на вашу долю выпало все самое легкое, а на мою самое тяжелое. Ведь вам, наверно, спать по ночам не мешали?

- Нет, сэр, - сказал Венус. - Я в жизни своей так крепко не спал. Благодарствуйте, сэр.

- Н-да! - буркнул Вегг. - Побыли бы вы в моей шкуре! Так, чтобы вас поднимали среди ночи, не давали бы толком ни поспать, ни полежать, ни поесть, ни мыслями пораскинуть несколько месяцев кряду, тогда небось стали бы жаловаться и на самочувствие и на плохое расположение духа.

- Спору нет, вас здорово скрутило, мистер Вегг, - сказал Венус, окидывая его фигуру взглядом художника. - Куда все девалось! Кожный покров у вас стал сморщенный, желтый! Можно подумать, что вы пришли в гости не ко мне, а к моему французскому джентльмену.

Мистер Вегг негодующе покосился в угол, отведенный французскому джентльмену, потом в другой, потом надел очки, видимо не веря собственным глазам, и оглядел по очереди все углы и закоулки полутемной лавки.

- Э-э... Да у вас тут наведен порядок! - воскликнул он.

- Да, мистер Вегг. Руками обожаемой женщины.

- Значит, вот что с вами дальше-то будет - женитесь?

- Совершенно верно, сэр.

Донельзя возмущенный игривым тоном своего друга и компаньона, Сайлас снял очки, не желая созерцать его в увеличенном виде, и спросил:

- На той - старой?

- Мистер Вегг! - так и вспыхнул Венуе. - Леди, о которой идет речь, далеко не старая.

- Я хотел сказать: на той, что прежде отказывала? - раздраженно пояснил Вегг.

- Мистер Вегг, - не уступал Венус. - Вопрос настолько деликатный, что я попросил бы вас выражаться точнее. Есть струны, на которых бренчать не дозволено. Да, сэр! Их могут касаться только те, кто умеет делать это нежно, почтительно. Из таких певучих струн создана мисс Плезент Райдергуд!

- Хорошо. Это та леди, которая раньше отказывала?

- Сэр! - с достоинством проговорил Венус. - Я принимаю вашу поправку. Да, это та самая леди, которая раньше отказывала.

- Когда же она вас заграбастает? - спросил Сайлас.

- Мистер Вегг! - снова вспыхнул Венус. - Такие выражения недопустимы! Это не кулачный бой. Со всей возможной сдержанностью, но тем не менее настойчиво, я требую, сэр, чтобы вы изменили форму вопроса.

- Когда эта леди, - сквозь зубы процедил Вегг, в угоду своему компаньону и совладельцу "товарца", - соблаговолит отдать руку туда же, куда помещено ее сердце?

- Сэр! - сказал Венус. - Поправка принимается с удовлетворением. Леди соблаговолит отдать руку туда же, куда помещено ее сердце, в ближайший понедельник.

- Стало быть, с возражениями леди вы посчитались? - спросил Сайлас.

- Мистер Вегг, - сказал Венус, - я уже имел случай сообщать вам, и даже неоднократно...

- И даже неоднократно, - вставил Сайлас.

- ...чем руководствовалась эта леди, отказывая мне. А теперь, не нарушая святости обоюдно нежных чувств, возникших между нами за последнее время, я расскажу, как удалось преодолеть ее возражения, при любезном содействии двух моих добрых друзей, из которых один был и раньше знаком с леди, а второй - нет. Эти двое моих друзей, сэр, сослужили мне великую службу, посетив леди с намерением споспешествовать нашему союзу, и предприняли следующий ход: если, мол, после женитьбы я ограничусь расчленением мужчин, детей и низших существ, сэр, не перестанет ли она опасаться, что ее - леди, будут равнять со скелетами? И эта блестящая мысль, сэр, пустила корни где следует.

- Как погляжу, мистер Венус, - проговорил Вегг с оттенком подозрительности в голосе, - друзей у вас хоть отбавляй.

- Не жалуюсь, сэр, - с загадочной улыбкой, спокойно ответил этот джентльмен. - Ничего, сэр, пожаловаться не могу.

- Впрочем, - сказал Вегг, бросив на него не менее подозрительный взгляд, - желаю вам удачи. Кому что нравится - деньги можно и так и этак потратить. Вы решили испробовать супружеское блаженство. Я собираюсь путешествовать.

- Вот как, мистер Вегг?

- Да, так. Надеюсь, что перемена места, морские виды и крепкий сон помогут мне оправиться после тех преследований, которые я претерпел от этого подрядчика с забинтованной головой. Тяжкий труд закончен, мусорные насыпи срыты - стало быть, пробил час, когда Боффину придется раскошелиться. Предлагаю ухватить Боффина за нос завтра в десять утра. Как, устраивает вас такое время, уважаемый компаньон?

Мистера Венуса такое время вполне устраивает; он согласен отправиться к мистеру Боффину с этой благой целью в десять часов утра.

- Надеюсь, вы следили за ним все эти дни? - спросил Сайлас.

Мистер Венус следил за ним ежедневно.

- Тогда сходите к нему сегодня вечером и от моего имени - обязательно от моего имени, так как он знает, что со мной шутки плохи, - прикажите подготовить к этому часу все документы, счета и деньги, - сказал Вегг. - И уж для порядка, а также, чтобы доставить вам удовольствие, давайте взглянем еще разок на наш товарец перед тем, как выйдем вместе из дому - я вас провожу немного, хотя меня ноги еле держат.

Мистер Венус предъявил "товарец" - он был в полной сохранности. Мистер Венус взялся предъявить его и завтра утром и условился о встрече с мистером Веггом у дома Боффина ровно в десять часов. На полпути между Клеркенуэлом и особняком Боффина (мистер Вегг наотрез отказывался величать Золотого Мусорщика "мистером", компаньоны расстались на ночь.

Ночь эта выдалась дождливая, и следом за ней пришел такой же дождливый день. С утра па улице было сверх обычного грязно, слякотно и мерзко, и Вегг поехал к месту действия в омнибусе, рассудив, что человек, который держит путь, в сущности говоря, в банк, за получением огромной суммы денег, может позволить себе такой пустяковый расход.

Венус пришел минута в минуту, но стук в дверь и дальнейшие переговоры Вегг взял на себя. Постучал. Дверь отворили.

- Боффин дома?

Слуга ответил, что мистер Боффин дома.

- Ладно, мистер так мистер, - сказал Вегг. - Хотя я его так не величаю.

Слуга осведомился, назначено ли им прийти?

- Знаете что, молодой человек, - сказал Сайлас, - я этого не потерплю. Не на таковского напали. Мне с лакеями говорить не о чем. Мне подавай Боффина.

Их провели в комнату, где всемогущий Вегг стал прохаживаться, не сняв головного убора, и посвистывать и подводить пальцем стрелку часов, стоявших на камине, до тех пор, пока они не начали бить. Через несколько минут им предложили подняться в бывший кабинет Боффина, где напротив входа были еще раздвижные двери, открывающиеся, в случае надобности, в анфиладу смежных комнат. В кабинете, за письменным столом сидел Боффин. Повелительным жестом отпустив слугу, мистер Вегг взял стул и уселся рядом с Боффином - как был, в шапке. Но, едва сев, мистер Вегг испытал странное ощущение, вызванное тем, что шапку у него вдруг сбили с головы и выбросили ее в окно, которое с этой целью распахнули и тут же захлопнули.

- Советую поостеречься и не позволять себе дерзостей в присутствии этого джентльмена, - проговорил обладатель руки, проделавшей фокус с шапкой. - Не то вас самого отправят тем же путем.

Вегг невольно схватился обеими руками за непокрытую голову и выпучил глаза на секретаря, так как это он, незаметно войдя в раздвижную дверь, обратился к нему с таким строгим внушением.

- А! - сказал Вегг, как только дар речи вернулся к нему. - Прекрасно! Я распорядился, чтобы вас отсюда убрали. А вы все еще здесь? Так! Сейчас мы об этом поговорим. Прекрасно!

- И я тоже здесь! - послышался другой голос.

В раздвижные двери незаметно вошел еще кто-то.

Оглянувшись, Вегг увидел своего мучителя - недреманного подрядчика, который и сюда пожаловал в том же одеянии, то есть в зюйдвестке и плисовых штанах, и, развязав бинты, явил взорам присутствующих голову - совершенно целую, и лицо - как бы вы думали чье? - Хлюпа.

- Ха-ха-ха!.. Джентльмены! - зайдясь от смеха, еле выговорил Хлюп. - Он и не подозревал, что я могу спать стоя, а я привык к этому, когда крутил каток за миссис Хигден! Он и не подозревал, что я научился говорить на разные голоса, когда читал миссис Хигден полицейскую хронику! Ну и хватил оп у меня горя, джентльмены, ну и хватил он горя! - Тут мистер Хлюп разинул рот до совершенно устрашающих размеров и, запрокинув голову в новом безудержном припадке веселья, выставил напоказ все свои несметные пуговицы.