Сорок правил любви - Элиф Шафак

20

«Ма’ариф» («Познания») — книга отца Руми, в которой он объединил свои идеи. Этот сборник, включавший в себя как традиционные толкования Корана, так и идеи суфизма, оказал большое влияние на Руми.

21

Аль-Газзали (1058-?) — мусульманский философ, противник греческой философии, один из основоположников суфизма.

22

Эйд — последний день Рамадана.

23

Благословение. (Прим. автора.).

24

Коран. Женщины, 38 (34). Перевод И. Ю. Крачковского.

25

Саладин, Салах ад-Дин (Юсуф ибн-Айюб, 1138–1193) — султан Египта и Сирии, талантливый полководец, мусульманский лидер XII в. Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом.

26

Абу-т-Тайиб Ахмад ибн аль-Хусейн аль-Мутанабби (915–965) — персидский суфийский поэт, автор многочисленных поэм и стихотворений.

27

Направление, куда смотрит мусульманин, когда творит дневные молитвы. (Прим. автора.).

28

Кааба (араб, кааб — куб) — главное святилище ислама, прямоугольное сооружение высотой 15 м. В восточный угол Каабы вмонтирован заключенный в серебряную раму черный камень предположительно метеоритного происхождения. Кааба находится в центре главной мечети Мекки «Месджед аль-Харам».

29

Авраамические религии — иудаизм, христианство и ислам, восходящие к патриарху Аврааму.

30

Мастер танца. (Прим. автора.).

31

Человек, знающий наизусть Коран. (Прим. автора.).

32

Интерпретировать или комментировать текст Корана. (Прим. автора.).

33

Факих — ученый; факир — суфий, проповедующий духовную нищету (Прим. автора.).

34

Турецкая баня. (Прим. автора.).

35

Имр-уль-кайс (500–540?) — создатель правил арабской метрики.

36

Фана — уничтожение себя при жизни; бака — постоянство, которое приходит после уничтожения, высшая стадия жизни с Богом. (Прим. автора.).

37

Геомантия — «гадание по земле» (грен.). В той или иной форме геомантия практиковалась с древнейших времен.

38

Гранола — полоска из овсянки с добавлением орехов и изюма.

39

Хлеб мертвых (исп.).