Мифы и легенды Греции и Рима - Эдит Гамильтон

45

Октавиан Август.

46

Августов мир.

47

По другой версии, топоним Италия происходит от имени Итала, царя племени сикулов, жившего на Сицилии. Уйдя (или будучи) изгнан оттуда, Итал поселился на реке Тибре и назвал область по течению Тибра своим именем

48

Мойры – богини судьбы.

49

Сивилла – в греко-римской мифологии пророчица, прорицательница, в экстазе предсказывающая будущее.

50

О р к (Оркус) – Аид римлян.

51

Л о к с и й – одно из имен Аполлона.

52

Deux ex machina – «бог из машины».

53

В одном из вариантов эту лань застрелил Агамемнон, похвалявшийся при этом, что сама Артемида не сделала бы лучшего выстрела.

54

Принято считать, что Сфинкс бросился со скалы.

55

Согласно основной версии – в удода.

56

По основной версии, Данаиды заполняли сосуд, не имеющий дна («бочка Данаид»).

57

Согласно основной версии, сама Арахна вызвала Минерву на состязание, которая приняла вызов, явившись в образе старухи, предупредившей, однако, Арахну о необходимости смирения перед богами. Арахна же изобразила на своей ткани любовные похождения Зевса, Посейдона и Диониса, что усугубило гнев богини. Некоторые исследователи видят в мифе отголоски богоборческих настроений героической эпохи.

58

Вариант: в гелиотроп.

59

По преданию, кожа Марсия висит у истоков реки Меандр; при звуках флейты она начинает шевелиться, но недвижима при звуках песен в честь Аполлона.

60

Разгневанный Зевс послал за Сисифом демона смерти Таната, но тот сумел заковать его в цепи и держал в плену несколько лет, поэтому люди не умирали. Только Арес сумел освободить Таната, который первой своей жертвой избрал самого Сисифа. Но и в Аиде Сисиф сумел обмануть богов: он оказался единственным умершим, возвратившимся на землю. Традиция рисует Сисифа хитрым стяжателем, нарушающим законы богов и людей.

61

Рожден землей Геей от семени Гефеста.

62

К е к р о п – один из афинских царей.

63

Имеется в виду песнь «Речи Высокого».