Том 5. Драмы - Михаил Лермонтов

Баронесса

(укрощая улыбку)А в каком наряде?Там было много?

Князь

О, толпа! и тамПод маской я узнал иных из наших дам:Конечно, всё охотницы рядиться (смеется).

Баронесса (горячо)

Я объявить вам, князь, должна,Что эта клевета нимало не смешна.Как женщине порядочной решитьсяОтправиться туда, где всякий сброд,Где всякий ветреник обидит, осмеет,Рискнуть быть узнанной… вам надобно стыдиться,Отречься от таких нескромных слов.

Князь

Отречься не могу, стыдиться же готов.

Выход второй

Прежние и Нина

(Входит в шляпе.)

Нина

Каталась я в санях, и мне пришла идеяК тебе заехать, mon amour.[38]

Баронесса

C'est une idée charmante, vous en avez toujours Ты что-то прежнего бледнееСегодня, несмотря на ветер и мороз,И красные глаза… конечно, не от слез!..

Нина

Я дурно ночь спала.

Полковник

Позвольте, баронесса,Не удалося слышать вамКонец пречудный моего процесса.

Баронесса

Нет.

Полковник

Да-с, беда, кто не привык к делам (рассказывает).

(Князь подходит к Нине.)

Князь (всматрив<аясь>)

Ошибка или нет, а странно в самом деле.(Ей) Какой у вас премиленький браслет.Но отчего другого нет?

Нина

Другой?.. потерян…

Князь

А! (ей) и не секретКогда?

Нина

Третьева дни, вчера… на той неделе.Зачем вам знать, когда.

Князь

Я мысль свою имел,Довольно странную, быть может.(В сторону) Смущается она — вопрос ее тревожит!..Ох, эти скромницы! (Ей) Я предложить хотелСвои услуги вам… он может отыскаться.

Нина

Пожалуйста… но где?

Князь

А где ж потерян он?

Нина

Не помню.

Князь

Как-нибудь на бале?

Нина

Может статься.

Князь

Или кому-нибудь на память подарен?

Нина

Откуда вывели такое заключенье?И подарю его кому ж?Не мужу ль?

Князь

Будто в свете только муж.Приятельниц у вас толпа, в том нет сомненья.Но пусть потерян он, — а тот,Который вам его найдет —Получит ли от вас какое награжденье?

Нина

(улыбаясь) Смотря…

Князь

Но если онВас любит, если в вас потерянный свой сонОн отыскал, — и за улыбку вашу, словоНе пожалеет ничего земного!Но если сами вы когда-нибудьЕму решились намекнутьО будущем блаженстве — если сами,Не узнаны под маскою, егоЛаскали вы любви словами.Но поймите же.[40]

Нина

Из этого всегоЯ то лишь поняла, что слишком вы забылись…И нынче в первый и последний разНе говорить со мной прошу покорно вас.

Князь

О боже — я мечтал… ужель вы рассердились?(Про себя) Ты отвертелася! добро… но будет час,И я своей достигну цели.

(Нина не отвечает, подходит к баронессе.)

(Полковник раскланивается и уходит.)

Нина

Adieu, ma chère[41] — до завтра, мне пора.

Баронесса

Помилуй, милая, с тобой мы не успелиСказать двух слов.

(Целуются.)

Нина

(уходя) Я завтра жду тебяс утра (уходит).

Баронесса

Мне день покажется длинней недели.

Выход третий

Прежние, кроме Нины и полковника

Князь (в сторону)

Я отомщу тебе! Вот скромница нашлась.Пожалуй, я дурак — пожалуй, отречется,Но я узнал браслет.

Баронесса

Задумалися, князь?

Князь

Да, многое раздумать мне придется.

Баронесса

Как кажется, ваш разговорБыл оживлен… о чем был спор?

Князь

Я утверждал, что встретил в маскераде.

Бар<онесса>

Кого?

Князь

Ее.

Баронесса

Как!.. Нину?

Князь

Да!..

Баронесса

Она созналась?..

Князь

Как же…

Баронесса

Без стыда,Я вижу, вы в глаза людей злословить ради.

Князь

Из странности решаюсь иногда.

Баронесса

Прекрасно, только друг нас не бранит заочно.Но я не верю: доказательств нет?

Князь

Нет… только мне вчера был дан браслет,И у нее такой же точно.

Баронесса

Вот доказательство… Логический ответ!Такие же есть в каждом магазине!

Князь

Я нынче все изъездил их,И тут уверился, что только два таких.

Баронесса (после молчания)

Я завтра ж дам совет полезный НинеНе доверяться болтунам.

Князь

А мне совет какой?

Баронесса

А вам? —Смелее продолжать с успехом начатоеИ дорожить побольше честью дам.

Князь

За два совета благодарен вдвое!

(Уходит.)

Выход четвертый

Баронесса (одна в задумчивости)

Ага! Madame Арбенин, выВсё взяли на себя по дружбе, добровольно,Так пусть падет на вас и мщение молвы,И мщение мое… подумать больно,Как честью женщины так ветрено шутить?Откройся я ему — со мной бы было то же!Итак, прощайте, князь… не мне вас выводитьИз заблуждения, о нет, избави боже.Одно лишь странно мне, как я найти моглаЕе браслет… а Нина там была,И вот разгадка всей шарады…Не знаю отчего, а я его люблю;Быть может так, от скуки, от досады,От ревности… томлюся и горю,И нету мне ни в чем отрады!Она меня узнает — расскажуВезде, унижу, пристыжуОхотницу до нежных предприятий!

Выход пятый

Баронесса и Шприх

(Шприх входит и раскланивается.)

<Баронесса>

Ах, Шприх, ты вечно кстати!

Шприх