Том 5. Драмы - Михаил Лермонтов

41

Прощай, дорогая (франц.). — Ред.

42

Острое слово (франц.). — Ред.

43

В основном тексте Петков.

44

мой друг (франц.). — Ред.

45

большой свет (франц.). — Ред.

46

Общество столь смешанное, состоящее из лиц, которых видишь на бульваре, на сборищах. После ремарки: Мадам, не хотели бы вы повальсировать? (Франц.). — Ред.

47

веселая ватага (франц.). — Ред.

48

Подлинный французский текст впервые напечатан в статье В. К. Богомолец в «Ученых записках ЛГПИ им. А. И. Герцена», кафедра русской литературы, 1955, т. 107, стр. 356–358. Русский перевод с некоторыми неточностями был опубликован впервые в «Ежегоднике императорских театров», 1911, вып. V, стр. 55–57. В настоящем издании дается новый перевод документа.

49

После этих слов следует пересказ первого отзыва Ольдекопа, опускаемый здесь и в переводе.

50

В тексте пьесы — Ванюшка.