Умереть с первого взгляда - Питер Джеймс

снова покосилась на пустую бутылку.

– О господи, какая же я озорница!

Потом посмотрела на собаку.

– Мамочка сегодня немного перебрала. Да?

Вуки подняла голову и навострила уши.

– Пойдем погуляем?

Собака забегала по комнате как сумасшедшая, сделала три круга и попыталась запрыгнуть хозяйке на колени.

– Назад! Кыш отсюда!

Линда уставилась в экран в ожидании ответа. Ничего.

Она встала и пошатнулась.

– О боже! Вуки, мамочка подшофе!

Кое-как, держась за перила, Линда спустилась с лестницы, ухитрившись не упасть и не наступить на собаку. Затем вышла с ней на задний дворик. Терпеливо дождалась, когда питомица сделает свои дела, и, немного протрезвев от соленого ночного ветерка, вернулась в дом и заперла изнутри дверь. Затем, слушая, как Вуки лакает воду из миски на кухне, поднялась по лестнице в свою коморку и нажала клавишу пробела, выводя компьютер из спящего режима.

Ответ от Ричи так и не пришел. Хм-мм.

«Ты не понимаешь, что можешь пропустить, да? Не понимаешь, что я для тебя приготовила, мой здоровяк?»

Выключив компьютер, Линда прошла через лестничную площадку и свою спальню в ванную комнату, чтобы подготовиться ко сну. Смывая макияж, она смотрела в зеркало, пока лицо тридцатисемилетней дочери Элизабет не превратилась в ее собственное.

Не так уж и много морщин.

Почему Элизабет считает отвратительным, что в свои пятьдесят девять лет мать по-прежнему вызывает интерес у мужчин? Что она, не приведи Господь, может заниматься сексом? А что в этом такого? Разве актриса Хелен Миррен не показала свое потрясающее тело на недавней фотосессии?

«А мое тело ничуть не хуже! Девочка, – подмигнула она себе, – ты все еще выглядишь как картинка. Ты и впрямь очень даже ничего!»

По правде говоря, так оно и было. Благодаря хорошим генам, доставшимся ей от родителей, небольшой помощи местного пластического хирурга и регулярных инъекций ботокса морщин почти не было, да и фигуру она сохранила почти идеальную. Кроме того, Линда, с того самого дня, когда познакомилась с Ричи, регулярно, четыре раза в неделю, занималась в спортзале с тренером.

«Шестьдесят – это снова сорок! – Она осмотрела морщинки от смеха в уголках глаз. – Держись, Ричи Гриффитс, тебя ждет самый большой сюрприз в твоей жизни!»

63

9 октября, вторник

Уставший как собака Рой Грейс стоял в ванной и чистил зубы электрической щеткой. Зубная боль, которой он мучился примерно неделю назад, совсем было прошла, но теперь вернулась обратно. Непременно нужно навестить дантиста, Иэна Питмена. Прямо завтра с утра позвонить и записаться на прием. Щетка запикала, подсказывая, что нужно переходить к верхним зубам.

И тут послышался голос Клио:

– Тебе звонят по рабочему телефону.

Она принесла трубку. Он отключил щетку, наскоро сполоснул рот и ответил:

– Суперинтендант Грейс.

Это был Норман Поттинг.

– Извините за беспокойство, шеф, но ситуация понемногу развивается.

– Никаких проблем, Норман. Рассказывай!

– Одноразовый телефон, который мы нашли у человека, задержанного возле дома Тоби Сьюарда, срочно отправили айтишникам. Думаю, Недокомплект вам уже сообщил?

– Да.

– Со мной только что связался Эйден Гилберт из отдела цифровой криминалистики. Сегодня в девять тридцать три ему поступил звонок по телефону со скрытого номера от какого-то мужчины. Учитывая важность проводимого нами расследования, он решил, что вправе ответить. Некий джентльмен сначала спросил, с кем он говорит, но как только Гилберт сказал: «Полиция Суссекса», сразу же отключился. Гилберт говорит, что у телефона была сим-карта провайдера «О2». Согласно ЗРСП, он немедленно направил в телефонную компанию запрос на отслеживание.

ЗРСП – принятый в 2000 году Закон о регулировании следственных полномочий – разрешал полиции запрашивать у провайдера информацию о телефонных звонках в случае возникновения опасной для жизни человека ситуации.

– И какие сведения они нам предоставили, Норман?

– У нас есть номер телефона, тоже одноразового, и его приблизительное местоположение – в пределах двухсот пятидесяти квадратных метров. Это где-то на Уитдин-роуд или, возможно, в соседних домах к югу по Дайк-роуд-авеню.

Грейс хорошо знал Уитдин-роуд. Это был один из самых дорогих элитных районов города. Большие дома с протяженными земельными участками. Когда-то он расследовал преступление, случившееся на этой улице. Все мобильные телефоны постоянно подают сигналы, даже если не используются, а просто включены. Все телефонные компании устанавливают вышки через определенные интервалы. При помощи обычной триангуляции можно приблизительно определить местоположение телефона – в городских условиях это будет участок площадью в двести пятьдесят квадратных метров.

В густонаселенной части города такой участок может включать сотни таунхаусов и многоквартирных домов, и тогда последовательный поиск обернется сушим кошмаром. Но в районе с большими уединенными владениями, как на Уитдин-роуд, на этой площади может уместиться всего дюжина зданий, а то и меньше.

Усталость Грейса как рукой сняло, теперь его переполняли бодрость и энергия.

– Я уже еду, Норман. Буду у вас через полчаса. Посмотри, что можно выяснить о домах на Уитдин-роуд в пределах того диапазона, который назвали нам в «О2».

– Вообще-то, дело уже к полуночи, шеф.

– Ну так что?

– Займусь немедленно.

– «Гугл Планета Земля» работает круглосуточно, все семь дней в неделю. Как те преступники, которых мы пытаемся посадить за решетку. И как мы сами. Поставь чайник, нам предстоит долгая ночь.

– Есть, шеф.

Когда Грейс вышел из ванной, готовясь все объяснить Клио, та уже стояла в спальне с обреченным выражением лица, держа в руках свежие трусы и накрахмаленную рубашку.

– Я люблю тебя, – сказал он.

– Я знаю, – отозвалась она, бросив на мужа странный взгляд и пожав плечами. – Я знаю.

Он постоял еще немного, поглядывая на нее.

– Что-то не так?

– Иди и очисти улицы от грязи, как ты всегда это делаешь, – ответила Клио.

Он поцеловал жену. И спросил:

– С тобой все в порядке?

– Ну да, в порядке.

– Но не все, так ведь?

– Конечно, лучше бы ты, вместо того чтобы уехать посреди ночи на работу, лег спать. Но тогда это был бы уже не тот человек, за которого я вышла замуж, так что я не жалуюсь. – Клио снова повела плечами. – Просто, понимаешь, так тяжело порой быть понимающей женой с маленьким ребенком на руках и южноамериканским диктатором в мансарде. Только и всего.

64

9 октября, вторник

Яркий свет фар очертил ворота с дальней стороны. От дома приближалась машина. Через несколько секунд ворота открылись.

Вполне хватит времени, чтобы перейти через дорогу и всадить две пули в голову водителю.

Зуб взвесил варианты. Он не ожидал никаких изменений до завтрашнего утра. Преградить Коупленду дорогу или лучше проследить за ним?

Он выбрал второе,