Древний Восток в античной и раннехристианской традиции - Коллектив авторов

привозимых туда, увозили очень много черепахи[350]. Теперь этот остров царями отдан на откуп и охраняется.

(32) (...) После них[351] — пристань (...), называемая гавань Мосха, в которую из Каны обычно посылаются кое-какие суда, а суда из Лимирики и Баригаз, плывущие мимо, в случае позднего времени перезимовав тут, в обмен на полотно, хлеб и масло получают от царских людей ладан. (...)

(36) (...) Снаряжаются сюда обычно из Баригаз в оба эти эмпория Персиды[352] большие суда с медью, сандаловым деревом, брусьями, рогами, сасамовыми и эбеновыми стволами. (...) А ввозятся из обоих этих эмпориев и в Баригазу, и в Аравию жемчуг, в большом количестве, но хуже индийского, пурпур, местная одежда, вино, финик в большом количестве, золото и рабы. (...)

(38) После этой земли[353], где материк уже вследствие глубоко вдающихся заливов с востока загибает, идут приморские части Скифии[354], простирающейся до самого севера, очень низменные, где река Синт, самая большая из рек, впадающих в Эритрейское море, изливает в море самое большое количество воды, так что на далеком расстоянии, прежде чем достигают земли, в море идет навстречу светлая вода из нее. А примета приближения уже к самой земле для прибывающих с моря — змеи, выплывающие навстречу из глубины. Что касается мест выше и у Персиды, то примета их — это так называемые граи. У этой реки семь устьев, но они узкие и мелистые, и все прочие несудоходны, а судоходно только среднее, у которого и находится приморский эмпорий Барбарик. Перед ним находится маленький островок, а позади, в отдалении от моря, — главный город самой Скифии Миннагар. Цареуправляется же она парфянами, то и дело изгоняющими друг друга[355].

(39) Так вот, суда становятся на якорь у Барбарика, а весь груз переправляется по реке в главный город царю. Привозится же в этот эмпорий одежда настоящая, в изрядном количестве, и поддельная, в небольшом количестве[356], пестротканые изделия[357], хрисолит, коралл, стиракс, ладан, стеклянные сосуды, изделия из серебра, монета[358], вино же в небольшом количестве. А взамен вывозится кост, бделла, ликий, нард, каллеановый камень, сапфир, серские шкуры, полотно, серская пряжа, индийская черная[359]. А в открытое море выходят и сами плавающие с индийскими[360] в июле месяце, который есть эпифи. Это плавание хоть и опасное, но выгоднее, чем то, и короче.

(40) После реки Синг есть другой залив, невидимый, к северу. Называется он Эйринон, прозывается же один Малым, а другой — Большим. Оба они — мелководья, с мелями и неглубокими водоворотами сплошь и далеко от земли, так что часто, когда материка даже не видно, суда садятся на мель, а продвинувшись дальше вглубь — и погибают. Из этого залива выступает мыс, загибающийся от Эйринона[361] к востоку и югу, затем на запад, охватывая сам залив, называемый Барак, с семью островами в нем. Если попавшие в начало этого залива повернут чуть назад и поспешно отплывут в открытое море, то они спасаются, а оказавшиеся запертыми внутри Барака — погибают: волна тут огромная и очень тяжелая, а море — бурное и мутное, с завихрениями и бурлящими водоворотами. Дно в некоторых местах обрывистое, а в некоторых остроскалистое, так что брошенные для выдерживания у этих мест якоря перерезаются, а некоторые и разбиваются на дне. А примета этих мест для прибывающих с моря — выплывающие навстречу змеи, огромные и черные. В местах же после этих и у Баригазы змеи встречаются поменьше и цветом золотисто-зеленые.

(41) После Барака следует залив Баригаз и материковый берег земли Ариака, начало и царства Манбана, и всей Индийской земли. Внутренняя часть ее, граничащая со Скифией, называется Абирией, а приморская часть — Сирастреной. Земля эта в изобилии дает хлеб, рис, сезамовое масло, коровье масло, хлопок и индийские полотна из него простые[362]. Крупного рогатого скота в ней очень много, и мужчины — рослы и чернокожи. Главный город этой земли — Миннагара, из которой доставляется очень много полотна в Баригазу. Еще и посейчас сохраняются свидетельства похода Александра в этих местах: древние святилища, основания станов, огромнейшие колодцы. Расстояние плавания вдоль побережья этой земли от Барбарика до лежащего ниже Астакапр, находящихся напротив Баригаз, мыса, называемого Попика, составляет три тысячи стадиев[363].

(42) После него есть другой залив[364], без волн[365], вдающийся прямо на север, у входа в который есть остров, называемый Байона, а в самой вершине его — очень большая река, называемая Маис. Плавающие в Баригазу проходят через этот залив, шириной стадиев в триста, оставив слева остров, чуть видимый вдалеке, и повернув прямо на восток к самому устью реки Баригаз, — сама же река эта называется Намнад.

(43) Так как сам залив у Баригазы узок, то для приплывающих с моря он труден для вхождения. Дело в том, что в него или справа попадают, или слева, откуда вхождение лучше, чем оттуда. Справа у самого входа в залив тянется полоса острых скал, называемая Герона, у деревни Каммони. А слева напротив нее находится перед Астакапрами мыс, называемый Папика, который неудобен для бросания якоря и из-за течения вокруг него, и из-за того, что якоря обрываются, так как дно тут остроскалистое. Если и удастся войти в самый залив, то само устье реки у Баригазы трудно найти, так как земля низко расположена и если не подойти поближе, то ничего нельзя с уверенностью рассмотреть. И даже если найти его, то трудно войти в него из-за мелей у самой реки.

(44) Поэтому местные царские рыбаки[366] у самого вплытия составами больших судов, которые называются траппагами и котимбами, выходят навстречу до Сирастрены и проводят суда до Баригаз: они этими составами прямо от устья залива, уклоняясь от мелей, влекут их за собой к установленным уже стоянкам, с началом прилива двигаясь, а с прекращением его, ставя их на якорь на определенных стоянках и впадинах. Впадины эти — более глубокие места реки до Баригаз, расположенных у реки, стадиях в трехстах вверх от ее устья.

(45) Во всей Индийской земле реки — многочисленнейшие, отливы и приливы — сильнейшие, продолжающиеся при новолунии и полнолунии до трех дней и ослабляющиеся во время промежуточных состояний луны, но особенно сильны они у Баригаз, так что внезапно становится видным дно, и... некоторые части материка...[367], то сушей, где еще совсем недавно плавали