Богоматерь Нильская - Схоластик Мукасонга

убить. Вот и теперь я назло всем мужчинам уйду жить к гориллам.

– Ты будешь жить у горилл?!

– Я узнала, что та белая женщина, которая хочет спасти горилл, собирается нанять на работу руандийцев, чтобы обучить их и сделать своими помощниками. У меня есть все, чтобы она меня приняла к себе: я руандийка, с образованием, думаю, что я довольно красивая, мой отец – известный бизнесмен. Я буду для нее хорошей рекламой: она просто не может меня не взять. А ты, что ты думаешь делать? Ты же не бросишь свой диплом? Знаешь, военные сказали, что взяли власть, чтобы восстановить порядок в стране. Они успокоят тех, кого раньше накручивали. Впрочем, те уже получили то, чего хотели, – места, которые раньше занимали тутси. Если надо, я попрошу отца и он что-нибудь сделает. Я поняла, зачем он так любезно отвез меня к Горетти в Рухенгери: чтобы сказать Генеральному штабу, что он может рассчитывать на его деньги. Те ему теперь ни в чем не откажут, а он никогда ни в чем не отказывает своей дочери.

– Я не хочу больше этот диплом. Я поеду к родителям – попрощаться. А потом переберусь в Бурунди, в Заир, в Уганду, все равно – туда, где смогу перейти границу… В этой стране я не хочу оставаться. Руанда – страна смерти. Помнишь, что нам рассказывали на катехизисе: целый день Бог странствует по миру, а вечером возвращается к себе – в Руанду. Так вот, пока Бог странствовал, его место заняла Смерть, и когда он вернулся, она захлопнула у него перед носом дверь. В нашей бедной Руанде воцарилась смерть. У нее свои планы, и она полна решимости реализовать их полностью. Я вернусь, когда над Руандой снова будет светить солнце жизни. И надеюсь, что тогда мы увидимся с тобой.

– Конечно увидимся. Встретимся у горилл.

Примечания

1

Легион Марии (лат. Legio Mariae) – международное католическое движение мирян, ставящее перед собою цель проповедовать Евангелие всем народам. Основан в Дублине в 1921 г. (Примеч. пер.)

2

My bonnie lies over the ocean (англ. «Мой милый находится за океаном…») – популярная народная шотландская песня.

3

Сестры Бенебикира – римско-католический женский религиозный орден, основанный в Руанде в начале 1900-х годов.

4

Английское сокращение «CRS» (Catholic Reliefs Service – Католическая служба помощи) совпадает с французским, которое расшифровывается как «compagnies républicaines de sécurité» – «республиканские отряды безопасности» (т. е. жандармерия).