Летний день - Славомир Мрожек

УД. Вы уже приняли решение?

ДАМА. Еще нет.

УД. Время идет.

ДАМА. Но до вечера еще далеко. Кстати, прежде, чем принять решение, я хотела бы получить несколько больше сведений. Вы мне поможете?

УД. С удовольствием.

ДАМА. Чтобы решить, идти ли мне в театр, желательно несколько подробнее узнать о представлении, о котором вы рассказывали.

УД. Пожалуйста, я к вашим услугам.

ДАМА Полагаю, что имею на это право.

УД. Несомненно,

Уд показывает на разложенный шезлонг. Дама на него садится или полуложится.

ДАМА. Во-первых, как я уже говорила, не люблю трагедию. Вы, правда, заверяете меня, что в программе участвует шут, который вызывает всеобщий смех тем, что ему ничего не удается, но меня это как раз и не смешит, а, наоборот, печалит. Итак, первый вопрос: уверены ли вы, что ему ничего не удается?

УД. Должен признаться, финал мне неизвестен.

ДАМА. Как же так, ведь вы говорили, что знаете его.

УД. Говорил, но имел в виду только роль трагического героя.

ДАМА. Относительно которого я испытываю сомнения, настолько ли он трагичен. Во всяком случае - для меня. Как я уже говорила, трагический герой скорее смешит меня, если он сам себя воспринимает излишне трагично. Так что, если сегодня вечером я пойду в театр, у меня будет шанс посмеяться, а не только плакать, даже если шут и опечалит меня. Вы, правда, заверяли, что трагический герой играет свою роль превосходно, и что не воспринимать его трагически и не плакать просто невозможно. Вы настаиваете на своем утверждении?

Уд тем временем лег на другой шезлонг.

УД. К сожалению, вынужден. Это великий актер.

ДАМА. Жаль. Мне, следовательно, остается только рассчитывать, что шут не слишком меня опечалит. Иначе говоря, что на его долю выпадут не одни только несчастья.

УД. Чтобы так случилось, ему пришлось бы перестать быть шутом.

ДАМА. А что, если ему, наконец, хоть в чем-то повезет. Как вы считаете?

УД. Это зависит не от меня.

ДАМА. Значит, есть все же хоть какой-то шанс, что представление мне понравится. Правда? (Пауза.) Тогда предположим, что я пойду в театр. Но у нас всего два билета. Это означает, что одному из вас пришлось бы отказаться от театра. Вы готовы отказаться?

УД. Если вы пожелаете...

ДАМА. Сейчас мы говорим не о моих желаниях, а о ваших. Ах да, я совсем забыла, ведь у вас нет вообще никаких желаний... (Пауза) Но, возможно, в данной конкретной ситуации у вас все же есть хоть какое-то желание, ну, так, в порядке исключения, конечно, только одно-единственное... (Пауза.) Или вам, по-прежнему, все безразлично... (Пауза.) Не хотите отвечать?

УД. Я... ничего здесь не решаю.

ДАМА. Итак - ни да, ни нет. Ладно. Тогда поговорим о вашем приятеле. А он отказался бы?

УД. За него я не могу решать.

ДАМА. Но вы-то как считаете?

УД. Думаю, что нет.

ДАМА. Почему?

УД Потому что он влюбился в вас.

ДАМА. Да что вы!

УД. И посему я полагаю, что пойти вы должны с ним, а не со мной.

ДАМА. Значит, все-таки! Наконец-то я слышу, что у вас есть хоть какое-то свое мнение.

УД. Только по делу, которое непосредственно меня не касается.

ДАМА. Какая беспристрастность.

УД. Ни он, ни я не можем сопровождать вас без вашего согласия. А это означает, что вы сами должны выбрать одного из нас.

ДАМА. Я ничего не должна. Я могу.

УД. Однако, я считаю...

ДАМА. Свобода выбора - моя привилегия.

УД. Так вот - я считаю, что выбрать его, а не меня - ваш долг.

ДАМА. Какой еще долг!

УД. Общественный. Он, в отличие от меня, обделен природой. Судьбой. Природа слепа, ей не знакомо понятие справедливости. Зато мы, те, кто составляет общество, руководствуемся именно этим понятием. И потому вы, как член общества, обязаны искупить несправедливость, совершенную природой по отношению к нему, выбрав его, а не меня. Элементарное чувство справедливости требует этого от вас. Ликвидировать неравенство - ваш долг, от которого вы не вправе уклоняться.

ДАМА. Не вправе?

УД. Выбрав меня, вы совершили бы поступок, противоречащий идеалам гуманизма.

Пауза.

ДАМА. Вы правы.

УД. С точки зрения общественной справедливости - нет иной альтернативы.

ДАМА. Полностью с вами согласна. Тем более, что выбрав вас, я бы не только усугубила несправедливость, причиненную ему судьбой, но нанесла бы ущерб и вам.

УД. Мне? А это каким образом?

ДАМА. Углубила бы ваши метафизические сомнения. Вам все в жизни удается, а если вы и на этот раз добились бы успеха, перед вами во весь рост встал бы вопрос о высшем смысле существования. Вопрос, который, как мне представляется, и есть ваша главная проблема, поскольку других забот у вас нет. Очередной успех усугубил бы вашу метафизическую драму. Нет, я не могу участвовать ни в чем подобном.

УД. Не будем преувеличивать.

ДАМА. Даже, если бы мне очень этого хотелось...

УД. Даже тогда?

Дама встает, подходит к Уду, становится позади него, кладет руку на его плечо.

ДАМА. В особенности... (Прикасается кончиками пальцев к его щеке.) ...тогда.

Уд поднимает руку, чтобы обнять ее. Дама резко освобождается от него, отворачивается и отходит.

Уд поднимается с шезлонга. Дама стоит, повернувшись к нему спиной. Пауза.

УД. Я прошу вас усугубить мою метафизическую драму.

ДАМА В обмен за...

УД. Да, в обмен за.

ДАМА. Но возместится ли ваш ущерб?

Уд делает два-три шага по направлению к ней.

УД. Я прошу.

ДАМА. Хочу услышать это еще раз.

УД. Прошу.

ДАМА. Громче.

УД. Прошу!

Дама поворачивается к нему лицом.

ДАМА. А я вас прошу внимательно посмотреть на меня.

УД. Я это уже сделал.

ДАМА. Видите, как я выгляжу?

УД. С нашей первой встречи. Даже когда вы отсутствуете.

ДАМА. Хорошо. Тогда скажите: разве я похожа на Карла Маркса?

УД. На кого?

ДАМА. На Карла Маркса. Или хотя бы на Робин Гуда.

УД. Нет. Конечно же, нет.

ДАМА. Вот именно. И мне нет никакого дела до искупления общественных несправедливостей и вообще до любой благотворительной деятельности. Мне нет также дела до ваших метафизических проблем. Нисколько, ни капельки. И когда я что-либо и кого-либо выбираю, то исключительно и всегда так, как мне нравится.

УД. Как или кто?

ДАМА. Одно не может не зависеть от другого. Вы мне очень нравитесь и если бы мой выбор зависел только от "кто", я бы тут же выбрала вас, не колеблясь. Но остается еще "как".

УД. Но если - "очень..."

ДАМА. Как - означает не только "очень", "слегка", больше или меньше. Как - означает также: как я во всем этом выгляжу. Как себя чувствую. На что могу рассчитывать, если бы выбрала - тебя? Чего могу ожидать от тебя? Кем для тебя стала бы? Еще одним пустячком, еще одной удачной случайностью, еще одним приятным эпизодом. Но - не более того. А я хочу быть чем-то большим. И я есть нечто большее.

УД. Для него?

ДАМА. Да, для него. Для него мое значение столь велико, что из-за этого я и сама для себя тоже значу много. По меньшей мере - столько, сколько мне нужно. Благодаря ему. Он возвратит мне то, что могу дать ему я, и даже больше, во сто крат больше, чем когда бы то ни было сможешь дать мне ты.

УД. Значит, выбираешь его?

ДАМА. Нет, выбираю себя. Ту, какую предпочитаю, какая мне больше соответствует. Ты, он - какая все это чушь. Ты думаешь: он. Он думает: ты. Он, ты - вы всегда так думаете и совершенно не умеете думать иначе. А я думаю - я.

УД. То есть - она.

ДАМА. Да, она. Но ни он, ни ты не в состоянии этого понять.

УД. Понимаю.

ДАМА. Ты понимаешь только одно - что проиграл.

УД. В данной ситуации - вполне достаточно.

ДАМА. Кстати, о ситуации - надеюсь, ты сумеешь вести себя правильно, когда мы окажемся втроем.

УД. Можешь на меня рассчитывать.

Пауза.

ДАМА. Ты не сердишься?

УД. С чего ты взяла.

ДАМА. Мне так неприятно...

УД. Совершенно напрасно.

ДАМА. Вы... простите меня?

УД. Можете не сомневаться в моей дружбе и глубочайшем уважении.

ДАМА. Уважении?

УД. А также в искреннейшем восхищении.

ДАМА. И это все?

УД. Нет. Примите, пожалуйста, мою благодарность за столь интересную беседу.

ДАМА. Ну... хорошо. Но я бы все же предпочла, чтобы мы чрезмерно не утрировали подобный тон. Я скоро вернусь, пойду переодеться.

УД. Тогда - до свидания.

Дама уходит направо.

Сцена 5.

Уд снова складывает шезлонг, который перед этим разложил, и ложится на другой шезлонг. Закрывает глаза. Крики чаек, ритмичный шум моря. С левой стороны входит Неуд.

Сцена 6.

Неуд одет в купальный костюм-трико в поперечную полоску, закрывающий его тело до локтей и колен и несколько напоминающий шутовской костюм из бурлеска.

НЕУД. Пришла?

УД. Нет.

НЕУД. Ее еще нет?

УД. Если не пришла...

НЕУД. Не понимаю, что могло случиться.

УД. Она опаздывает. Это нормально.

Неуд нетерпеливо прохаживается по пляжу. Уд наблюдает за ним.

УД. Для тебя даже лучше.

НЕУД. Почему лучше?