Большая книга корейских монстров. От девятихвостой лисицы Кумихо до феникса Понхван - Ко Сон Бэ

Чунгук хвансан сеге, 2000.

Ли Сынхи. Чви сольхва-е юхёнгыв ыйми ёнгу, 2003.

Пак Хёнсук. Хангук понхвандо-е чохёнсон ёнгу, 2009.

Пак Ынён. Моннанго токкэби-е овонго, 1986.

Сон Михва. Кобун пёнхва-е натханан Когурёин-е самджого инсик, 2003.

Ури нара-е чхонджи кэбёк синхва, 1991.

Хангук коджон ёно саджон, 1991.

Хангук куби манхак тэге, 1978.

Хангук минджок мунхва тэбэкква саджон, 1991.

Хангук минсок синан саджон, 2011.

Хангук чонтхон ёнхи саджон, 2014.

Хван Сыноп. Аги чансу сольхва-е натханан конпо-ва кы хёндэджок чисок-е тэхан ёнгу, 2014.

Чан Ынён. Мунян-ыль чунсим-ыро хан Когурё сасиндо ёнгу, 1996.

Чон Чансун. Хангук коджон соса мунхаг-е натханан тусин-е хёнсан-гва синджок сонкёк, 2015.

Ю Сонхи. Кумихо ияги-есо саджок сонкёк-гва кёюкчок ыйми ёнгу, 2012.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина

Ответственный редактор Светлана Суровегина

Научный редактор Наталия Чеснокова

Литературный редактор Анна Баскаева

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Анастасия Новик

Дизайн макета Александр Мануйлов

Младший редактор Мария Мирон

Корректоры Анна Быкова, Надежда Болотина

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Здесь и далее при записи корейских слов мы будем использовать корейско-русскую практическую транскрипцию Л. Р. Концевича. Первую букву имени не озвончаем, за исключением уже устоявшихся в русском языке имен собственных. Прим. науч. ред.

2

Этот сюжет также встречается в других сказках. Герой может называться иначе, например Панччоги (Половиночка).

3

Имджинская война – корейско-японская война 1592–1598 годов, которая принесла колоссальное разорение на Корейский полуостров.

4

Юноша в голубом одеянии – призрак, который служит духам.

5

Ли Тхэбэк – псевдоним китайского поэта Ли Бо. Прим. пер.

6

Час Лошади длится с одиннадцати утра до часу дня.

7

Имя чудовища пишется так же, как название знакомого каждому из нас животного жираф.

8

Тонмён – основатель государства Пуё (II в. до н. э. – 494 г. н. э.). Также, согласно другим источникам, Тонмён может быть вторым именем Чумона, основателя Когурё.

9

Ким Кыкки – поэт периода Корё. Даты жизни неизвестны.

10

Обучение в корейских школах состоит из трех ступеней: начальная школа (чходын хаккё), средняя школа (чунхаккё) и старшая школа (кодын хаккё). Обучение в начальной школе длится шесть лет, в средней и старшей – по три года.

11

Пэктусан.

12

Скорее всего, раньше так называли зеркало. Прим. авт.

13

Император Ваньли (1563–1620) – тринадцатый император Китая из династии Мин (1368–1644).

14

Здесь автор не совсем верно указывает датировку. Данные события относятся к позднему периоду Трех поздних государств (начало X в.). Фактически это поздний период Объединенного Силла (676–935).

15

Олицетворение дурных наклонностей.

16

Комунго – щипковый музыкальный инструмент достаточно большого размера.

17

Гуаньинь – в китайском и корейском буддизме богиня милосердия и сострадания.

18

Совершенномудрый – в традиционной китайской философии человек, достигший полного совершенства в духовных практиках.

19

Индра – царь богов и повелитель Небесного царства в ведизме и индуизме.

20

Вонхё – один из выдающихся буддийских монахов государства Силла. С его именем связывают эзотерический буддизм и представление о том, что мир иллюзорен.

21

Путешествие на Запад» – один из четырех классических китайских романов. Приписывается У Чэнъэню (1500–1582).

22

Сян Юй (232–202 г. до н. э.) – китайский генерал, который разгромил Цинскую династию и провозгласил себя правителем Западного Чу (209–202 г. до н. э.).

23

Ким Хончхан (?–822) – военачальник Силла, один из потомков правящего рода. В 822 году пытался прийти к власти, подняв восстание, однако неудачно. Имел много сторонников, которые разделяли его взгляды, потому события 822 года считаются одной из наиболее крупных гражданских войн периода Силла.

24

Кён Хвон (867–936) – основатель государства Позднее Пэкче (892/900–936), военачальник. Позднее Пэкче – государство самопровозглашенное, и в истории Кён Хвон чаще представлен как доблестный генерал, однако недостойный быть правителем.

25

Корейская документальная телепередача.

26

Судя по видеозаписям представления в интернете, на сцене может быть несколько актеров, играющих чаджамари, и обычно это четное число.

27

Паль – это расстояние от пальцев ног до пальцев поднятых вверх рук взрослого человека. В русской системе мер такая мера отсутствует. Можно предположить, что пять паль – это около десяти метров.

28

Чхок – мера длины. Один чхок – 29,51 см. Соответственно, 3 чхока – 88,53 см.

29

Хеминсо – бесплатные больницы для бедняков в период Чосон.

30

Морские ушки – род брюхоногих моллюсков.

31

Имеется в виду фильм ужасов режиссера Пон Чжунхо «Чудовище» (в другом переводе – «Вторжение динозавра»), снятый в 2006 году.

32

Вэин – один из терминов, который корейцы в период Чосон использовали для обозначения японцев.

33

В период первых упоминаний птицы провинция называлась Чолладо.

34

В 660 году объединенные войска Силла и китайской империи Тан завоевали Пэкче. Король Ыйджа был последним правителем этого государства.

35

Это явное преувеличение. Такой размер все же нехарактерен для призрачных огоньков. Чаще всего они небольшого размера, диаметром от пары сантиметров до десятка.

36

«Собрание Мёнама» («Мёнам чип») – книга корейского ученого, чиновника, участника движения за независимость Кореи от Японии Чхве Икхёна (псевдоним Мёнам) (1833–1907).

37

«Думы по управлению народом» («Мокмин симсо») – книга корейского ученого Чон Ягёна (псевдоним Тасан) (1762–1836). Автор описывал проблемы в стране и излагал свои размышления о сельском хозяйстве, налогообложении и чиновничьем беззаконии.

38

Чон Тоджон (1342–1398) – один из сторонников Ли Сонге (1335–1408, правление 1392–1398), основателя Чосона. Придерживался неоконфуцианства, критично относился к буддизму и местным корейским верованиям.

39

«Собрание Ёнама» («Ёнам чип») – собрание сочинений ученого-конфуцианца Пак Чивона (псевдоним Ёнам) (1737–1805). Он также автор «Жэхэйского дневника».

40

Хван Чини (1506–1567) – певичка-кисэн, одна из самых известных красавиц Чосона. Кисэн зарабатывали на жизнь, разделяя досуг чиновников: музицировали, слагали стихи, танцевали, поддерживали беседу. Хван Чини славилась не только своей красотой, но и блестящим умом и непокорностью.

41

Конъян-ван (1389–1392) – последний правитель Корё. Был свергнут Ли Сонге в 1392 году.

42

Битва при Тхамгындэ (1592), также известная как Битва при Чхунджу, – первое столкновение между корейскими и японскими войсками во время Имджинской войны. Корейская армия была разгромлена, и противник направился дальше, в сторону Сеула. По одной версии, Син Рип был убит во время боя, а по другой – покончил жизнь самоубийством, понимая, что подвел страну.