Место для большего (др. перевод) (ЛП) - Эманн Бет

Кейси, это Вайпер. Позвони мне как можно скорее. Броди арестовали.

Ни секунды не раздумывая, я набрала номер. Слушая гудки, взглянула на часы на ночном столике. Чуть больше трех часов ночи.

— Алло? — ответил грубый голос.

— Вайпер? Это Кейси. Что, черт возьми, произошло?

— Дерьмо, я сам толком не знаю. — Он казался запыхавшимся. — Сегодня вечером он отвратно играл, поэтому я решил, что он захочет пойти домой и проспаться, логично ведь? В итоге, после игры он мне сообщает, что хочет сбросить напряжение в баре. Окей. Мы направились в бар, сидим выпиваем, все замечательно. Я иду в туалет, возвращаюсь, а он участвует в какой-то гребаной драке с четырьмя парнями. Следующее, что я помню, это как появились копы, и на него надели наручники.

— О, Боже!

— Ты должна помочь, Кейси. Он катится по гребаной наклонной. Я не знаю, как до него достучаться.

— Напиши мне адрес участка. Я уже в пути.

Накинув на голову толстовку с капюшоном, я обула шлепанцы и написала маме записку на случай, если не вернусь к тому моменту, когда нужно будет посадить девочек в автобус.

Через полтора часа мои руки дрожали, когда я в восьмой раз объезжала один и тот же городской квартал, пытаясь найти место для парковки.

Наконец я нашла место, припарковавшись параллельно, как профессионал, впервые за всю свою жизнь.

Затем достала телефон из сумочки и написала Вайперу.

Я: Я здесь. Где ты?

Громкий стук в окно со стороны водителя чуть не заставил меня закричать.

— Господи! — закричала я, глядя на ухмыляющуюся физиономию Вайпера, прижавшуюся к стеклу. — Ты меня до смерти напугал.

Он рассмеялся.

— Я сидел на лестнице, наблюдая, как ты накручивала круги по парковке. Твою машину случаем вел не Стиви Уандер? [прим. пер.: слепой американский соул-певец].

— Не смешно. — Я закатила глаза, стараясь не засмеяться.

Когда я выскочила из джипа, мне в лицо ударил свежий осенний воздух. Все казалось немного сюрреалистичным: два часа назад я крепко спала в своей постели, а теперь торчала у городского полицейского участка, чтобы вызволить своего парня из тюрьмы.

— Ладно. — Я захлопнула дверцу машины. — Я еще никогда никого не выручала. Как это работает?

— Я уже был там и все узнал. Он сидит в одной из камер предварительного заключения, которые находятся в подвале. — Вайпер шагал рядом со мной по направлению к зданию. — Мы войдем, внесем залог и вытащим его. Затем я буду держать его, пока ты будешь вколачивать в него немного здравого смысла.

— У меня есть идея получше. — Я прищурилась, глядя на него. — Как думаешь, среди этих копов найдется хоккейный фанат?

***

После того, как Вайпер включил обаяние профессионального спортсмена и, раздавая автографы, пообещал пообщаться с сотрудниками полиции, молодой офицер повел меня вниз. Там было две камеры. В той, что справа, находились несколько парней в отключке, которые явно слишком перебрали с алкоголем, о чем свидетельствовал неприятный запах рвоты, ударивший мне в нос, когда я проходила мимо.

Слева располагалась другая камера, и в ней на бетонной скамье сидел Броди. Он наклонился вперед, упершись локтями в колени и обхватив голову руками. Я остановилась на мгновение, чтобы рассмотреть его. Меня переполняла любовь к этому мужчине и чувство вины за ту роль, которую я сыграла в его внутренних мучениях.

Я сделала глубокий вдох и собрала каждую унцию мужества, которая у меня осталось.

— Привет, — тихо сказала я.

При звуке моего голоса он вскинул голову. Его глаза округлились, когда он увидел меня. Быстро поднявшись, он вытер руки о джинсы и подошел на пару шагов ближе.

— Кейси? Что ты здесь делаешь? Как ты узнала?

Сочувственная улыбка тронула мои губы.

— Мне написал Вайпер, и я приехала так быстро, как только смогла.

— Не стоило тебе приезжать так поздно ночью. — Он медленно покачал головой. — Вайпер и сам мог меня вытащить.

— Я знаю, но у нас появилась идея получше. — Я скрестила руки на груди.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

Он вскинул брови и оглядел камеру.

— Да?

— Да. — Я сделала шаг вперед и обхватила руками решетку. — Он наверху развлекает полицейских, со строгим наказом не платить залог, пока не получит от меня сообщение, что все улажено.

— Хм.

— Теперь ты не сможешь сбежать и проигнорировать мои сообщения. У тебя нет другого выбора, кроме как выслушать меня.

Он боролся с улыбкой.

— А ты находчивая малышка.

— Отчаянные времена требуют отчаянных мер. — Я сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. — Броди, я люблю тебя. Очень сильно. Ты вошел в мою жизнь почти пять месяцев назад и полностью изменил ее. Ты сделал меня лучше. Заставил немного расслабиться и научил жить менее робко. Однако, время от времени, испуганная и чрезмерно анализирующая во мне девушка все еще поднимает свою уродливую голову, находясь на краю проклятого катастрофического утеса.

Он нахмурился, почесывая щеку.

— Какого именно?

— Неважно. — Я быстро покачала головой. — Именно это я пыталась донести до Лорен, но сейчас это не главное. Дело в том, что, когда несколько недель назад я оказалась в больнице, я и представить не могла, что увижу там Зака. Я вообще не думала, что когда-нибудь снова его увижу.

Желваки Броди дернулись при упоминании имени Зака, но я не остановилась. Сейчас или никогда. Я не собиралась уходить и оставлять эту ситуацию неразрешенной.

— Возможно, мне следовало сразу пойти домой и все тебе рассказать. Так бы поступила разумная девушка? Да. Так поступила я? Нет. — Мой голос начал дрожать, но я прочистила горло, решив восстановить самообладание и дойти до конца. — Это произошло в нашу последнюю совместную неделю перед тем, как у тебя начались тренировки. Между нами все только утряслось после выходок Кендалл и Блэр. Поэтому я струсила. Было эгоистично с моей стороны, но я хотела, чтобы это мгновение продлилось.

Его взгляд смягчился, и он открыл рот, чтобы ответить, но я ему не позволила.

— Броди, я мама-медведица, которая всегда считает, что знает лучше, поэтому редко признаю свои ошибки. Но только не сейчас. Да, я была неправа. Я сделала глупость, не сказав тебе обо всем раньше, но я не лгала тебе. Я просто ошиблась, не выбрав правильный момент. — Я смахнула слезу со щеки.

Он подошел к решетке и остановился в нескольких дюймах от меня.

— Ты не единственная, кто совершил ошибку, Кейси.

Мое сердце перестало биться, я затаила дыхание.

Боже. Он что, прощался со мной?

— Я совершил ошибку, оттолкнув тебя своим поведением на той неделе. Правильно ты поступила или нет, но мне не хватит слов, чтобы выразить, как я рад, что мы разговариваем об этом сейчас. Моя вина в том, что мы не сделали этого раньше.

— Мне бы тоже этого хотелось. — Я шмыгнула носом и прижалась лбом к решетке, пока слезы свободно стекали по моим щекам. — Мы можем покончить со всем этим, пожалуйста? Мне так хочется обнять тебя прямо сейчас, а эти чертовы железяки мешают.

— Я еще не закончил, — осторожно сказал он.

— Ох. — Из меня словно выбили весь воздух.

— Вообще-то на этой неделе я много думал. Хочу заметить, что в последнее время в моей голове происходит настоящий треш. — Он засмеялся чужим, нервным смехом, от которого по моей коже побежали мурашки, а живот сжался. — Сегодня утром я разговаривал с родителями, пытаясь убедить, что стоит дать их отношениям второй шанс. А потом понял... что я лицемер.

— Лицемер?

— Да, ну подумай сама! Мои родители разводятся. Мне двадцать семь, но их заявление меня опустошило. Я бы отдал все, что угодно, заплатил бы любые деньги, совершил бы любой поступок, лишь бы они попробовали еще раз. Но, если бы причиной разрыва была не их собственная глупость, а, например, третий человек? Как бы я отнесся к этому человеку? Я бы возненавидел его на всю оставшуюся жизнь.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

Крошечные волоски у меня на затылке встали дыбом.