Место для большего (др. перевод) (ЛП) - Эманн Бет

Второй период получился жестоким, быстрым и напряженным. Не менее трех раз был мордобой, а Вайпер почти все время просидел в штрафной. Несмотря на все махинации, счет не изменился. Все равно ничья. 2-2.

Начался третий период, мы вышли на лед. Я закатил глаза, когда Шепард снова проехался мимо меня. Он остановился неподалеку и ухмыльнулся, не говоря ни слова.

— Чего ты хочешь? — прорычал я, все еще отказываясь смотреть ему в глаза.

— Дженсен? Это фамилия Кейси?

Мою кожу начало покалывать от адреналина, и я резко повернул голову к придурку. Стиснул зубы и поднял шлем, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Не представляю, что за игру ты ведешь, Шепард, но ты только что перевел ее на совершенно другой уровень. Отвали на х*й.

Его глаза расширились, пока он продолжал ухмыляться, наслаждаясь моим гневом.

— Ого! Неужели я задел тебя за живое? Расслабься, Мерфи. Я задал простой вопрос на случай, если захочу ее найти. Ну, знаешь, раз уж вы расстались и все такое…

Дыши. Он просто пытается достать тебя.

Я рассмеялся, чтобы на моем лице не промелькнула угроза.

— Независимо от того, расстались мы или нет, она слишком потрясающая, чтобы тратить свое время на тупого урода вроде тебя. Я бы пожелал удачи, но это все равно не поможет.

— Печально. — Он подъехал ближе и наклонился. — Я слышал, что ее горячая маленькая киска стоит любых неприятностей.

Я. Потерял. Свой. Гребанный. Мозг.

Скинув перчатки на лед, я бросился на Шепарда, схватив его за воротник свитера и оттолкнул назад. Он завалился спину, ударившись шлемом об лед. Я забрался на него сверху и начал бить так сильно, как только позволяло мои обмундирование.

Слева. Справа. Слева. Справа.

Я сбился со счета, сколько раз ударил его.

Кровь забрызгала лед рядом с его лицом, когда он обхватил руками мое горло и попытался оттолкнуть меня.

— Довольно, вы двое! — Мне показалось, что дюжина рук обхватила меня, отрывая от Шепарда. Двое рефери и большинство моих товарищей по команде стояли вокруг, когда я встал. Моя грудь тяжело вздымалась. Болельщики стучали по стеклу, команда Шепарда каталась позади, крича на меня, но я слишком сильно жаждал снова схватить его, так что не мог разобрать никаких слов.

Он поднялся со льда с помощью Пекарского, их центрального игрока, и вытер рот, размазывая кровь по щеке. Посмотрел на меня и снова усмехнулся, теперь уже без переднего зуба.

— Вы оба, прочь со льда! — крикнул судья.

— Какого хрена ты творишь? — подкатился ко мне Вайпер.

— Отойди, — прорычал я, глядя прямо перед собой.

— Чувак, ты только что получил штраф за нарушение правил. Теперь ты выбыл из этой игры и, возможно, из следующей. О чем, мать твою, ты думал?

— Отойди от меня! — Я оттолкнул его, потому как меня тошнило из-за того, что он орал мне в ухо.

А затем проехал к своей скамейке мимо Коллинза, который с красным от злости лицом смотрел на лед.

— Луи, в ворота! — крикнул он, когда я направился в раздевалку, где в одиночестве смотрел оставшуюся часть игры.

Моя команда проиграла со счетом 4: 2, но я проиграл намного больше.

Глава 27

Кейси

— Что он делает? — крикнула я в тишину гостиной, с ужасом наблюдая, как Броди набросился на парня из команды противника и начал колотить его по лицу.

— О, Боже, это нехорошо. — Моя мама закрыла рот руками.

— Подожди, — слегка запаниковав, я повысила голос. — Это же нормально, да? В хоккее частенько дерутся.

— Только не так. — Фред покачал головой. — Вратарям попадает редко. Они под запретом. А игра даже не начиналась. Там что-то произошло.

Броди был неумолим, бил парня снова и снова. Вайпер и еще двое незнакомых мне парней бросились к Броди вместе с рефери, чтобы оттащить его. Другой парень тоже встал. Все его лицо было в крови.

— Неужели он только что улыбнулся Броди? — в неверии спросила я.

— Похоже на то. — Фред почесал затылок, хмуро глядя в телевизор.

«Что там происходит?» — спросил один из телевизионных дикторов.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

«Точно не знаю, но пока еще перерыв. Должно быть, что-то вывело Мерфи из себя», — ответил другой мужчина.

«Знаешь, Билл, в последнее время это в порядке вещей для Броди Мерфи. Он немного не в себе весь сезон, но на прошлой неделе – особенно. А из-за сегодняшнего выкрутаса, скорее всего, его отстранят минимум на одну игру, а может быть, и больше».

Его отстранят?

Судья что-то сказал обоим мужчинам и указал на лед. Броди повернулся и покатил прочь, а Вайпер последовал за ним.

— Ого, он только что толкнул Вайпера? — Мои глаза расширились.

— Так и есть. — Мама все еще стояла, прижав ладони к щекам. — Что с ним происходит?

Как только он сошел со льда и скрылся из виду, я села на диван и уронила голову на руки.

— Что же мне делать?

Она села рядом и обняла меня.

— А что ты можешь сделать, милая? К сожалению, ничего.

— Я просто... Я хочу, чтобы он поговорил со мной. — Слезы жгли мне глаза, пока я искала ответы на мамином лице. — Мы не разговаривали уже несколько дней. Как он может вот так просто со всем покончить?

Мама прикусила губу, а ее глаза нервно заплясали по комнате.

— Мама?

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула.

— Хоть я и не должна это говорить, но я не могу позволить тебе дальше сидеть и думать, что он просто забыл о тебе. Он писал мне...

Каждое нервное окончание в моем теле покалывало от смеси страха и возбуждения.

— Что? И когда же?

— Сегодня, рано утром. Вчера они поздно вечером вернулись в город. Переписка была короткой, мы не говорили о Заке, но он отчаянно хотел знать, как ты себя чувствуешь, и сказал, что скучает по девочкам.

Впервые почти за неделю мое сердце наполнилось надеждой, а не сокрушительной печалью.

Он написал сообщение. Не мне, но все же. Значило ли это, что мы были ему дороги?

— Что ты ответила? — Я с трудом проглотила огромный комок в горле.

— Я сказала, что ты несчастна, но держишься. И что ты очень сожалеешь, что девочки скучают по своему Броди, все трое. — Она протянула руку и сжала мою ладонь.

Мое сердце забилось так быстро, что мне пришлось напомнить себе, что нужно успокоиться и сделать глубокий вдох.

— Он что-нибудь ответил?

— Написал, что тоже скучает по вам. Мне не хотелось задавать ему много вопросов или давить на него, поэтому я оставила все как есть.

Я прерывисто вдохнула.

— Спасибо, — прошептала я маме, — что рассказала мне. Я знаю, что ты не должна была этого делать, но я так рада, что ты это сделала. Возможно, сегодня впервые за много ночей я действительно смогу заснуть.

Я поцеловала ее в щеку и поспешила в свою комнату.

Бросилась на кровать и схватила телефон.

Ладно, Кейси. Успокойся.

Броди написал моей маме, полагая, что она проявит осторожность и не расскажет мне. Я не хотела ее сдавать, поэтому мне пришлось как следует подумать о том, что ему написать. Возможно, стоило оставить все как есть и лечь спать, но после произошедшего на сегодняшней игре, он, вероятно, переживал. Поэтому, следовало протянуть ему руку помощи.

Я: Привет. Видела сегодняшнюю игру. Надеюсь, ты в порядке. Пожалуйста, позвони мне. Нам не обязательно говорить о том, что произошло. Мне просто нужно знать, что с тобой все нормально. Люблю тебя.

Я знала, что он сразу не ответит – игра еще не закончилась. Но даже если бы и закончилась, я не была уверена, что дождусь от него ответа. Однако знание того, что матч все еще продолжался, давало мне возможность цепляться за это оправдание.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

Я свернулась калачиком в постели и выключила свет.

***

Мои глаза резко распахнулись, но увидели только темноту.

Все было черным, но я точно слышала сигнал своего мобильника. Щурясь в темноте, глядя на яркий экран, я несколько раз моргнула, ожидая, когда глаза привыкнут к свету. Сообщение пришло с неизвестного номера. Все еще дезориентированная, я прочитала его: