Место для большего (др. перевод) (ЛП) - Эманн Бет

— Я все еще потихоньку борюсь со своей зависимостью. Просто теперь буду чаще общаться со своим попечителем, и вместо того, чтобы посещать встречи Анонимных Алкоголиков пару раз в неделю, какое-то время буду ходить ежедневно. За это я не переживаю. Я переживаю за то, сколько бед принес... тебе.

— Да, хорошего тут, на самом деле, мало, но это не только твоя вина, — я сделала глубокий вдох. — Расскажи я Броди, что ты вернулся, мы могли бы поговорить, и он не стал бы реагировать так, как в итоге отреагировал.

— Ты не виновата, что я напился и заявился к тебе без приглашения, — Зак покачал головой.

— Вот тут ты прав. Но... что сделано, то сделано. И ни один из нас не может повернуть время вспять. Теперь мне остается только очень сильно постараться и придумать, как все исправить.

— Об этом, собственно говоря, я и хотел поговорить, — неуверенно сказал Зак. Он поймал мой взгляд, и у меня душа ушла в пятки.

— Первый раз, увидев тебя здесь, на работе, я почувствовал, словно есть какая-то причина, по которой мы оказались в одно и то же время, в одной и той же больнице. Ну, сама подумай, какова вероятность подобного стечения обстоятельств? Несмотря на немалое количество больниц у нас в городе, несмотря на то, что тебя могли направить в другое отделение и у нас могли не совпасть графики, в итоге мы сейчас сидим в том самом зале, где встретились в первый день. Даже время то же.

— Знаешь, я бы сказала, что тебе просто тупо повезло. А вот на мне жизнь решила отыграться, — я не хотела, чтобы мои слова прозвучали как слова ужасной стервы, но я была честна.

— Понимаю. Но мне казалось, что, возможно, жизнь подарила мне еще один шанс, чтобы вернуть то, что я упустил пять лет назад.

Только я хотела закатить глаза, как Зак потянулся и взял меня за руки.

— Выслушай меня. Время не стояло на месте и, как сказал мне один взбешенный хоккеист, я сам отказался от вас с девочками. Мне нечего было возвращать.

Когда это Броди успел такое сказать? Тьфу ты! Они же вместе ехали в машине.

— Именно. Теперь уже ничего не вернуть, — тихо сказала я.

— Что я хочу сказать: я постоянно думал и грешил на то, что всему виной моя зависимость. Но это не так. Решения, которые я принимал в период обострений, все еще принадлежали мне. И мне нести за них ответственность. Что я и собираюсь делать с этой самой секунды, — он отпустил мою руку и отстранился. — Жизнь постоянно ставит нас перед выбором. И каждый день мы принимаем решения. Как обыденные – что съесть на завтрак, так и очень важные – стоит ли нам покинуть сегодня свою семью. И я конкретно облажался. Я убеждаю себя, что ушел, чтобы защитить вас с девочками. И, наверно, с какой-то стороны, так оно и вышло. Но по большей части, я ушел потому, что думал лишь о себе.

— К чему ты клонишь? — мои глаза наполнились слезами. Я так устала, что при каждой нашей встрече Зак пересказывал историю нашего с ним прошлого. Я просто хотела снова почувствовать себя счастливой.

— Я снова принял решение и молюсь Всевышнему, чтобы на этот раз, оно оказалось единственным верным. Я всю жизнь по отношению к тебе был законченным эгоистом, поэтому на этот раз поступлю абсолютно иначе. Я уйду. Снова. Только на этот раз, действительно ради тебя и девочек.

В голове началась сплошная путаница.

Он собирается снова уйти? Мы же только что наладили отношения, и теперь, находясь с ним в одной комнате, мне даже не хочется его убить. Я уже думала о том, чтобы рассказать Пайпер и Люси, что их настоящий отец вернулся и хочет с ними встретиться. А теперь, значит, он решил уйти?

— Я не понимаю, — я моргнула и посмотрела на него в поисках ответа.

— Эгоистично прозвучит, но я бы отдал все за еще один шанс начать с тобой все с чистого листа, но я вижу, что у тебя все было прекрасно и без меня. Если я буду околачиваться рядом, ты будешь только нервничать, поэтому думаю, мне лучше уйти. Девочки обо мне не знают, поэтому на них это никак не отразится. Видно, что ты любишь Броди, а он тебя просто обожает. И очень заботится о моих дочерях. О лучшем для них я и не мечтал. Как и для тебя.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

Я уронила голову на руки и потерла глаза, отчаянно пытаясь переварить все, что он мне сказал. Мой собственный отец ушел, когда мне было десять. С тех пор я ничего о нем не слышала. Когда я была в старшей школе, то часто думала о том, какой была бы моя жизнь, останься он рядом. Конечно, для Люси и Пайпер я хотела лучшей жизни, чем была у меня. И если мне придется попросить их биологического отца остаться рядом с нами, то так тому и быть.

— Кейси? — спустя мгновение тихонько окликнул меня Зак.

Я тут же повернулась к нему и, глубоко вздохнув, сказала:

— Я не хочу, чтобы ты уходил.

Он нахмурился и склонил голову набок.

— Нет?

— Да. Не хочу. Я и представить не могла, что скажу такое, но... мы уже однажды потеряли тебя, Зак. Не хочу, чтобы это повторилось. Ты многое пережил и, как сам правильно сказал, принял парочку отстойных решений. Но за последние недели, что мы общались, ты показал, насколько сильно изменился. Я не видела, чтобы ты так старался измениться за все три года, что мы были вместе.

Он робко улыбнулся и опустил взгляд вниз, вертя в руках телефон.

— Но ты прав в одном, — продолжила я. — Нам уже никогда не сойтись. Мое сердце принадлежит Броди. Навсегда.

— Понял, — он кивнул.

— Я приложу все усилия, чтобы вернуть его, и со временем мы посмотрим, стоит ли знакомить тебя с Люси и Пайпер. Как я уже говорила, ты очень сильно подорвал мое доверие. Тебе потребуется много времени, чтобы его восстановить. И много чего для этого сделать. И чтобы никакого алкоголя. Точка. Иначе мы сразу попрощаемся.

— Я готов работать над собой столько, сколько будет нужно. Ты у нас за главную. И по поводу алкоголя, даю слово – я больше к нему не притронусь. — На его губах начала появляться улыбка, а плечи расслабились.

Было видно, что с его плеч упал груз, и я позавидовала Заку. Я чувствовала подобное, находясь рядом лишь с одним человеком, тем, который сейчас не хотел иметь со мной ничего общего.

Глава 26

Броди

Холодным носом Дизель прижался к моей щеке, пробуждая меня от крепкого сна.

— Доброе утро, приятель. Тебе надо отлить? — спросил я, не открывая глаз.

Я приподнял подушку и засунул под нее голову, чтобы спрятаться от солнечного света.

Из нашей поездки мы вернулись очень поздно. Я зашел домой и рухнул на постель. Мое тело и мозг истощились. Я дерьмово играл, постоянно думая о Кейси, но не мог заставить себя позвонить ей. Ещё нет.

Но не только она пыталась связаться со мной. От мамы было столько пропущенных, что я удивлялся, как она до сих пор не отправила за мной поисковую группу.

Телефон снова зазвонил. Я понял, что не могу больше игнорировать ее.

— Привет, мам, — безэмоционально ответил я.

— Броди! Как ты? — в ее голосе слышалось облегчение.

— Нормально.

— Это хорошо. — Она изо всех сил старалась говорить так, будто все было в порядке. — Я беспокоилась о тебе. Ты не отвечал на мои звонки.

— Ага. — Я сделал глубокий вдох и на секунду задержал дыхание. — Послушай, мам. Я должен извиниться перед тобой за то, как сбежал.

— Остановись. Я знаю, что ты собираешься сказать, но не хочу это слышать. Ты не должен передо мной извиняться.

— Должен, — возразил я.

— Нет. К жизни нет руководства, Броди. Никаких правил о том, как ты должен справляться с той или иной ситуацией, — мягко сказала она. — Тебе сообщили неприятную новость, и ты отреагировал. Тебе позволено реагировать. Я не ожидала, что ты обрадуешься нашему разводу.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

— Я знаю, мам, но мне не следовало так резко срываться с места.

— Все в порядке. Правда, — заверила она меня.

— Ну и как ты со всем этим справляешься, мам? — Я хотел выслушать ее мнение о том, что происходит, когда рядом с нами не сидит отец.