Другое имя. Септология I-II - Юн Фоссе

и на первом перекрестке опять спускаешься вниз, а там уже видно «Убежище» на Брюггене, и тогда берешь налево и идешь по улице, я вроде так и сделал, но «Убежища» не вижу, на самом деле идти до него не так далеко, значит, я так или иначе умудрился заплутать, потому что не видел, где иду, из-за густого снегопада, думаю я, останавливаюсь, пытаюсь сориентироваться, но тщетно, я не помню, бывал ли раньше на этой улице, ничего знакомого в ней нет, насколько я могу разглядеть в снежной круговерти, но самому не верится, что я не сумел дойти от Смалганген до «Убежища», шел-то как всегда, той же дорогой, что и всегда, или нет? наверно, я не вижу «Убежища» из-за густого снегопада? нет, я определенно заплутал, а значит, остается лишь повернуть и той же дорогой пойти обратно, думаю я и иду обратно, теперь-то я скоро увижу «Убежище», думаю я и с Браге на руках иду дальше, а снег все валит, и ветер дует, метель, думаю я, а еще думаю, что, наверно, вот-вот встречу кого-нибудь, у кого можно спросить дорогу к «Убежищу», думаю я, или, может, такси появится, я его остановлю и доеду до «Убежища», какой бы короткой ни оказалась поездка, думаю я, иду дальше и думаю, что теперь-то, по крайней мере, скоро кого-нибудь встречу или такси подвернется, однако ни людей, ни машин не видно, такой снежище, что народ по домам сидит, оттого и такси не видать, думаю я, но скоро я обязательно встречу кого-нибудь или подвернется такси, мне же надо попасть в «Убежище», пешком или на машине, снять номер, ведь там наверняка найдется свободный номер, и иные из тех, что сидят за стойкой портье, работают там по многу лет и помнят меня, пожалуй, отчасти потому я всегда и останавливаюсь в «Убежище», я там как бы чуточку дома, ну вроде того, думаю я, и ведь я направлялся прямиком туда, но каким-то образом заплутал, думаю я, вдобавок я устал, во всяком случае, слишком устал, чтобы ехать домой на Дюльгью, хотя я люблю водить машину, сейчас это было бы просто безответственно, я шофер осторожный, по крайней мере стараюсь быть таким, а какая уж тут осторожность, когда ты ужасно устал, я ведь столько лет за рулем и знаю, что надо пристально следить за дорогой, быть предельно внимательным, и это, пожалуй, самое важное, надо помнить, что всегда может случиться неожиданное, и быть к этому готовым, так сказать предупрежденным, ведь олени частенько выныривают перед машиной, вдруг выскакивают на дорогу, причем именно в темноте, или в сумерках, или на рассвете всегда может случиться неожиданное, и нередко вправду случается, думаю я, так что надо помнить, вдруг на следующем повороте вылетит навстречу автомобиль, который не держится своей полосы либо совершает запрещенный маневр, может, даже хочет проскочить в последнюю минуту, так что в ожидании этакой случайности лучше притормозить, особенно на дороге, что ведет от Инстефьюра к Дюльгье, к устью Согне-фьорда, к морю, это одна из самых узких и извилистых дорог во всей Норвегии, я ведь много ездил по Норвегии, когда Алес была жива, мы весь Север объездили, и в Швеции были, и в Дании, и в Исландии, и на Фарерах, и в Финляндии, но по такой дороге мне, пожалуй, нигде ездить не доводилось, узенькая, извилистая, а после непогоды, которая там частая гостья, после непогоды с ливнями, с сущим потопом, хлещущим со скал и круч, на дороге столько промоин, что ехать по ней просто каторга, хотя вообще-то езжу я с радостью, сказать по правде, меня вообще мало что радует, но за рулем я все же какую-никакую радость испытываю, думаю я, шагая по заснеженному тротуару, с Браге, собакой Асле, на руках, у груди, и ведь сколько раз на пути между Инстефьюром и Дюльгьей я просто развлечения ради думал, вырулит вот сейчас из-за поворота автомобиль или не вырулит, думал, что сумею предугадать, и всякий раз догадка сбывалась: если я думал, что автомобиль вырулит, он выруливал, а если думал, что нет, он не выруливал; я так часто в этом упражнялся, что мне даже надоело, ведь всякий раз я оказывался прав, ну, может, раз или два ошибся, но прав оказывался так часто, что в конце концов мне наскучило предугадывать, и я бросил это занятие, но, конечно, твердо знаю, что для безопасности езды предугадывать очень важно, и в этом я здорово наторел, а вот находить дорогу в городах, да и вообще, находить правильную дорогу, когда еду в какое-нибудь незнакомое место, я совершенно не умею, вечно плутаю, что пешком, что на машине, тут дело обстоит точно так же, как с предвидением, будет на повороте встречный автомобиль или нет, ну не странно ли? уму непостижимо, думаю я, ведь, прожив несколько лет в Бергене, я просто обязан хорошо знать город, просто обязан легко находить дорогу, ан нет, хоть караул кричи, но такого навыка я не приобрел, думаю я, а все потому, что постоянно ходил по одним и тем же улицам-переулкам, снова и снова, проложил по городу, так сказать, собственные тропинки, например, от того места перед Галереей Бейер, где обычно оставляю машину, по Хёггата, вниз по Смалганген, а оттуда к Трактиру или к «Убежищу», думаю я, так что вряд ли я совсем уж заплутал, разве что немножко отклонился от маршрута, хорошо бы сейчас кого-нибудь встретить и спросить дорогу, в конце концов не все же нынче вечером сидят дома, и найдется хоть один, чтобы спросить у него дорогу? но ни души не видно, хорошо еще, что я в городе, а не в горах и тем более не в море, думаю я, да-да, сегодня я должен справляться сам, раз ни людей не видно, ни такси, обычно-то проблема улаживается, когда я встречаю человека, который показывает мне дорогу, или останавливаю такси, которое отвозит меня куда надо, обычное дело – я иду не туда, зачастую в противоположном направлении, останавливаю кого-нибудь и прошу объяснить, куда мне идти, и народ по доброте душевной всегда готов помочь, показывает, куда идти, так, мол, и так, только вот я опять плутаю и опять спрашиваю дорогу у очередного прохожего, тут примерно как с цифрами в школе, ведь что бы ни делал, я все равно ошибался, с цифрами у меня до сих пор так, я вроде как не умею считать, может, неумение ориентироваться тоже как-то с этим связано, но ведь вряд ли, все-таки чувство ориентации и задачки по арифметике, думаю я, вещи разные, ясно лишь одно: у меня нет ни чувства ориентации,