Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Р.М.: — Шрамов?

Я.Т.: — Конечно, потому что у настоящего шляхтича непременно были шрамы, полученные на поле боя, так что те, у кого их не было, шли к цирюльнику, чтобы он сделал им неопасные, но хорошо видимые разрезы.

Р.М.: — Потрясающе. Я думал, что, в основном, важны были деньги, например, покупали титул барона.

Я.Т.: — Изобретательность плебеев, действительно, не знала границ, хотя и покупка титулов тоже имела место. В конце XIX века один из помещиков послал своего приказчика в Ватикан за титулом, который там можно было купить. Тот вернулся, и помещик спрашивает: «Купил?». «Купил». «А дорого?». «Страшно дешёво, господин барон. Так дёшево, что я и себе купил».

Р.М.: — Сарматский миф прекратил своё существование вместе с I Речью Посполитой?

Я.Т.: — Да, хотя следы его сохранились хотя бы в «Лилии Венеде» Словацкого. Впрочем, Сулимирский ещё в XX веке пытался доказать, что шляхта имела другое происхождение, а упоминавшийся уже иезуит, отец Млодзяновский, ссылался на антропологические исследования, из которых следовало, что кости черепа у крестьян похожи на сельскохозяйственные орудия.

Януш Тазбир — историк. С 1966 года — профессор Института Истории Польской Академии Наук (в 1983–1990 был его директором). Исследователь истории культуры и религиозных движений в Польше XVI и XVII веков. Председатель научного совета Польского Биографического Словаря. Член Союза Польских писателей. Автор книг «Шляхетская культура в Польше», «Традиции веротерпимости в Польше», «Реформация, контрреформация и веротерпимость», «В погоне за Европой».

12 ноября 2008 года

Радикал-националист назначен новым представителем России при НАТО

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Nacjonalistyczny radykał mianowany nowym przedstawicielem Rosji przy NATOОПРОС

Зачем Россия назначает послом при НАТО такого человека, как Рогозин?

Хочет дать очередную пощёчину ненавистному НАТО — 52%

Хочет быть уверенной, что такой, как Рогозин, не уступит НАТО даже полшага — 40%

Хочет показать, что эта должность немного значит — 8 %

(Этот опрос сопровождает статью — прим. перев.)

hohlik3

— Вот здесь объективно, коротко и содержательно на эту тему:

www.russiatoday.ru/news/news/19518

Кстати, этот опрос придумал пан Белецкий?

Snow 21

— От коммунизма близко к национализму, но далеко до патриотизма. Эту истину открыл один русский. Настоящие русские народники и патриоты были уничтожены или принуждены были бежать из России. Их место заняли советские мутанты. Если бы коммуна не обанкротилась, то большинство этих националистов всё ещё были бы коммуняками.

Kremldown

— Имеют ли под собой основания размышления «что было бы, если бы у Путина была фамилия Гитлер»? Оправдал ли бы русский народ ожидания этого господина?

Lubat

— Я предлагаю такой опрос:

Зачем GW пользуется услугами ZBiR-а (Союз Белецкого и Радзивиновича)?

Воспринимает своих читателей как законченных идиотов.

Хочет помешать Туску вести переговоры с Россией.

Подготавливает почву к захвату части России.

Можно добавить пару ещё более глупых вариантов ответа, вот только почему это делает влиятельная GW? «Факту» было бы простительно, GW — нет.

Snow 21

— Десять лет непрерывно смотреть «Манию величия» с Луи де Фюнесом — это самому безнадёжному националисту выбило бы из головы имперские лозунги.

Kremldown

— Трудно читать бред этих «любатов» и других вонючих последышей коммунизма, которые при Путине превратились в национал-быдло… но попытаемся проанализировать бред этого подонка, может быть, станет ясен весь абсурд его «комментария». Цитирую с исключительным отвращением:

«Хочет дать очередную пощёчину ненавистному НАТО».

Назови «предыдущие» пощёчины НАТО.

«Хочет показать, что эта должность немного значит».

НАТО так сильно вызывает ненависть? С чего бы это?

«Хочет быть уверенной, что такой, как Рогозин, не уступит НАТО даже полшага».

Вы уступаете НАТО с 50-х годов во всём, результатом попыток «догнать НАТО» стал распад СССР. Даже истерическое запугивание III мировой войной не помешало многим граничащим с кацапством стран вступить в эту организацию. Ты, национал-скотина, пишешь о «неуступании ни полшага», а правда такова, что только тупое, невежественное москальское быдло нуждается в суррогате «величия». Это и есть причина таких шагов, как назначение Рогозина. Отвращение, отвращение и ещё раз отвращение — так реагирует на вас мир.

Kremldown

— Фашист-Рогозин — наилучший для НАТО! Однако, если это быдло не оправдает ожиданий москальских дикарей — предлагаю назначить Жириновского. Сразу же получите войну. Я даже пожертвую своей жизнью, чтобы вас вымести на Луну вместе с радиоактивной пылью, дурачки!

Murka 131

— Судьба Дауна не пощадила.

Синдром Дауна, ранее называвшийся монголизмом, — это синдром врождённых нарушений, вызванный присутствием дополнительной хромосомы 21. Больные с синдромом Дауна имеют способность к обучению ниже, чем в среднем по популяции. Умственная отсталость — от слабой до средней степени. Нарушения развития часто проявляются в склонности к суженному мышлению, наивности.

Kremldown

— Опрос не нужен, ответы очевидны.

«Зачем Россия назначает послом при НАТО такого человека, как Рогозин?»

Потому что этой страной правит тролль.

«Хочет дать очередную пощёчину ненавистному НАТО».

Пощёчину? НАТО? Хрен висячий, тем временем НАТО ликвидировало тебя и твой СССР. От тебя осталось то, чем ты являешься на форуме: москальская крыса.

«Хочет показать, что эта должность немного значит».

Может, и так: эта должность ничего не значит, НАТО всегда делает, что хочет. Точно, такой фашист — это только вонь в помещении.

«Хочет быть уверенной, что такой, как Рогозин, не уступит НАТО даже полшага».

Ха-ха-ха! НАТО уничтожало вас десятилетиями, ваши дети недоедали, а ты, сукин кот, зарабатывал 60 рублей. Этого хватало на 110 телевизора или 10 кг колбасы. Это результат того, что вы надрывались, чтобы добиться «равновесия» с НАТО. Ты — жалкая москальская собачонка, гавкающая на танк.

Pimpus 18

— Тоби сообщает из России.

Радикал-националист Рогозин не нравится дежурному редактору. Национал-большевик Лимонов, однако, ОК. даже гитлеровские флаги, на которых свастику заменили орудиями ручного труда (серп и молот) не вызывают никакого возмущения.

НАТО — чудесное, ПРО — тоже, никаких провокаций тут нет — да и откуда бы им взяться?

А лучше всего этот опрос. Поздравления для составителя вопросов. Геббельс бы лучше не выдумал. Для того, чтобы правильно ответить, надо постоянно читать тексты ZBiR-а. наградой может быть пожизненная (платная) подписка на GW под руководством большого друга москалей (по его собственному признанию) А.Михника.

Kremldown

— И откуда ты, москальский выб…к, берёшь эти формулировки, этот стиль комсомольской активистки, язык «Правды» времён коммуны?!!! Сколько тебе лет, заср…ц, судя по тому. что ты тут несёшь, ты — 60-летняя крысы из посольства крысиной федерации! Признайся, сообщи звание и часть, где ты учился искусству пропаганды русского сортира, хрен несчастный! Скажи правду, и мы будет терпеть тебя, как терпим необходимость испражняться.

Murka 131

— У российского гимна прекрасная мелодия, в от слова:

(текст российского гимна в польском переводе — прим. перев.).

Murka 131

— А это гимн Дании.

Есть прекрасная земля,

Что вольно простирается, под тенью буков,

Вдоль соленого, восточного побережья,

Вдоль соленого, восточного побережья,

Переходя в холмистую местность.

Её зовут старая Дания.

Да, это и есть обитель Фрейи.

Да, это и есть обитель Фрейи.

Наша старая Дания, живи.

Пока буки отражаются

Своими вершинами в синих волнах,

Своими вершинами в синие волнах.

Murka 131

— А тебя я вычёркиваю, потому что ты не ведаешь, что творишь. Ненависть пожирает тебя, как проказа.

Murka 131

— Гимн КНР.

Вставай, кто рабом быть не желает!

Из своей плоти Великую стену построим!

Для судьбы нации грозный час наступил,

И из груди рвётся клич наш последний: