Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Mobrebski

— «Катынь» Вайды имела бы успех в России. Но тогда неизбежно прозвучал бы вопрос о других преступлениях СССР и России. А также другой вопрос, ещё хуже. Если такой пустяк против чужих, не понимающих нас поляков был преступлением и требует выяснений, то что же с виновниками более многочисленных убийств советских людей и россиян?

Михал Обрембский

Teraz.k.wy

— На фильм о резне евреев в Польше поляки тоже не пошли бы. Может, несколько сеансов и прошло бы. Так что я не удивляюсь, что «Катынь» в России не пойдёт.

Jk 2007

— «Катынь» — деньги, деньги и деньги (Вайда). Всё на продажу!

Jan 3211

— Сегодня «люди из мрамора» руководят фирмами по уборке или сами убирают в эмиграции, а «люди из железа» («Человек из мрамора», «Человек из железа» — фильмы Анждея Вайды, прим. перев.) ликвидируют общественные СМИ в Польше. Вайда неубедителен в фильмах, которые затрагивают социальные проблемы. Это н5 те его фильмы, которые войдут в историю кино.

Однако нам приходится смотреть эти фильмы, потому что он основательно преградил путь молодым.

Teraz.k.wy

— Не только Вайда, а Занусси? И семейное лобби другого пана режиссёра, не стану называть его имя из жалости.

Abhaod

— Приятный ветерок из России

.

Увы, культура — слово, в России неизвестное… там важны только доллары…

Jk 2007

— Именно польская культура в России неизвестна, последние фильмы Вайды — скучные и неинтересные. Это только в Польше — культ Вайды.

Abhaod

— А ты хоть взглянул на этот фильм?

Jk 2007

— В Санкт-Петербурге ежегодно — «Неделя польского кино». Презентация лучших польских фильмов.

Abhaod

— И что в нём было скучного и неинтересного?

Teraz.k.wy

— И наоборот. Русская культура у нас совершенно неизвестна. Жаль!

Abhaod

— Подбритые танцовщицы на столиках?

Konrad.ludwik02

— Меня не удивляет, что русские не спешат показывать у себя фильм об одном из самых чудовищных преступлений, причём фильм, снятый сыном катынской Жертвы. Это всё равно, что нам пришлось бы восхищаться фильмом о преступлении в Едвабне, снятым ближайшим родственником Жертвы, например, сестрой Гитель Надольник!

Мы, скорее, должны приложить все усилия для демонстрации этого фильма в странах, виноватых в замалчивании этого преступления во время войны по политическим мотивам и ещё долго после войны: в Великобритании и США! И в традиционно просоветских Чехии и Франции! Может, у них, наконец, откроются глаза, и они лучше поймут нас, поляков, в нашем антисоветизме и даже русофобии?

Krakus 24a

— Едвабне — это работа немцев, не очерняй своего народа. Они не были под оккупацией, а мы — да.

comм. bi-nerki

— Как будто слышу некоторых русских: «Катынь — это работа немцев, не очерняй своего народа. Они не были под оккупацией, а мы — да».

Piotrek 20074

— Россия не была под немецкой оккупацией, ты, дебил и предатель.

Krakus 24a

— Москали — убийцы, и этот фильм должен показать им это. Дикари из леса.

Gekon 1979

— Из болот и степей.

Tom 202

— Москальские евреи, и всё ясно.

Jola _z_dywit_2006a

— У Вайды не хватает смелости показать убийство 200 тысяч поляков на Украине, что это, политический оппортунизм, как обычно у него бывает?

Jago

— Ты сними такой фильм, или пусть Рыдзык снимает. И отвали от Вайды! Подлые придирки болтунов, которые выучили слово «оппортунизм». Достаточно, что «Пепел и алмаз» вошёл в и историю кино! И «Земля обетованная», и ещё пара фильмов. На кого гавкаете? Кто вы и кто он? Полемисты из вас, как из козьей задницы труба. Вам только в общественном туалете свои рассуждения писать…

В этой теме будут размещены переводы, сделанные Урсой в 2008 году

2 января 2008 года

Мачей Рыбиньский

Нас ждёт розовое будущее, или гороскоп на 2008 год

http://www.dziennik.pl/opinie/article10269…a_2008_rok.html

Maciej Rybiński Czeka nas różowa przyszłość, czyli horoskop na 2008 rok

Начало года — время гороскопов. Во всём мире знаменитые астрологи вычисляют гороскопы на новый год. И все они обычно похожи: предвещают катастрофы, стихийные бедствия и смерть важных персон.

Ещё ни разу не попался мне гороскоп, обещающий хорошую погоду, добрые отношения между людьми, всеобщий рост благосостояния и мир. Такова традиция, поскольку предсказанием судеб мира вначале занимались вдохновенные пророки. Пророчества судеб мира и человечества были мрачные, пугающие и катастрофичные. Предсказывали приближающийся dies irae, dies calamitatis — день гнева, день суда. И вскоре св. Апостол Иоанн предсказал человечеству страшное будущее в своём Апокалипсисе (!и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами»).

Этой традиции следуют и научные гороскопы, также не обещающие ничего, кроме Апокалипсиса. Самым знаменитым научным пророчеством прошлого века был опубликованный в 1972 году рапорт «Римского Клуба», который вызвал к жизни многочисленные экологические и политические движения. Это пророчество оказалось ложным с первого до последнего слова, однако образ мысли, им представленный, продолжает владеть человечеством. Мало кто помнит — да и к чему? — но, согласно рапорту, в 1981 году закончились мировые запасы золота. С 1985 года нет ни серебра, ни ртути, с 1987 года мы живём без олова, с 1990 — без цинка. Нефть закончилась в 1992 году. Меди нет с 1994 года. Последние месторождения газа были исчерпаны в 1995 году.

«Мальтус был прав, предсказав, что население будет расти в геометрической прогрессии», — написал в 1998 году в книге «Путь к равновесию» Ал Гор, ныне лауреат Нобелевской премии за пророчество о таянии льдов на полюсах, предвещая, что уже в 20010 году население Земли удвоится, и мы сможем поместиться на планете, только стоя. Недолго осталось, советую вовремя лечь, чтобы занять себе место.

Один из самых знаменитых пророков современности, Альвин Тоффлер, социолог с репутацией пророка (после книги «Шок будущего»), в 1990 году написал «Powershift» — прогноз на XXI век. Для нашего региона Тоффлер предвидел два сценария, оба ужасные. В балтийских государствах — гражданская война с участием Польши, территориальные вооружённые конфликты между немцами и поляками, венграми и румынами, либо — что ненамного лучше — колонизация Центрально-восточной Европы немцами и остановка цивилизационного развития нашего региона на стадии печного отопления. У Германии гороскоп был лучше — она должны была стать военной и ядерной державой. Да что там Тоффлер, один из величайших философов прошлого века, Эрих Фромм, автор «Бегства от свободы», в 1963 году, в сборнике эссе «Этика и политика — ответы на актуальные политические вопросы» предсказал, что СССР станет величайшей экономической державой мира со всеми признаками процветающего государства, а немцы никогда не объединятся.

Да чёрт побери, сказал я себе, с чего это все предсказания должны быть мрачными и трагическими. Не согласен. Будущее должно быть прекрасно, гармонично и прелестно. Люди должны жить с надеждой, а не со страхом. В таком настроении я принялся за изготовление гороскопа для Польши на год 2008. Поскольку погода облачная, а точная дата рождения Польши неизвестна, расчет гороскопа по звёздам не удался. Стеклянный шар разбился ещё во времена Миллера. А карты, включая и кредитные, оказались заблокированы. Я решил поворожить Отчизне на кофейной гуще. Сварил себе кофе традиционным способом, выпил, гущу размазал по столу, и вот что вышло из их изучения: всё будет хорошо. Жить стоит. Перед нами — светлое будущее.

В 2008 году:

— в рамках перелома и улучшения отношений с Германией в Берлинском Институте Национальной Памяти «Видимый знак» поляки будут выставлены в качестве экспоната;

— Москва выразит согласие на строительство ПРО в Польше и пришлёт элитный отряд ФСБ «Альфа» для охраны этого сооружения от всех угроз;

— Дональд Туск будет принят в Кремле с наивысшими почестями в тех самых покоях, в которых проживал гетман Жулкевский и в которых Сталин принимал Ванду Василевскую, а также получит в подарок лапти Ивана Сусанина;

— Газпром откажется от балтийского газопровода и проведёт его через Средиземное море;

— Лех Валенса станет председателем Европейского Совета Мудрецов, а Ваховский будет генеральным секретарём этого Совета;