Натан мудрый - Готхольд-Эфраим Лессинг

Все на руки косится!.. - Добрый брат...

Иль, может быть, отец?

Послушник

Нет, только брат.

Я послушник - и ваш слуга покорный.

Храмовник

Будь у меня хоть что-нибудь! Ей-богу,

Нет ничего! Ей-богу, нет!

Послушник

И все же

Сердечную примите благодарность!

За доброе желанье да воздаст

Господь сторицей вам. Не тот податель,

Кто подает, а кто подать желает.

Но вовсе не за милостыней, впрочем,

Я прислан к вам.

Храмовник

За тем ли, за другим ли,

Но прислан все ж.

Послушник

Да, из монастыря.

Храмовник

Куда сейчас я заходил в надежде

Найти за братской трапезой местечко?

Послушник

Столы все были заняты как раз;

Не будет ли угодно господину

Пожаловать теперь?

Храмовник

К чему? Я мяса

Давно уже не ел; но мне поститься

Не привыкать. Вот финики созрели.

Послушник

Ах, фиников остерегаться надо:

От них, при невоздержности, всегда

И селезенка пухнет и в унынье

Впадает человек.

Храмовник

Да, может быть,

Мне нравится унынье? Но надеюсь,

Вас не затем прислали, чтоб меня

Предостеречь от фиников?

Послушник

О нет!

Изведать вас и раскусить я должен.

Храмовник

И мне же, мне вы это говорите?

Послушник

Так что ж?

Храмовник

(Лукавый брат!) А много ль в вашей

Обители таких, как вы?

Послушник

Не знаю.

Я знаю лишь свой долг - повиноваться.

Храмовник

Притом еще - не мудрствуя; я вижу,

Вы так и поступаете?

Послушник

Иначе

Где было бы тогда повиновенье?

Храмовник

(Святая простота!) А кто желает

Узнать меня поближе? Что не вы

Поклясться я готов.

Послушник

Какое право

Имею я? Какая мне нужда?

Храмовник

Кому ж нужда? И кто имеет право?

Послушник

Наверно, патриарх: я потому

Так думаю, что им-то я и послан.

Храмовник

Как? Патриарх? Кому ж известно лучше,

Что значат белый плащ и красный крест!

Послушник

Известно то и мне.

Храмовник

Ну? Так чего ж вам?

Храмовник я, взят в плен. Могу прибавить:

Взят в плен в бою при крепости Тебнин,

Которою мы овладеть пытались

В исходе перемирия, желая

Скорей себе к Сидону путь очистить.

Могу еще прибавить: взято в плен

Нас двадцать человек, но я один

Помилован султаном. Так да будет

Известно патриарху; это все,

Что нужно знать ему, и даже больше.

Послушник

Едва ли больше, чем ему известно.

Хотелось бы узнать ему еще,

Что за причина милости султана

К вам одному?

Храмовник

А я-то разве знаю!

Уж на коленях на своем плаще

Я с обнаженной шеей ждал удара;

Вдруг Саладин меня пронзает взглядом,

Спешит ко мне и знак дает рукой...

Я на ногах; я без оков; хочу

Благодарить его, он тронут, он

В слезах: молчит - и я молчу; уходит

Я остаюсь. Вот что со мной случилось.

Но почему и как случилось это

Пусть патриарх отгадывает сам.

Послушник

Пришел он к выводу, что для великих,

Великих дел вас сохранил всевышний.

Храмовник

Еще бы не великих! Из огня

Спасти еврейку, да водить к Синаю

Охочих богомольцев, и тому

Подобное.

Послушник

Все будет, подождите!

Хотя и то, что сделано, недурно,

Но, может быть, для вас у патриарха

Куда важней дела найдутся.

Храмовник

Да?

Вы думаете, брат? Он, без сомненья,

Вам намекнул?

Послушник

Конечно! Но сначала

Исследовать я должен господина:

Что он за человек.

Храмовник

Что ж, я готов

Исследуйте меня! (Прелюбопытно,

Как будет он исследовать!) Ну, что же?

Послушник

Чтоб времени не тратить, я уж прямо

Открою вам желанье патриарха.

Храмовник

Вот и прекрасно!

Послушник

Через господина

Он письмецо желал бы передать.

Храмовник

Через меня? Я не гонец. Так это

И есть оно, то дело, что гораздо

Славней, чем из огня спасти еврейку?

Оно и есть?

Послушник

Должно быть. Патриарх

Сказал, что в этом письмеце большое

Для мира христианского значенье.

Кто, говорит, его доставит, тот

На небесах от господа стяжает

Особенный венец. И, говорит,

Никто того венца так не достоин,

Как мой почтенный господин.

Храмовник

Как я?

Послушник

Он, говорит, гуляет здесь на воле;

Все высмотреть он может; понимает,

Как приступом берутся города,

Как защищать их надо; он, всех лучше

Определит и слабые места

Второй стены, воздвигнутой султаном

Для внутренней защиты, и о том

Борцам за веру принесет известье.

Храмовник

Ведь я всего не знаю, добрый брат,

Что в том письме содержится.

Послушник

Мне тоже

Не очень то известно. К королю

Филиппу письмецо - вот что я знаю.

Наш патриарх... Я часто удивляюсь,

Как может он, при святости такой,

Живя одним небесным, - как он может

Вникать в тончайшие дела земные!

Должно быть, нелегко ему.

Храмовник

Так что же

Ваш патриарх?

Послушник

Подробно, точно знает

Военные расчеты Саладина,

И силу войск, и их расположенье

Все знает.

Храмовник

Знает?

Послушник

Да, и королю

Филиппу сообщить все это хочет,

Чтоб тот сумел и взвесить и обдумать,

Большая ли грозит ему опасность

И нужно ли во что бы то ни стало

Продолжить перемирие, с которым

Так мужественно орден ваш решил

Покончить.

Храмовник

Ну и патриарх!.. Итак,

Любезному и доблестному мужу

Не как простой гонец угоден я,

А как лазутчик?.. Я прошу вас, брат,

Скажите патриарху, что, насколько

Вам удалось исследовать меня,

Я не гожусь для этого. Я пленник

И пленником себя держать обязан;

Да и храмовник я: мой долг - сражаться,

А не служить в лазутчиках.

Послушник

Я сам

Так полагал! И не вменю, конечно,

В обиду это господину. Все же

Есть у меня для вас получше нечто:

Наш патриарх успел еще проведать,

Что в крепости какой-то на Ливане

Отец предусмотрительный султана

Хранит его несметную казну

Для содержанья войска и для прочих

Военных нужд. По временам туда

Приходит Саладин, и в эту крепость

Он пробирается окольною тропинкой,

Почти не охраняемый... Понятно?

Храмовник

Пока - ничуть!

Послушник

Чего бы легче было

Напасть тогда врасплох на Саладина

И там его прикончить? Страшно вам?

О, есть уже охотники на это

Благочестивых двое маронитов.

Нашелся б только храбрый человек,

Который бы повел их за собою.

Храмовник

И этим человеком патриарх

Избрал меня?

Послушник

И по его расчетам

Король Филипп окажет в этом деле

Вам помощь из Птолемаиды.

Храмовник

Мне?

Мне, брат мой? Мне? Не слышали вы разве,

Не слышали, - я спрашиваю вас,

Чем Саладину я обязан?

Послушник

Слышал.

Храмовник

И все-таки?

Послушник

По мненью патриарха,

Все это хорошо; но бог и орден...

Храмовник

Не изменяют ничего! На гнусность

Благословенья не дают!

Послушник

То правда,

Однако же, по мненью патриарха,

Что гнусно может быть перед людьми,

То может быть не гнусно перед богом.

Храмовник

У Саладина жизнь отнять, когда

Я сам ему обязан жизнью?

Послушник

Гнусно!

Но Саладин - враг христианства: значит,

По мненью патриарха, он не смеет

Рассчитывать на вашу дружбу.

Храмовник

Дружбу?

Я не хочу лишь негодяем стать,

Неблагодарным негодяем!

Послушник

Верно!

Но мы от благодарности свободны,

По мненью патриарха, - и пред богом

И пред людьми свободны, - если нам

Не ради нас оказана услуга.

А так как все толкуют, будто вы

Лишь потому пощажены султаном,

Что облик ваш ему напомнил брата,

То, стало быть, по мненью патриарха...

Храмовник

И это знает патриарх? И все же?..

Ах! Если б знать наверно! Саладин!

Пускай одной моей черте природа

Мне сходство с братом придала твоим,

И той черте не будет отголоска

В моей душе? А если, хоть и робко,

Он прозвучит, - в угоду патриарху

Я должен заглушить его? Природа,

Не можешь так ты лгать! Противоречить

Не может бог себе в своих созданьях!

Ступайте, брат! Не то уж слишком желчь

Во мне вскипит, ступайте!

Послушник

Ухожу,

И ухожу без тех сомнений тяжких,

С какими шел сюда. Пусть господин

Простит меня. Повиноваться старшим

Обязаны мы все в монастыре.

Явление шестое

Храмовник и Дайя, которая давно уже за ним следила

и теперь подходит к нему.

Дайя

А послушник, сдается мне, его

Не в добром настроении оставил.

Но все равно должна я попытаться.

Храмовник