Мистик-ривер - Деннис Лихэйн

– Бред собачий, – процедила она.

– Ты не смеешь так выражаться здесь, – сказал ее отец.

– Да ладно, мистер Пиджен, – остановил его Уайти.

– Нет, – возразил Дрю, – как вести себя в моем доме, решаю я. И я не потерплю, чтобы дочь моя так разговаривала!

– Это был Бобби, – сказала Ив, и Дайана тихонько ахнула с таким видом, словно подруга ее сошла с ума.

Шон увидел, как вскинул брови Уайти.

– В каком смысле «Бобби»?

– С кем встречалась Кейти. С Бобби, не с Романом.

– А Джимми знал об этом? – спросил дочь Дрю.

Ив хмуро пожала плечами – жест, как успел заметить Шон, характерный для молодежи: все тело юнца передергивается, словно демонстрируя, что в общем-то ему наплевать.

– Ив, – опять спросил Дрю, – он знал?

– И да, и нет, – ответила Ив. Вздохнув, она откинулась на спинку стула, уставившись в потолок темными глазами. – Ее родители думали, что с этим покончено, потому что какое-то время и она так думала. Единственный, кто так не думал, был Бобби. Он не хотел мириться с разрывом. Он приходил к ней опять и опять. Однажды он поднял ее над лестничным пролетом.

– Ты сама это видела? – спросил Уайти.

Она покачала головой.

– Мне рассказала Кейти. Они неожиданно встретились на вечеринке месяца полтора назад. Или месяц. Он уговорил ее выйти на лестницу поговорить. А квартира на третьем этаже, понимаете? – Тыльной стороной ладони Ив вытерла лицо, хотя, судя по всему, глаза ее в тот момент были сухими. – Кейти говорила, что все пыталась втолковать ему, что все кончено, но Бобби этого и слышать не хотел, и в результате он схватил ее за плечи и, перекинув через перила, поднял над лестничным пролетом. На высоте трех этажей, псих ненормальный! И заявил, что если все будет кончено, то кончено будет и с ней. Все равно она его девушка, сказал он, а если ей это не по вкусу, то он сейчас сбросит ее к чертовой матери.

– Господи Иисусе, – после минутной паузы проговорил Дрю Пиджен. – Вы видите, что это за народ.

– Итак, Ив, – сказал Уайти, – что говорил Роман Кейти в субботу в баре?

Ив отозвалась не сразу. И Уайти сказал:

– Ну а тебе, Дайана, почему бы это не рассказать?

Дайана выглядела как с похмелья.

– Мы рассказали Вэлу. И хватит.

– Кому-кому? Вэлу? – переспросил Уайти. – Вэлу Сэвиджу?

– Он был здесь днем, – сказала Дайана.

– И вы рассказали ему, что говорил Роман, а нам рассказать не хотите?

– Он ей родня, – сказала Дайана и скрестила руки на груди, словно говоря: «Что, съели, шавки полицейские?»

– Ладно, я расскажу, – сказала Ив. – Он заявил, что слышал, будто мы напились и выставляли себя на посмешище, сказал, что ему это неприятно и что Бобби, конечно, тоже будет не в восторге, когда узнает. И что лучше бы нам отправляться домой.

– И вы уехали?

– Вы ведь говорили с Романом, – сказала Ив. – Он даже вопросы задает так, словно угрожает.

– И это все? – спросил Уайти. – По выходе из бара они вас не преследовали и ничего такого не было?

Ив покачала головой.

Они перевели взгляд на Дайану. Та пожала плечами.

– Мы были довольно-таки пьяные.

– Больше вы их в ту ночь не видели? Ни одна, ни другая?

– Кейти довезла нас до моего дома, – сказала Ив. – Мы вышли. Больше мы ее не видели. – Последние слова она выдавила с трудом. Лицо ее сжалось в кулачок, она запрокинула голову, глотая воздух.

Шон спросил:

– С кем она собиралась в Вегас? С Бобби?

Ив глядела в потолок, прерывисто дыша.

– Не с Бобби, – вдруг призналась она.

– А с кем, Ив? – спросил Шон. – С кем она собиралась в Лас-Вегас?

– С Бренданом.

– С Бренданом Харрисом? – спросил Уайти.

– С Бренданом Харрисом, – подтвердила она. – С ним.

Уайти и Шон переглянулись.

– Это парнишка Рея? – спросил Дрю. – Тот, у кого еще брат немой?

Ив кивнула, а Дрю повернулся к Шону и Уайти со словами:

– Хороший парень. Мухи не обидит.

Шон кивнул. Мухи не обидит. Конечно.

– Адрес знаете? – спросил Уайти.

По адресу Брендана Харриса дома никого не оказалось, и Шон, оставив там для наблюдения двух полицейских, велел им позвонить, как только Харрис вернется. После этого они отправились к миссис Прайор, где был чай с черствыми кофейными кексами и «Крылом ангела» по телевизору, включенному так громко, что у Шона даже час спустя в ушах раздавался голос Деллы Риз, звучали возгласы «аминь» и бесконечные толки об искуплении.

Миссис Прайор сообщила, что прошлой ночью она выглянула из окна примерно в половине второго и увидела на улице двух мальчишек, маленьких мальчишек, игравших на улице в поздний час, что было, конечно, странно. Они кидались какими-то банками, дрались хоккейными клюшками, выкрикивая ругательства. Она хотела было сделать им замечание, но в наши дни пожилым дамам лучше проявлять осмотрительность. Дети сейчас просто взбесились – плюют на школу, ходят в этих своих кошмарных балахонах, ругаются ужасными словами. А кроме того, эти мальчишки вдруг перебежали к соседнему дому, а там уже не ее территория, пусть у других голова болит. Но вообще с такой молодежью разве можно спокойно существовать?

– Офицер полиции Медейрос доложил, что в час сорок пять вы слышали звук приближающегося автомобиля, – сказал Уайти.

Миссис Прайор следила за тем, как Делла объясняет, что такое благочестие, Роме Дауни. Вид у Ромы был торжественный, а глаза до краев полнились слезами и любовью к Господу. Миссис покивала, глядя на экран, после чего вновь обернулась к Уайти и Шону:

– Я слышала, как автомобиль наскочил на что-то.

– Наскочил? На что?

– Сейчас все так ездят, что это просто Бог меня уберег от возобновления водительских прав. Я тряслась бы от страха на этих улицах. Водители просто с ума посходили.

– Да, мэм, – сказал Шон. – Похоже было, будто одна машина столкнулась с другой?

– О нет...

– Наскочила на человека? – спросил Уайти.

– Господи, я такого отродясь не слышала и слышать не хочу!

– Значит, звук был не очень сильный? – сказал Уайти.

– Простите, дорогой, не расслышала.

Уайти повторил, наклонившись к ней поближе.

– Нет, – подтвердила миссис Прайор. – Казалось, машина стукнулась о камень или обочину. Потом она встала, и кто-то сказал: «Привет».

– Кто-то сказал «Привет»?

– "Привет". – Миссис Прайор, взглянув на Шона, кивнула. – А потом в машине что-то треснуло.

Шон и Уайти переглянулись.

– Треснуло? – переспросил Уайти.

Миссис Прайор кивнула своей маленькой голубоватой головкой.

– Когда-то мой Лео сломал ось нашего «плимута». Вот тогда был такой звук: хрясь! – Глаза ее блеснули, и она повторила: – Хрясь, хрясь!

– И вы слышали, как кто-то сказал «привет»?

Она кивнула:

– Привет и хрясь!

– И тогда вы выглянули в окно и увидели... что?

– О нет, нет! – запротестовала миссис Прайор. – В окно я не выглянула. К тому времени я была уже в халате, ложилась спать. Я не выглядываю из окон, когда я в халате, люди могут увидеть.

– Но за пятнадцать минут перед тем...

– Молодой человек, за пятнадцать минут перед тем я не была в халате. Я только-только кончила смотреть телевизор. Чудесный фильм показывали с Гленом Фордом. Как жаль, что не помню названия!

– Итак, вы выключили телевизор...

– И увидела этих двух беспризорников на улице. А потом я пошла наверх, переоделась в халат и после этого, молодой человек, задернула шторы.

– А голос, произнесший «привет», – спросил Уайти, – был мужской или женский?

– Думаю, женский, – сказала миссис Прайор. – Высокий такой голос. Не похожий на ваши голоса, – весело добавила она. – У вас обоих чудесные мужественные голоса. Ваши матери, должно быть, гордятся такими сыновьями.

– О да, мэм, вы и представить себе не можете, до какой степени, – сказал Уайти.

Выходя, Шон сказал:

– Хрясь!

Уайти улыбнулся:

– С каким смаком она это произносила! Старушка еще о-го-го!

– Думаешь, ось треснула или это был пистолетный выстрел?

– Выстрел, – сказал Уайти. – Но заинтересовал меня этот «привет».

– Можно предположить, что стрелявший был ей знаком и она с ним поздоровалась.

– Предположить можно. Гарантировать нельзя.

Обход баров, которым они занялись после этого, не дал ничего, кроме пьяных воспоминаний о том, что девушек они, возможно, видели, а возможно – нет. И очень неточного списка клиентов, находившихся в баре примерно в это время.

Когда они добрались до «Макджилса», Уайти уже закипал от раздражения.

– Две молоденькие девушки, совсем молоденькие, почти подростки вспрыгивают на стойку и танцуют, и вы уверяете, что не помните этого?

Еще прежде, чем Уайти договорил, бармен закивал:

– Ах, эти! Да-да! Этих девушек я помню. Точно помню! По-моему, они приняли хорошую дозу – ведь знаете, господин следователь, нам пришлось их выдворить.

– Ко мне надо обращаться «сержант», – поправил его Уайти. – Интересно, сначала вы с трудом вспомнили, что они здесь были. И тут же вы говорите о том, что их выдворили. Может быть, вы вспомните, когда они отчалили? Или опять – именно тут – выпадение памяти?