Мистик-ривер - Деннис Лихэйн

Несколько раз слова ее прерывались, потому что ей требовалось вздохнуть. У нее перехватывало горло, будто ее стукнули кулаком в грудь, сдавили что-то внутри. Она хваталась рукой за грудь и прикрывала рот, ожидая новой порции кислорода, чтобы можно было продолжать.

– В субботу она вернулась с работы из магазина в половине пятого.

– Из какого магазина, миссис Маркус?

Она пальцем указала на Джимми:

– Мой муж – владелец «Сельского рая».

– На углу Ист-Коттедж и Баки-авеню? – подхватил Уайти. – Там кофе, наверное, лучший в городе.

Аннабет сказала:

– Вернулась и прямиком в душ. Вышла, и мы сели обедать. Нет, погодите, она не обедала. Просто посидела с нами, поболтала с девочками, но есть – не ела. Сказала, что поест с Ив и Дайаной.

– Подружки, с которыми она была в последний вечер, – пояснил Уайти, обращаясь к Джимми.

Джимми кивнул.

– Так, значит, не ела, – сказал Уайти.

– Но девочкам она уделила внимание. Девочки – это наши дочки, ее сестры. Они обсудили ожидающееся через неделю праздничное шествие и первое причастие Надин. Потом она немного поговорила по телефону в своей комнате и около восьми уехала.

– Вы знаете, с кем она говорила по телефону?

Аннабет покачала головой.

– Телефон у нее в комнате, – сказал Уайти. – Это что, личный номер?

– Да.

– Вы не против, если мы наведем справки в телефонной компании относительно этого разговора?

Аннабет покосилась на Джимми, и тот сказал:

– Нет, не против.

– Итак, в восемь она уехала. Насколько вам известно, встретиться с подружками, Ив и Дайаной. Так?

– Да.

– А вы в это время еще были в магазине, мистер Маркус?

– Да. По субботам я работаю. С двенадцати до восьми.

Уайти перелистнул страничку блокнота и бегло улыбнулся им обоим:

– Воображаю, чего вам это стоит, но держитесь вы просто молодцом.

Аннабет кивнула и повернулась к мужу:

– Я позвонила Кевину.

– Да? И говорила с девочками?

– С Сарой говорила. Сказала, что мы скоро будем дома. Больше ничего не сказала.

– Она спросила о Кейти?

Аннабет кивнула.

– И что ты ей сказала?

– Только что мы скоро будем, – ответила Аннабет, и Шон услышал, как задрожал ее голос на слове «скоро».

И она и Джимми взглянули на Уайти, и он опять бегло улыбнулся им, словно успокаивая.

– Хочу заверить вас, и это приказ самого высокого городского начальства, что дело ваше рассматривается вне всякой очереди как экстренное. Ошибки мы постараемся исключить. Полицейский Дивайн дан мне в помощь, потому что он друг семьи и наш босс уверен, что это обстоятельство заставит его проявлять тем большее усердие. Он будет при мне неотлучно на каждом этапе следствия, и мы отыщем того, кто погубил вашу дочь.

Аннабет недоуменно взглянула на Шона:

– Друг семьи? Я вас не знаю.

Сбитый с толку Уайти нахмурился.

Шон сказал:

– Мы дружили с вашим мужем, миссис Маркус.

– Давным-давно, – сказал Джимми.

– Наши отцы вместе работали.

Аннабет кивнула, все еще слегка озадаченная.

– Мистер Маркус, – сказал Уайти, – в субботу вы провели с дочерью значительную часть дня. Я прав?

– Это как сказать, – возразил Джимми. – По большей части я был в конторе, а Кейти работала за кассой.

– Но вам запомнилось что-нибудь необычное? Она вела себя странно? Была напряжена? Может быть, испугана? Не было ли у нее ссоры с посетителем?

– Нет, при мне ничего этого не было. Я дам вам номер телефона парня, с которым она работала с утра. Возможно, что-то происходило до того, как заступил я.

– Спасибо. Ну а когда вы находились в магазине?

– Она была как обычно. В хорошем настроении. Если только...

– Только что?

– Нет, ничего.

– Тут важна каждая мелочь, сэр.

Аннабет подалась вперед:

– Джимми...

Джимми смущенно скривился.

– Да это я так... просто... Было такое... Я сидел за столом, а когда поднял глаза, она стоит в дверях. Просто стоит, тянет кока-колу через соломинку и глядит на меня. И на секунду мне показалось, что вот так же она глядела на меня однажды в детстве, когда ей было пять лет и я хотел оставить ее в машине, а сам сбегать в аптеку. Тогда, правда, она подняла крик – ведь я только что вернулся из тюрьмы и только что умерла ее мать, и, думаю, ей всякий раз казалось, когда я ее оставлял, что это уж навсегда. Отсюда и этот взгляд, понимаете? Она могла плакать, могла не плакать, но глядела так, словно готовилась к тому, что больше меня не увидит.

Джимми откашлялся, потом вздохнул долгим вздохом, немного выкатив глаза.

– Словом, как бы там ни было, взгляда этого я у нее не замечал лет эдак семь или восемь, но вот в субботу на какую-то минуту она посмотрела на меня именно этим взглядом.

– Словно готовилась к тому, что больше вас не увидит.

– Ага. – Джимми смотрел, как Уайти пишет это в блокнот. – Слушайте, вы это не раздувайте, ведь это был всего лишь взгляд.

– Я не собираюсь ничего раздувать, мистер Маркус, уверяю вас. Это просто информация. А мое дело – собрать достаточное количество информации, чтобы можно было сопоставить факты и связать их в общую картину. Вы сказали, что были в тюрьме?

– О господи, – тихонько сказала Аннабет и покачала головой.

Джимми откинулся на спинку кресла.

– Ну, вот мы и приехали.

– Я лишь спросил, – сказал Уайти.

– Точно так же, как спросили бы о моей престижной работе пятнадцать лет назад? – хихикнул Джимми. – Да, я отбывал срок за ограбление. Два года в «Оленьем острове». Запишите это в блокнот. Разве такая информация может помочь вам поймать того парня, что убил мою дочь, а, сержант?

– Я лишь спросил.

Уайти метнул взгляд в сторону Шона.

Шон сказал:

– Никто здесь не хотел тебя обидеть, Джим. Давай забудем это и вернемся к сути дела.

– К сути, – повторил Джимми.

– Ну а кроме того, как посмотрела на тебя Кейти, – сказал Шон, – тебе не запомнилось ничего необычного?

Джимми, не спускавший с Уайти тоскливого взгляда арестанта на прогулке, перевел взгляд на чашку кофе и отпил глоток.

– Нет. Ничего не заметил. Хотя... погоди. Этот парень, Брендан Харрис. Нет, это уже сегодня утром было.

– А что это за парень?

– Просто соседский парень. Зашел сегодня в магазин и осведомился о Кейти, как будто ожидал ее увидеть. Но они едва знакомы. Вот это мне и показалось немного странным. Но это, конечно, ничего не значит.

Тем не менее Уайти записал в блокнот фамилию и имя парня.

– Может быть, они встречаются? – спросил Шон.

– Нет.

– Ну откуда ты знаешь, Джимми... – вмешалась Аннабет.

– Знаю, – сказал Джимми. – Не могла она с ним встречаться.

– Нет? – спросил Шон.

– Нет.

– А почему ты так уверен?

– Послушай, Шон, какого черта... Это что, допрос с пристрастием?

– Ничего подобного, Джим. Я просто удивился, что ты так уверенно говоришь, что дочь твоя не могла встречаться с этим Бренданом Харрисом.

Джимми вытянул губы трубочкой и, закатив глаза, выдохнул в потолок.

– Отцы обычно в курсе, не так ли?

Шон решил на время удовольствоваться этим. Он кивнул Уайти, передавая эстафету ему.

Уайти спросил:

– Ну а на самом деле как? С кем она встречалась?

– Насколько нам известно, – сказала Аннабет, – в данный момент ни с кем.

– Ну а бывшие ее дружки? Кто-нибудь затаивший обиду? Парень, которого она бросила, что-нибудь такое?

Аннабет и Джимми переглянулись, и Шон почувствовал промелькнувшую между ними искру подозрения.

– Бобби О'Доннел, – вдруг сказала Аннабет.

Уайти уронил на блокнот свою авторучку и уставился на них через стол.

– Мы о том самом Бобби О'Доннеле говорим?

– Не знаю, – сказал Джимми. – Наркоторговец и сутенер. Лет двадцати семи.

– Это он, – сказал Уайти. – У него было несколько приводов за последние два года.

– Но под суд вы его тем не менее не отправили.

– Ну, во-первых, мистер Маркус, мы полиция штата. Если б преступление не произошло на территории парка, здесь и духу моего не было бы. Ист-Бакинхем по большей части находится в ведении городской полиции, а за ее действия я ответственности не несу.

– Надо будет сообщить это моей приятельнице Конни. Бобби с дружками спалили ее цветочный магазин, – сказала Аннабет.

– За что? – спросил Шон.

– За то, что она отказывалась платить ему, – сказала Аннабет.

– Платить? За что?

– Чтоб не подорвали этот ее чертов магазин, – сказала Аннабет, отхлебнув глоток кофе.

И Шон еще раз подумал: «Крепкий орешек эта баба. С такой связаться – себе дороже».

– Значит, ваша дочь с ним встречалась, – сказал Уайти.

Аннабет кивнула:

– Недолго. Сколько это длилось, Джим? Несколько месяцев? К ноябрю уже все кончилось.

– И как он это воспринял? – спросил Уайти.

Маркусы опять переглянулись, после чего Джимми сказал:

– Однажды вечером была стычка. Он заявился к нам в дом со своим подлипалой Романом Феллоу.