Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��Господи, что вы!

��Она уже пыталась однажды, но я стащила у нее пистолет, а достать другой не хватило сообразительности. Она хорошая девушка, но иногда на нее находит. Когда погода жаркая.�� Она окинула взором комнату и остановила его на Макси.�� Как вы сказали, вас зовут?

��Максвел Резерфорд.

��Да ну! С таким прозванием непросто, а? Попробуем немного урезать. Подло называть беззащитное создание таким именем. Как это? Резерфорд? Да, не позавидуешь! А других имен у вас случайно нет? Том или Чарли или что-нибудь в этом духе?

��Боюсь, что нет. Ее глаза опять остановились на нем.

��Я буду звать вас Джордж.

��Спасибо, очень приятно.

��Значит, Джордж? А вы меня зовите Пегги. Пегги Нортон, если уж точно.

��Спасибо, с удовольствием.

��А вы случайно не англичанин?�� спросила она.

��А как вы догадались?

��Уж больно вежливый. Все эти �спасибо�� Нет, я не против�

��Спасибо� ой, прошу прощения. Я хотел сказать: �Хорошо, Пегги�.

Она с любопытством посмотрела на него.

��Как вам Нью-Йорк?

��Замечательный� по вечерам.

��На Кони-Айленде были?

��Нет еще.

��Я так и думала. А чем здесь занимаетесь?

��Чем занимаюсь?

��Джордж! Прекратите повторять вслед за мной! Мы не водевиль репетируем. Чем вы занимаетесь? Когда ваш босс дает конверт, что он имеет в виду?

��Я � в банке.

��Вам это нравится?

��Ну, нет!

��А почему тогда не уйти?

��Не могу себе этого позволить. Платят, правда, мало, но все же�

��А почему вы не спите в такой поздний час? Работой завалили?

��Нет. Они, конечно, рады бы, но пока не могут. Я пишу.

��Пишете? Вы не против, что я вас немного поспрашивала? Если не нравится, перейду на погоду.

��Ни в малейшей степени! Пожалуйста, пожалуйста, спрашивайте, сколько хотите!

��Джордж, ни у кого уже нет сомнений, что вы англичанин. У нас здесь слишком мало времени, чтобы так изъясняться. Если бы вы просто сказали: �Валяй�, мне бы вполне хватило. Ничего, что я вас немного поучаю, Джордж? Это для вашей же пользы.

��Валяй,�� ухмыльнулся Макси. Она одобрительно улыбнулась.

��Так-то лучше. А ты способный ученик! О чем это мы беседовали, перед тем как свернуть на образовательные рельсы? Вспомнила! Ты говорил, что пишешь. А что именно?

��Рассказ.

��Для газеты?

��Для журнала.

��Ого! Одна из тех историй, где герой спасает прекрасную Девушку?

��Приблизительно.

В ее глазах вспыхнул новый интерес.

��Вот те на! Кто бы мог подумать! Прям, как знаменитость какая-то! Тебе надо табличку на дверь повесить! А выглядишь совсем по-простому.

��Спасибо�

��Да нет, Джордж, я имела в виду манеру. А выглядишь ты неплохо, глаза у тебя добрые.

��Спасибо.

��И нос ничего.

��Спасибо.

��И волосы очень приятные.

��Весьма благодарен.

Она молча посмотрела на него, потом весело фыркнула:

��Так ты говоришь, тебе не нравится в банке?

��Совершенно.

��И ты бы взялся за что-нибудь другое?

��Разумеется.

��Так почему ты не идешь в музей? Давно бы сделал состояние! Ты же самая настоящая божья овечка! Был бы у них редчайшим экспонатом! Тебе девушка поет про глаза, нос там, волосы, а ты стоишь и блеешь �Спасибо!�