Трагедии - Еврипид

Между смертными

340 Нет великого счастья прочного:

Демон тот, что рвет паруса ладьи,

В бездне горестей топит счастье,

Как в волнах ненасытно злых...

О, кого же почту я песней,

Коль не Тантала славный дом?

Он наследье браков небесных.[650]

Эпод Властелин Менелай приближается:

350 Поглядеть на него — сколько неги в нем.

Танталидова кровь царей видна.

Со стороны противоположной той, с которой пришел хор, показывается Менелай со свитой. О, привет тебе! Ты от нас, Атрид,

Корабли увел целой тысячей

К брегу Азии.

Сколько счастия у тебя в лице!

Так и светится: от богов теперь

Все получено.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Менелай и Орест (который просыпается во время последних слов Менелая).

Менелай Вот и чертог... И радостно его

Увидеть мне, взамен высокой Трои.

И плачу я, когда в душе помыслю,

Какою тучей бед его очаг

Окутан, — да, черней я и не видел!

Пауза. 360 Злосчастие и смерть Агамемнона

И грех жены впервые я узнал,

К Малее подплывая: из пучины

Нереевых вещаний толкователь

И сам неложный бог передо мной

Предстал, и различил я голос Главка:[651]

«О Менелай! Твой бездыханен брат —

Над ванною женою он зарезан».

Сказал и сердце мне исполнил слез,

И плакали товарищи похода

Вокруг меня.

Потом, когда земли

Коснулся я и уж сюда Елена

370 Из Навплии сбиралась плыть, а я

Душой горел скорей обнять Ореста

И мать его счастливую обнять,

От здешнего я слышу морехода,

Что нечестивою рукою сын

Зарезал дочь Тиндара.

(К хору.) Вы, юницы,

Скажите мне — а где ж теперь Орест,

Злодей и дерзостный? Когда отсюда

Я уезжал под Трою, он дитя

Был малое. Теперь и не узнать бы.

Во время последних слов Менелая Орест бесшумно поднимается с ложа, которого раньше Менелай не замечал. Но вот Менелай случайно обернулся и встречается глазами с Орестом. Пауза, во время которой, узнавая друг друга, они молча смотрят один на другого; контраст разителен: немытый, растрепанный Орест и сияющий, нарядный Менелай, в котором, однако, самодовольная уверенность смягчена набежавшим облаком нежной грусти.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Орест 380 Царь, вот — Орест... Коль ты искал его,

Печальную он сам расскажет повесть.

(Сходит с постели и приближается к Менелаю, который инстинктивно отступает на шаг, не столько из страха, сколько из брезгливости.) Но прежде дай колен твоих с мольбой

Коснуться мне... с мольбой, и первой в жизни...

Молящих мне не надо ветви... О,

Спаси меня, погрязшего в страданьях...

Менелай О, кто же ты? Подземных стран жилец?

Орест Ты прав: я труп, под солнцем позабытый.

Менелай Твоих волос косматых страшен вид...

Орест Не вид — душа меня, душа порочит![652]

Менелай И воспаленный твой ужасен взгляд!..

Орест 390 Да, — в чем душа, а имя остается...

Менелай И имени-то нет для дикаря.

Орест

(тихо) Есть имя — «матереубийца» имя.

Менелай Не повторяй напрасно тяжких слов.

Орест Сам демон их в Оресте повторяет...

Менелай Но что с тобой? Какой недуг томит?

Орест Его зовут и у злодеев — совесть.[653]

Менелай Слова темны — лишь ясное умно.

Орест Скажу ясней: тоска меня снедает...

Менелай Да, грозный бог... но лечат и тоску...

Орест