Трагедии - Еврипид

Не только ль те, что женятся удачно,

И счастливы? А не задался брак —

И меж чужих и дома ты несчастлив.

Корифей Да, женщины помеха, и мужья

Чрез них еще средь бед своих несчастней.

Тиндар

(Оресту) Пока безумной дерзостью слова

Ты уснащал ответные, чтоб сердцем

Я восскорбел, — во мне одно разжег

Желанье ты — твоей скорейшей казни.

610 Пусть этот дар прибавочный теперь

Дочернюю могилу украшает.

На сходку я к аргосцам поспешу

И, хочет ли или не хочет, город

Расшевелю, заставлю их тебя

Каменьями побить с Электрой вместе.

Ее особенно. Тебя на мать

Кто натравлял? кто небылицы вечно

Нашептывал? кто раздувал вражду?

Иль не она про сны, что Агамемнон

Жене послал, поведала тебе?

Про тайный брак с Эгисфом рассказала?

620 О, этот брак! Да встретит под землей

Его вражда бессмертных: ненавистен

Он был и здесь, Атридов дом объяв

Иным огнем, не пламенем Гефеста.

(К Менелаю резко.) Тебе ж мой сказ последний, Менелай.

Коли свойство со мной и гнев Тиндара

Во что-нибудь ты ценишь, то убийц

Наперекор богам не будешь больше

Оборонять. Пусть казнь их совершится!

Иль о земле Спартанской позабудь.

Сообразив все это, верно, грешных

Для праведных покинешь ты друзей.

(Слугам.) Прислужники... я кончил... уводите...

Передает жезл и уходит со слугами и свитой.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, без Тиндара и свиты.

Орест 630 Ступай! Теперь помехой седина

Не будет нам, и мы начнем беседу...

(К Менелаю, который, начиная с последней паузы Тиндара, обнаруживает замешательство и волнение.) Что кружишь ты в раздумье, Менелай,

Или, двоясь, в тебе и мысли кружат?

Менелай Не говори... Ума не приложу...

С чего начать? Откуда ждать удачи?

Орест Не принимай решения, пока

Меня не выслушал — еще успеешь.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Менелай Я слушаю. Да, есть минуты, — слов

Безмолвие надежнее, порою ж

Молчать нельзя, слова необходимы.

Орест 640 Тут коротко не скажешь, но речей

Не бойся длинных, царь, — их легче слушать.

Мне твоего не надо, Менелай!

Отцовское отдай, отцу ты должен.

Менелай делает движение рукой и отстраняется. Не деньги, нет, дороже денег — жизнь.

Спаси нам жизнь... нет выше достоянья...

Пусть я не прав. Не бойся ж злом и ты

Страданье возместить. Да разве правдой

Агамемнон в Элладе рать собрав,

Ее повел под Илион — иль промах

Заглаживал он собственный, когда

650 Насилием залечивал Елены,

Твоей жены, недуг! Или себя

Жалел, когда копьем для Менелая

Он отбивал жену? Пора, отдай

Нам старый долг и тою же монетой,

За десять лет работы день один

Мы просим, день один твоей защиты.

Сестру под нож Авлида обрекла —

Пусть за тобой. Ты можешь Гермионы

Не убивать — коль человек нуждой

660 Придавлен, как Орест, то на уступки

Всегда пойдет.

Но бедному отцу

За все труды ты возвратить обязан

Ореста жизнь и дочь его спасти.

Иль хочешь ты, чтобы со мной угас

Отцовский дом? Иль скажешь: «невозможно»?

Тогда на что ж и друг? Среди удач

Благожеланий бога нам довольно,

Друг нужен нам в несчастье.

Говорят,

Что ты Елену любишь — этим чувствам

670 Мне стыдно льстить, но именем жены

Тебя молю —

(касается его колен, потом в сторону, с горечью) о, до чего бедою

Принижен я, из-за чего тружусь?

(Пауза. Поднимая голову.) Не за себя молю, за дом отцовский.

Ведь братья вы... Ты вспомни, что теперь

Хоть под землею брат твой, но над нами

Парит душа его и слышит нас,