Трагедии - Еврипид

Нам участь недуга больнее,

И слезы в груди закипают,

И жалостью сердце горит,

Когда с выраженьем испуга

Забродят глаза у него...

И станут свирепы... и ярость

Замечет больного, и с ним

Начнут свои игры богини.

Несчастный! Зачем он тогда,

840 Когда из-за риз позлащенных

Он нежную грудь увидал,

Ножа, что отточен был местью

Отцовской, не бросил ножа?..

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Электра

(Она выходит из средней двери дворца, отдохнувшая и веселая, сначала идет на цыпочках; по мере приближения к ложу Ореста лицо ее становится тревожнее. Она сдергивает плащ, оставленный Орестом на постели, и, судорожно сжимая его, быстро подходит к хору) Скажите мне, Ореста унесло

Божественным безумием отсюда?

Корифей Нет. В Аргосе на сходке он, и там

Последний бой теперь решает, верно,

Простят ли вас, царевна, или нет.

Электра О, горе! Кто ж его идти подвигнул?

Корифей 850 Пилад. Но вестника я вижу: он

Из города и с вестью об Оресте.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и вестник. Это старик крестьянин, седой, с палкой, в большой шапке и с бородой.

Вестник

(еще издали поклонившись Электре, которая не идет ему навстречу) О горькая, оплаканная дочь

Атридова, державная Электра!

Иду к тебе — увы! — с печальной вестью.

Электра Все этим сказано... начало — все.

Вестник Решением пеласгов вам с Орестом

Назначено сегодня умереть.

Электра О, горе! То, что было страшной тенью

860 Грядущего оплакано, сбылось.

(Вестнику.) Но самый ход борьбы, слова речей,

Решивших смерть, хочу я слышать, старец.

Скажи еще: под каменным дождем

Иль под ножом, что пресечет дыханье

Несчастие с Орестом разделю.

Вестник Я из полей сегодня в городские

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Ворота шел — хотелось о судьбе

Атридовых детей мне поразведать.

Привязан я к семье твоей давно,

Она мне помогала, и, хоть беден,

870 Друзьям храню я верность.

Посмотрю —

Со всех сторон толпа, и к холму тянут,

Садятся там: когда-то в первый раз

На том холме, чтоб дать ответ Египту[667]

За дочерей, Данай устроил сход.

И, сборище увидев, я из граждан

С вопросом обращаюсь к одному:

«Иль новое что в Аргосе, иль вести

Крылатые из лагеря врагов?»

А он: «Ослеп ты, что ли, что Ореста

Не видишь, — ждет его последний бой:

О голове тягается». О, лучше б

Незрячим быть тогда мне. Грустный вид!

880 Пилад и брат твой — скорбью и недугом

Размаянный и сумрачный один,

Другой печаль его с любовью делит

И, как дитя, больного бережет.

Когда ряды наполнились, герольда

Раздался крик: «Кто хочет говорить?

Вопрос: казнить иль не казнить Ореста,

Что мать убил?» Талфибий[668] первый тут

Встает, с отцом твоим громивший Трою.

Оратор был уклончив, как и все

Поклонники удачи: он искусно

890 Превозносил отца, но не решился

Хвалить Ореста — вкрадывались в речь

Слова о двух концах, он новый способ

Для родственных расчетов порицал, —

Не забывая партии при этом

Эгисфовой улыбки расточать.

Таков уж род их. К сильному герольды

Душою льнут. Талфибию друзья —

Влиятельный да облеченный властью.

Царь Диомед за ним в искусной речи

Советовал ваш смертный приговор

900 Изгнанием сменить благочестиво.

Восторгов шум и ропота покрыл

Его слова. Но вот поднялся с места

Безудержным и дерзким языком

Прославленный, навязанный аргосец.[669]

Шум на руку ему, и слов своих

Он выбирать не любит, мастер судей

Самих еще запутать. (Мед в устах

И зло в душе — такой советчик язва.

Зато совет и умный и благой

910 Пусть не сейчас, но польза увенчает;