Собрание сочинений. Том 5 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Фернандо

Нет, поздно! Как теперь могу Покинуть вас?

Мондрагон

(Леоноре)

Что препираться? Хозяин мой решил остаться, Так незачем гнать и слугу. Поверь, что моему сеньору Одной довольно простыни. Другая мне пойдет…

Донья Эльвира

Взгляни, Готов ли ужин, Леонора. Надеюсь, откуплюсь я им.

Дон Фернандо

Отужинав, я обещаю Уйти…

Мондрагон

(дону Фернандо, тихо)

Победу упуская? Нет! Потешаться не дадим Над нами дамам.

Леонора

Дверь как будто Внизу открыли.

Мондрагон

Страх нагнать На нас ты хочешь.

Донья Эльвира

Вот опять Шаги, а только за минуту Подков был ясно слышен стук.

Леонора

(Мондрагону)

Ты, кажется, мой друг, в смятенье?

Мондрагон

По дому бродит привиденье!

Дон Фернандо

(донье Эльвире)

Боюсь, что это ваш супруг.

Донья Эльвира

На лестнице он! За кроватью Укройтесь.

Мондрагон

А куда слуга Пойдет?

Леонора

Хоть к черту на рога.

Дон Леонардо

(за сценой)

Ола!

Донья Эльвира

Зовет!

Леонора

В свои объятья Его примите.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и дон Леонардо.

Донья Эльвира

Не могла Я думать, что мой муж так скоро Вернется.

Дон Леонардо

Все ж я тут. Сеньора Не спит? Так поздно?

Донья Эльвира

Блажь пришла Мне в голову: взглянуть, как тесто На кухне месят. Но пора И на покой.

Дон Леонардо

Хоть до утра Забыться бы… Себе я места Не нахожу.

Донья Эльвира

Как вас понять?

Дон Леонардо

Увы, мой друг, вы не напрасно Тревожились! Беды ужасной Свидетелем пришлось мне стать.

Донья Эльвира

Какой беды? С кем?

Дон Леонардо

С дон Энрике!

Донья Эльвира

Разбился он, помилуй бог?

Дон Леонардо

Не в меру прыток был седок И конь ему достался дикий, А он, упрямясь, горячил Коня, его все время шпоря, И на глухой тропинке вскоре Скакун, должно быть, наскочил На друга павшего, который Добычей сделался волков. Гнедой тут в несколько скачков Исчез во тьме, умчавшись в горы. Когда ж в урочище лесном Сеньор был найден, то, пожалуй, Не нам, а падре надлежало Уже заботиться о нем. Устал я и сердит к тому же. Так лучше уж я спать пойду.

Донья Эльвира

Предчувствовала я беду, Но вышло все гораздо хуже.

Дон Леонардо

Да, вечер выдался плохой.

Донья Эльвира

(про себя)

О честь! Ведь я не оскорбила Тебя ничем! За что ж решила Меня опасности такой Подвергнуть ты? А, понимаю!.. Урок из этого извлечь Должны мы: как тебя сберечь Нам, женщинам, тобой играя.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Мондрагон, Леонора.

Леонора

Совет? Тебе?

Мондрагон

Понять прошу: Хоть я безумец, но своею Я жизнью дорожу и с нею Расстаться вовсе не спешу. А мой сеньор? Помилуй боже! Ведь он еще и не успел Свершить греха, а лишь хотел Погреховодить, так за что же Он бездыханным должен пасть?

Леонора

Пасть бездыханным? Отсидится Сеньор за пологом из ситца, О страсти намечтавшись всласть. А стихнет в доме — и за двери Обоих выпровожу вмиг.

Мондрагон

Уж слишком тонок твой тайник, В его надежность я не верю. Не лучше ли кинжал найти И тихо в спальню к ним прокрасться?