Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

оправдываться (оправдаться; СТЛБЖ). См. «excuse/an out». To ~ easy – добром отделаться (чаще с отрицанием). If you get caught a second time, you won’t get off easy. Если попадёшься вдругорядь, добром не отделаешься. To ~ of drugs/to get off the needle – завязать с наркотой/с наркотиками; соскочить; соскочить (спрыгнуть) с иглы. Он примерно полгода кололся, сейчас, кажется, соскочил (БСРЖ). He was shooting up for about a half of a year, but now it looks like he‘s off the needle.

get – to ~ on sb about sth – см. «pressure – to ~ sb»,

get – to ~ out of trouble (out of a jam) – выкручиваться (выкрутиться), выезжать (выехать), выворачиваться (вывернуться). Let‘s see you get out of this mess! Вот тут и выкручивайся, как знаешь! He always talks his way out of trouble. Он всегда выезжает на словах. См. «wiggle/to ~ out of sth», «skate/to ~ free», «fall/to ~ back on sth». To ~ out of sth – соскочить. Яшка почувствовал, что играют нечисто, и решил соскочить. Yashka felt that they were cheating, so he decided to get out. Отбомбиться – отделаться от чего-л. Отбомбиться от армии (БСРЖ) – to get out of the draft/to get out of serving. Косить (от-) от работы (отлынивать/отлынить от работы). Косить (от-) от армии. См. «avoid/to ~ the draft». To ~ out of line/to act up – выступать, возникать, выкаблучиваться. Я его ударил, чтобы не возникал (БСРЖ). I hit him so he wouldn‘t get out of line. Я его поставил на место, чтоб больше не выступал. Возникнешь – получишь! (СРА). If you act up, you‘ll get it! To ~ out and shake a leg/to ~ out and do sth – поколбаситься (сов.)/ колбаснуться (провести время где-л., «выйти в люди», поучаствовать в каком-л. мероприятии). Пойдём в дискотне (на дискотеке) колбаснемся! (СРА) – Let‘s get out and shake a leg at the disco! См. «shake/to ~ it/to ~ it on out».

get over – to ~ sth – переболевать (переболеть), перехварывать (перехворать) чем-нибудь. Переболеть страстью к чему-нибудь. ~ гриппом. Is she over him yet? Она им переболела? He (she, etc.) will ~ it – это дело переживное (СЯР; В. Д.). Дело замывное (это можно пережить) – Ну, это ещё ничего: дело замывное! (СРНГ) – Well, that‘s no big deal – you‘ll ~ it! To not be able to ~ sb/sth; to not be able to forget about sb/sth; to not be able to get sb/sth off one‘s mind/to not be able to stop thinking about sb/sth – (не забыть никак чего-л. тяжёлого [горя, несчастья]; постоянно думать, вспоминать, тосковать о ком-л. [чаще в заговоре]) – ни заесть, ни заспать что-л./чего-л.; ни заесть, ни запить, ни думой задумать что-л./чего-л. (СРНГ). Он не может ни заесть, ни заспать гибель сына – Binge eating, binge sleeping – nothing helps him get over the untimely death of his son. И во сне и на яву только и думает, что о ней: и ест – не заест, и пьёт – не запьёт, всё она представляется! (СРНГ) – Every waking moment, every sleeping moment he thinks of her alone – his binge eating is for naught, his binge drinking as well – she never ceases to appear before him! NB: «задумывать (задумать)» – начинать думать о другом, думой отгонять другую думу. Думой не задумывать/не задумать – не быть в состоянии думой отогнать какую-л. неотвязную думу. Чтобы он любил меня – не разлюбил, пил – не запил, ел – не заел, крепкой думой не задумал (заговор; СРНГ) – So that he would love me and never stop, so that neither spirits nor viands could nix me and no thought could ever expel the thought of me.

get-rich-quick scheme – скородобычный/скорожирный замысел; ~ая затея. Слово «скородобычный» занесено в СЯР.

get rid of – to ~ – скачать (скинуть) с рук, с шеи. To get rid of the gun (weapon). Сбросить использованный ствол. Скидывать (скинуть) – про вещдоки (выбросить, спрятать что-л. компрометирующее при аресте; БСРЖ/СТЛБЖ) = to ditch sth/some evidence.

get the phone – to ~ – I‘ll get it! Я подойду! (к телефону). The person who got (answered) the phone said… Подошедший (к телефону) сказал…

get – sb/sth ~s to sb – кто-что-л. кого-л. забирает за душу, за сердце, за живое. That music really gets to me. Эта музыка забирает меня за душу. She really gets to me. При виде её меня за нутро берёт. This is where she really got to him. Его тут и вовсе за нутро взяло (про девушку, которая заплясала – П. Бажов). Тащить – доставлять удовольствие. Неужели тебя не тащит этот джаз? (БСРЖ). You‘re telling me this jazz doesn‘t get to you? См, и «crazy – to be crazy about».

get – to ~ sb for sth/to ~ back at sb for sth/to ~ even with sb for sth – I‘ll get you for that! Я тебе это припомню! Я тебе вспомню это! Доехать кого-л. (отомстить) – Ну уж я же его доеду за это! (СРНГ) – Man, am I ever gonna get back at him for that! Дожимать (дожать) кого-л. – Я тебя дожму! (СРНГ) – I‘ll getcha (get you) for that! См. «even/to get ~ with sb»; см. выше «“get-even” list».

get – to ~ to the bottom of sth – He can get to the bottom of any situation. Он сумеет развести любое положение. Найти концы. The head of the agency has given up hope of getting to the bottom of what‘s going on. Глава отчаялся найти концы в своём собственном ведомстве. This matter is so tangled that you‘ll never get to the bottom of it. Дело так запутано, что и концов не найти. Докопаться до сути дела/до истины. См. «bottom/to get to the ~ of sth».

get – to ~ somewhere – You can‘t get there from here. Отсюда туда попажи нет. That‘s out in the sticks. There are no roads. It‘s tough getting there. Глушь, попажа скверная, дорог никаких (В. Личутин). См. «you can‘t get there from here».

get – to ~ there – дозревать (дозреть) – приходить в состояние алкогольного опьянения (СРА). Ну как, дозреваешь? – Ох, дозрел, браток, дозрел! Well, you gettin‘ there yet? – Oh, brother, I am there, I am there!

get – to ~ the lay of the land – см. «check/to ~ it out/to ~ out the situation»; см. выше «get/to ~ one‘s bearings».

get