Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Ветхий завет

Я нечестивца знал, он много лет

Был сходствен с деревом многоветвистым,

Где он теперь? Его давно уж нет,

И древа я не вижу в поле чистом.

Смотри ж всегда на праведных людей,

А бытие неправедных непрочно,

Перед неправедными нет путей,

И лишь для праведных и непорочных

Во Господе защита от скорбей.

Лишь праведных Господь обережет,

Господь их от неправедных спасет,

От всех неправых правых Он избавит.

И Господа в который раз восславит

На Бога уповающий народ.

Н. Басовский. 37-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

37-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Алеф

Себе за образец ты не бери злодея:

презрев Закон, его возносится глава,

но, как неспелый злак, он сам опустит шею

и будет истреблён, как сорная трава.

Бет

На Бога уповай; живи, добро любя,

пусть тяга к истине твои шаги наполнит.

Доверься Господу, и Он всегда исполнит

желанья и мечты, что в сердце у тебя.

Гимел

Иди прямым путём — он истиной наполнен,

будь добр и справедлив — и будет жизнь, как полдень.

Вверь Богу жизнь свою: Он — твой заслон и щит,

и что попросишь ты, Он то и совершит.

Далет

Не состязайся с тем, кто умыслом злодейским

на жизненной стезе премного преуспел.

На Бога уповай — Ему равняться не с кем,

Он силы даст тебе в кругу достойных дел.

Ге

Оставь ненужный гнев. Кто злое создаёт,

не состязайся с тем, — Господь их истребляет.

А кто в своих делах на Бога уповает,

тому в наследство Он всю землю отдаёт.

Вав

Вот, нечестивец был — и нет: пустое место,

а праведным Господь всю землю даст в наследство,

и кроткий — тот, кто был и голоден, и наг, —

получит от земли всё изобилье благ.

Заин

На праведника зло в душе у нечестивца;

свой умысел плетёт, зубами скрежеща.

Смеётся Бог над ним, Он знает, что случится, —

Бог скажет в День суда: душа твоя нища.

Хет

Свой обнажая меч и напрягая лук,

мечтает им злодей пронзить идущих прямо.

Но лопнет тетива, клинок свернёт упрямо,

и смерть свою найдёт он от своих же рук.

Тет

Какой-нибудь пустяк у честного весомей,

чем злато-серебро у нечестивца в доме.

Утратит всё злодей — таков его итог,

а праведных всегда поддерживает Бог.

Иод

Наследье праведных вовеки живо будет,

поскольку знает Бог, чем полнятся их дни.

Во время лютых бед никто их не осудит,

и будут сыты все в дни голода они.

Каф

А нечестивцы все, что похвалялись тут,

не ведают о том, что живы лишь сегодня:

развеются в дыму хулители Господни,

как в жaре тук ягнят, исчезнут, пропадут.

Ламед

Берёт взаймы злодей и не спешит к возврату,

а праведный даёт убогому, как брату.

Кого отверг Господь, тот будет истреблён,

кого благословил — земли наследник он.

Мем

Бог утвердит стопы такого человека,

и путь благословит, и отведёт беду.

Не пострадает он, упав во время бега, —

Бог за руку его удержит на ходу.

Нун

Вот, был я молодым, а ныне старым стал,

но праведных не знал без уваженья с неба,

потомков их не знал, оставленных без хлеба, —

их путь благословен: ведь им Господь внимал.

Самех

Всевышний истребит потомство нечестивых,

но сохранит вовек пути людей правдивых.

Не приближайся к злу, твори добро вокруг,

и вечный мир придёт к тебе из Божьих рук.

Айн

Наследье праведных вовеки живо будет,

и ляжет вся земля к ногам упорным их —

ведь любит правду Бог, и Он не позабудет,

не бросит в трудный час святых людей Своих.

Пе

Правдивы все слова на праведных устах,

а потому мудры, и ежели всмотреться,

увидишь Божий знак у праведника в сердце;

не пошатнётся он на всех своих путях.

Цаде

Чтоб честного убить, злодей подстерегает,

но честному спастись Всевышний помогает,

и если даже он окажется судим,

его не обвинят — Всевышний будет с ним.

Коф

На Бога уповай, держись пути Господня —

наследником земли Он сделает тебя,

и ты, идя за Ним, узришь уже сегодня,

как нечестивцев Он преследует, губя.

Реш

Я нечестивца знал: он грозен был всегда,

как дерево в земле, везде укоренился,

похоже, что всего, чего хотел, добился;

и вот ищу его — и даже нет следа.

Шин

Бери за образец того, кто непорочен,

и завтрашний твой день взойдёт, богат и прочен.

А кто в неправде жил, покинет белый свет:

у тех, кто нечестив, и будущего нет.

Тав

Для праведных земли от Господа спасенье,

Он — помощь в добрый час, защита скорбным днём,

от умысла врагов, от козней избавленье:

для праведных земли всё упованье — в Нём.

А. Ротман. ПСАЛОМ 37

А. Ротман

ПСАЛОМ 37

Давиду.

Не разгорайся завистью к злым людям,

вожделением к их добыче не терзай душу.

Сочность алчных зноем выпита будет,

вымахавший сорняк суховей иссушит.

Держись Бога, благо верши,

и продлишь дни,

пропитаешься верным промыслом.

Черпай в Нем усладу души,

и Он исполнит

ее заветные помыслы.

К Господу устремляй пути,

уповай на Него,

и Он поможет

солнцу праведности взойти,

справедливости

воссиять над ложью.

Крепись, уповай на Бога, молчи.

Не соревнуйся с лжецами,

успеху их не завидуй.

Утишай ярость,

смирением гнев лечи,

ибо множат зло лелеемые обиды.

Дурные всходы будут посечены.

Полагайся на Господа,

и свой надел обретешь по праву.

Потомки праведных соберут хлеб страны,

и забудут поля,

где росли сорные травы.

Ибо кротким довольство, смиренным земля.

Негодяй ковы строит, духом преисподней гоним,

злорадно скалится, праведного ненавидит.

Но посмеется Господь над ним,

ибо день его гибели видит.

Обнажат мечи злодеи, натянут тетивы —

терзать бедняков, невинных обречь на муки.

Но клинки в сердце поразят нечестивых,

в руках их сломаются луки.

Честный порадуется скромному уделу,

алчность же истомит ненасытного вора.

Мышцы злодеев Господь преломит как стрелы,

праведному — станет опорой.

Чистых сердцем помнит Господь и зрит,

из достояния их вовек не убудет.

Скудость мирская праведных не разорит,

тщетностью упований Бог их не обессудит.

А злодеи сгинут,

уподобятся Господни враги

дыму развеянному,

пастбищу, объеденному стадом.

На скудость вымолит враг, но не сможет вернуть долги,

а праведник даст из милости,

и не возьмет награду.

Благословенным Богом — семя из рода в род.

Проклятым — корень обрубленный, мертвый плод.

Шаги мужа направляет Господь,

к праведности ведет,

пути благие Ему желанны.

Преткнется праведный, но наземь не упадет,

ибо его рука

покоится в Божьей длани.

Отроком был я, в свой умудрился срок,

состарился, но не встречал от века

праведника, которого бросил Бог,

молящих о хлебе детей достойного человека.

Праведный — благословенно его потомство,

все дни его милость,

ссужает он щедрою мерой.

Тот будет жить,

кто сеет добро и чужд вероломства,

ибо любит закон Господь

и не оставит верных.

Милостивых Своих Бог охранит навек,

а семя злодея стопчет, сломит его побег.

Ибо земля праведному, на ней удел его вечный,

на устах его Тора, речи его — закон.

Господь одарит праведного мудростию сердечной,

поступью твердой выйдет и не преткнется он.

Высматривает, выслеживает праведника злодей,

подстерегает, ему погибели хочет.

Но Господь не оставит праведного в беде,

Божий суд справедлив, невинного не опорочит.

Держись же путей Господних,

на Него уповай во всем,

и из горькой недоли будешь превознесен.

Кто чтит законы Божьи, возвысится средь людей.

Еще увидишь, как гибнет

искавший тебя злодей.

Знавал я лихих нечестивцев,

нагонявших страх на округу,

крепко пустивших корни, буйным цветущих цветом.

Но промелькнет мгновенье как мотылек над лугом —

где же внушавший ужас?

Ищешь его — и нету.

Так сохраняй свое сердце чистым,

прямоту его береги,

ибо сеющий мир — мир пожинает.

Все до единого сгинут Господни враги,

род нечестивых прервется,

имени их не узнают.

Ибо в Боге спасение праведных, убежище от невзгод.