Фрейд - Питер Гай

«многому научиться»: Фрейд Ференци, 11 февраля 1908. Freud-Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«всех неврозов»: Фрейд Ференци, 25 марта 1908. Там же.

«собирать материал и учиться»: Фрейд Ференци, 2 мая 1909. Там же.

проник в паранойю: См.: Фрейд Абрахаму, 24 октября 1910. Freud – Abraham, 101 (95). Фрейд вежливо прибавил, что двигается «по пути, на который ступили вы». Он имел в виду статью Абрахама Psychosexual Differences between Hysteria and Dementia Praecox (Die psychosexuellen Differenzen der Hysterie und der Dementia praecox, Centralblatt für Nervenheilkunde und Psychiatrie, New Series, XIX [1908], 521–533).

в Риме: См.: Фрейд Юнгу, 24 сентября 1910. Freud – Jung, 390 (353).

«от собственных комплексов»: Фрейд Юнгу, 22 декабря 1910. Там же, 422–423 (382).

внимание к Шреберу: См. примечание Юнга в: Symbols of Transformation (1952), цит. по: Freud – Jung, 339n (307n).

блестяще написанную: См.: Юнг Фрейду, 19 марта 1911. Там же, 449 (407).

«пересеклась с вашей»: Юнг Фрейду, 14 ноября 1911. Там же, 509 (461).

к больным психозом: См.: Юнг Фрейду, 11 декабря 1911. Там же, 521 (471).

«превратится в женщину»: Цит. по: Psychoanalytische Bemerkungen über einen autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia (Dementia Paranoides) [Schreber] (1911), GW VIII, 248 / Psychoanalytic Notes on an Autobiographical Account of a Case of Paranoia (Dementia Paranoides) [Schreber], SE XII, 16.

«позволяет себя е…»: Там же, 252 / 20.

душегубом: См. там же, 245 / 14.

«Почему вы не какали?»: См. там же, 259 / 25–26.

«любви к мужчине»: Там же, 299 / 62.

фатальную последовательность: См. там же, 299–300 / 63.

«попытку исцеления, реконструкцию»: Там же, 308 / 71.

«человеческих мотивов»: Там же, 272 / 37.

«скажу об этих вещах публично»: Фрейд Ференци, 6 октября 1910. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

толкование Шребера: См. там же.

«лечебной гимнастики в Германии»: Schreber, GW VIII, 286–87 / SE XII, 51.

«позитивная, по существу, окраска»: Там же, 315 / 78.

«прославляться как бог»: Там же, 287 / 51.

в декабре 1910-го: См.: Фрейд Абрахаму, 18 декабря 1910. Freud – Abraham, 102 (97).

existenzunfähig: См.: Aus der Geschichte einer infantilen Neurose [Wolfsmann] (1918), GW XII, 29 / From the History of an Infantile Neurosis [Wolf Man], SE XVII, 7.

«с навязчивыми ощущениями»: Фрейд Ференци, 8 февраля 1910. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

психоаналитических результатов: См.: Wolfsmann, GW XII, 29n / Wolf Man, SE XVII, 7n. Перевод «новые истолкования» для Umdeutungen был предложен, как сообщают нам редакторы Standard Edition, самим Фрейдом.

того же года: Фрейд говорил о том, что составил эту историю болезни зимой 1914/15 года, но, по всей видимости, на самом деле закончил ее осенью 1914-го.

«неудобного психоанализа»: Там же, 82 / 53.

«мне на голову»: Фрейд Ференци, 13 февраля 1910. Там же. Этот фрагмент в немного смягченном виде пересказан в: Jones II, 274, и цитируется Джеффри Муссаеффом Мэссоном в рецензии на: Obholzer K., Gespräche mit dem Wolfsmann. Eine Psychoanalyse und die Folgen (1980), в Int. Rev. Psycho-Anal., IX (1982), 117.

в тревожном состоянии: См.: Wolfsmann, GW XII, 54 / Wolf Man, SE XVII, 29.

смотрели на сновидца: Рисунок см. там же, 55 / 30.

«меня оставит вера читателя»: Там же, 63 / 36.

«благодаря личному переживанию»: Там же, 131 / 97.

ментальной реальности: См. там же, 84 / 55.

«материальной реальности»: Traumdeutung, GW II–III, 625 / Interpretation of Dreams, SE V, 620.

«жизненных проблем»: Wolfsmann, GW XII, 83 / Wolf Man, SE XVII, 54.

отдельную книгу: Первая из этих статей, «Об особом типе выбора объекта у мужчины», вышла в 1910 году, вторая, «О самом обычном уничижении любовной жизни», в 1912-м, третья, «Табу девственности», сначала прочитана как лекция в 1917-м, после того как был закончен анализ «человека-волка», но до публикации материалов.

«когда-то было сказано»: Angst und Triebleben, in: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse (1933), GW XV, 115 / Anxiety and Instinctual Life, in: New Introductory Lectures on Psycho-Analysis, SE XXII, 107.

«нежное и чувственное»: Über die allgemeinste Erniedrigung des Liebeslebens (1912), GW VIII, 79 / On the Universal Tendency to Debasement in the Sphere of Love, SE XI, 180.

вожделея, не могут любить: См. там же, 82 / 183.

«над его поведением»: Wolfsmann, GW XII, 32–33 / Wolf Man, SE XVII, 10–11.

устранения симптомов: Там же, 33–34 / 11.

«только раз»: Die endliche und die unendliche Analyse (1937), GW XVI, 62 / Analysis Terminable and Interminable», SE XXIII, 218–219.

диапазона применения психоанализа: См.: «Die zukünftigen Chancen», GW VIII, 107–108 / Future Prospects, SE XI, 144–145.

подтвердит его диагноз: Über «wilde» Psychoanalyse (1910), GW VIII, 118 / «Wild» Psychoanalysis, SE XI, 221.

«врачебный такт»: Там же, 122, 124 / 224, 226.

«критические намерения»: Фрейд Абрахаму, 14 июня 1912. Karl Abraham papers, LC.

«уже 24 страницы»: Фрейд Ференци, 26 ноября 1908. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

совсем немного: См.: Фрейд Ференци, 11 декабря 1908. Там же.

до летних каникул: См.: Фрейд Ференци, 2 февраля 1909. Там же.

«довести дело до конца»: Фрейд Джонсу, 1 июня 1909. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«исследований техники»: Фрейд Ференци, 22 октября 1909. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«Общей методике психоанализа»: Die zukünftigen Chancen, GW VIII, 105 / Future Prospects, SE XI, 142.

«как друзья, так и враги»: Джонс Фрейду, 6 ноября 1910. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

уже занимается анализом: См.: Фрейд Ференци, 26 ноября 1908. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«попытки лечения»: Zur Einleitung der Behandlung (1913), GW VIII, 455 / On Beginning the Treatment, SE XII, 124.

на его реакцию: См. там же, 467 / 133–134.

«они при этом нашли»: Там же, 467 / 134.

мощные сексуальные факторы: См. там же, 464 / 131.

«значение которого он не знал»: Там же, 460, 462 / 127, 129.

о данном правиле: Фрейд обсуждает это основное правило в: On Beginning the Treatment, SE XII, 134–135, 135–136n, и в: Recommendations to Physicians Practising Psycho-Analysis, там же, 112, 115.

«ни единого слова»: Фрейд Ференци, 26 ноября 1908. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«лучше не следовать»: Zur Einleitung der Behandlung, GW VIII, 474 / On Beginning the Treatment, SE XII, 140.

«является сопротивлением»: Traumdeutung, GW II–III, 521 / Interpretation of Dreams, SE V, 517.

«противодействующими ему»: Zur Dynamik der übertragung (1912), GW VIII, 368–369 / The Dynamics of Transference, SE XII, 103.

«настоящий раппорт»: Zur Einleitung der Behandlung, GW VIII, 473 / On Beginning the Treatment, SE XII, 139.

полем битвы переноса: См.: Эйтингон Фрейду, 13 февраля 1912. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

«лечение посредством любви»: Фрейд Юнгу, 6 декабря 1906. Freud – Jung, 13 (12–13).

«самое сильное неодобрение»: Фрейд Абрахаму, 4 марта 1915. Freud – Abraham, 204 (213).

«как и звание врача»: Bemerkungen über die Übertragungsliebe (1915), GW X, 307 / Observations on Transference-Love, SE XII, 160.

уходит застрахованный: См. там же, 312, 314 / 164, 165.

«успокаивать их суррогатами»: Там же, 308, 313 / 160–161, 165.

«что показывают ему»: Ratschlage für den Arzt bei der psychoanalytischen Behandlung (1912), GW VIII, 380–381, 384 / Recommendations to Physicians Practising Psycho-Analysis, SE XII, 115, 118.

неформальных экспериментов: Об анализе Фрейдом Эйтингона см.: Фрейд Ференци, 22 октября 1909. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«не всегда можно ускорить»: Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten (1914), GW X, 136 / Remembering, Repeating and Working-Through, SE XII, 155.

«терапевтической работе»: Там же, 136, 134–135 / 155–156, 154.

Abschiedsschwierigkeiten: См.: Эйтингон Фрейду, 23 июня 1912. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

смог многое узнать: См.: Эйтингон Фрейду, 18 июня 1912. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

Глава седьмая. Приложения и следствия

может быть не бесплодным: См.: Der Dichter und das Phantasieren (1908), GW VII, 213, 222 / Creative Writers and Day-Dreaming, SE IX, 143, 152.

«но – действительность»: Там же, 214 / 143–144.

«к неудовлетворяющей действительности»: Там же, 216 / 146.

«душевных сил»: Там же, 223 / 153.

перитонит: См.: Фрейд Абрахаму, 19 января 1908. Karl Abraham papers, LC.

еще одну серьезную операцию: См.: Фрейд Пфистеру, 17 марта 1910. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

«приятнее и легче»: Фрейд Матильде Фрейд, 26 марта 1008. Briefe, 286–288.

видеть своим зятем его: См.: Фрейд Ференци, 7 февраля 1909. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC. См. также: Jones II, 55.

четыре года назад: Фрейд Хальберштадту, 7 июля 1912. Freud Collection, B1, LC.

Sie: Фрейд Хальберштадту, 24 июля 1912. Там же.

счастливый брак: Фрейд Матильде Холличер, 24 июля 1912. Там же.

«дорогой Макс»: Фрейд Хальберштадту, 27 июля 1912. Там же.

du: Фрейд Хальберштадту, 12 августа 1912. Там же.

«осиротевший отец»: Фрейд Хальберштадту (открытка), 17 сентября 1912. Там же.

«без жалоб»: Sachs, Freud: Master and Friend, 68–69, 71.

«для философии и общества»: Фрейд Юнгу, 5 июля 1910. Freud – Jung, 375 (340).

«еще не знает сам Господь»: Фрейд Ференци, 10 января 1910. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.