Стихи и эссе - Уистан Оден

26

Перевел Игорь Сибирянин

27

Перевел Игорь Сибирянин

28

Перевел Игорь Сибирянин

29

Перевел Игорь Сибирянин

30

Перевел Игорь Сибирянин

31

Перевел Игорь Сибирянин

32

Перевел Игорь Сибирянин

33

Перевел Игорь Сибирянин

34

Перевел Игорь Сибирянин

35

Перевел Игорь Сибирянин

36

Перевел Игорь Сибирянин

37

Перевел Игорь Сибирянин

38

Перевел Игорь Сибирянин

39

Перевел Игорь Сибирянин

40

Перевел Игорь Сибирянин

41

Перевел Игорь Сибирянин

42

Перевел Игорь Сибирянин

43

перевод Тверская Елена

44

перевод Тверская Елена

45

перевод Тверская Елена

46

перевод Тверская Елена

47

перевод Тверская Елена

48

перевод Тверская Елена

49

перевод Тверская Елена

50

перевод Тверская Елена

51

перевод Тверская Елена

52

перевод Тверская Елена

53

перевод Тверская Елена

54

перевод Тверская Елена

55

перевод Тверская Елена

56

УО — умственно отсталый

57

перевод Тверская Елена

58

перевод Тверская Елена

59

перевод Тверская Елена

60

"Who is Who" — сборник биографий великих людей.

61

перевод Тверская Елена

62

перевод Тверская Елена

63

перевод Тверская Елена

64

перевод Тверская Елена

65

перевод Тверская Елена

66

перевод Савин Валерий

67

перевод Савин Валерий

68

перевод Савин Валерий

69

перевод Савин Валерий

70

перевод Савин Валерий

71

перевод Савин Валерий

72

перевод Савин Валерий

73

перевод Савин Валерий 020203

74

перевод Савин Валерий 210103

75

перевод Савин Валерий

76

перевод Сергей Сухарев

77

Первоначальная редакция: перевод Сергей Сухарев

78

перевод Савин Валерий

2005/11/07

79

перевод и вариаци Беллы Белеградек

80

перевод и вариаци Беллы Белеградек

81

Перевод: Игорь Колмаков (2002)

82

Перевод: Игорь Колмаков (2002)

83

Перевод: Игорь Колмаков (2002)

84

Перевод: Игорь Колмаков (2002)

85

перевод Хэлен Маклин

86

перевод Сергея Михайлова

87

перевод Сергея Михайлова

88

перевод Сергея Михайлова

89

перевод Сергея Михайлова

90

перевод Сергея Михайлова

91

перевод Алекс Ситницкий

вариант

ВСЕ, ВСЕ СНАЧАЛА

Нет, не у этой жизни, не у этой, такой бестолковой,С играми, снами и кровью, струящейся в жилах.В месте, опасном для новой души, душе новойСмерти учиться придется у старожилов.

Кто тут ревнует к компании этой случайнойДенно и нощно, пока не вернется в землю,И, обновляясь, печаль отрицает печалью,Смерть презирая? С того — то печаль и дремлет.

Незабыванье — не нынешнее забвениеПрошлого, оскорбляемого ежеминутно.Это иное рождение,Неумолимое утро.

92

перевод Алекс Ситницкий

93

перевод Алекс Ситницкий

94

перевод Алекс Ситницкий

95

перевод Алекс Ситницкий

96

перевод Алекс Ситницкий

97

перевод Алекс Ситницкий

98

перевод Алекс Ситницкий

99

перевод Александра Ситницкого

100

перевод Александра Ситницкого

101

перевод Александра Ситницкого

102

перевод Александра Ситницкого

103

перевод Алекс Ситницкий

104

перевод Алекс Ситницкий

105

перевод Алекс Ситницкий

106

перевод Алекс Ситницкий

107

перевод Алекс Ситницкий

108

перевод Алекс Ситницкий

109

перевод Алекс Ситницкий

110

перевод Алекс Ситницкий

111

Перевод Г. Шульпякова

112

Перевод Г. Шульпякова

113

Перевод Г. Шульпякова

114

Перевод Сергея Сухарева (1983) —

— В кн.: Арнольд И.В., Иванова Г.М.

Уистан Хью Оден (Мастерство. Поэтика. Поиск).

Учебное пособие по спецкурсу.

Новгород: НовгГПИ, 1991. С. 53–54.

115

Новая редакция (24 января 2008): Перевод Сергея Сухарева

116

Последний вариант (почти окончательный) —

25 января 2008: Перевод Сергея Сухарева

117

перевод Юрий Лукач

118

Flyin’ Scot = Flying Scotchman = "Летучий шотландец" (экспресс Лондон — Эдинбург). Сезон охоты на дичь в Англии и Шотландии длится с сентября по январь. Так что в первых строках дядюшка говорит о наступлении осени

119

перевод Юрий Лукач

120

перевод Юрий Лукач

121

перевод Юрий Лукач

122

перевод Юрий Лукач

123

перевод Юрий Лукач

124

перевод Юрий Лукач

125

перевод Юрий Лукач

126

перевод Юрий Лукач

127

перевод Юрий Лукач

128

перевод Петр Долголенко

129

перевод Петр Долголенко

130

перевод Петр Долголенко

131

перевод Петр Долголенко

132

перевод Петр Долголенко

133

перевод Петр Долголенко

134

перевод Владимир Корман

135

перевод Владимир Корман

136

Игорь Сибирянин

137

Похоже, что последняя строка является инверсией слов известного американского историка Джона Мотли, сказанных о Вильгельме I Оранском, по прозвищу Молчаливый: