Супермаркет - Биляна Срблянович

Брита: В начале недели движение меняется. Водители только и спешат…

Лео: Пусть берут штраф с водителей, а не с пешеходов! Полиция, я вам скажу, не знает, что делает. Двенадцать долларов ни за что!

Брита: С вас взяли штраф в долларах?!

Лео: Нет, конечно. Я пересчитал.

Телефон снова звонит. Лео поднимает трубку и сразу же ее кладет. Брита смотрит удивленно.

Лео: Ну, как ты? Долго мы не виделись.

Брита: Он будет звонить снова…

Лео: Kто?

Брита: Не знаю кто, но он уже звонил…

Лео: Не беспокойся, не будет.

В эту секунду телефон снова звонит. Брита пожимает плечами. Лео, если бы это было возможно, проигнорировал бы звонок. Но это невозможно. Потому что телефоны «Сименс» издают громкий и противный звук.

Лео: Извините.

Брита: Пожалуйста.

Лео раздраженно поднимает трубку.

Лео: Шварц. Да? Да? Нет. Не знаю. Знаю. Послушайте, сейчас у меня нет времени… Может быть, позже… Не знаю, когда. Здесь господин Брита из журнала «Фотография и слово». У меня интервью, да… Я передам привет. Да.

Лео кладет трубку.

Лео: На чем мы остановились? А, да, долго мы не виделись…

Брита: Кто это был?

Лео: Это?.. Это личное.

Брита: Ну, я думал, что мне…

Брита хочет сказать «передали привет», но замолкает. Только извиняется.

Брита: Извините.

Лео: Все в порядке. Я тут недавно глянул на календарь, смотрю, ноябрь, а Брита не звонит… Откровенно говоря, мне кажется, что в последние годы вы не такой обязательный. Перестали звонить.

Брита: Потерял интерес к действительности. Последний год или два.

Лео: Четыре.

Брита: Ну, что ж, общественность забывает и более важные вещи.

Лео: Общественность забывает то, что вы забываете. Но не важно.

Брита: Да. Теперь мы здесь. Что ж, займемся интервью?

Брита ставит диктофон перед Лео.

Брита: Я смотрю, у вас новое хобби. Американские бомбардировщики. Это вы делаете?

Лео: А почему вы спрашиваете? Это же не запрещено?

Брита: Господин Шварц, эти макеты вы купили в магазине игрушек. Как же это может быть запрещено.

Лео: Перестаньте, прошу вас. Мы взрослые люди. Отлично знаем, как работает полиция…

Брита: Я не знаю.

Лео: Но я знаю. Человека всегда можно в чем-либо обвинить.

Брита: Не в этой стране, господин Шварц.

Лео: Не будьте наивны, господин Брита.

Тишина. Они смотрят друг на друга. Брита ковыряется с диктофоном. Включает запись.

Брита: Раз-два, Проба.

Брита дует в микрофон. Сразу же перематывает. Включает.

Голос Бриты… Играет с самолетами. Дурак.

Брита быстро выключает диктофон. Лео смотрит на него.

Брита: Это что-то старое. Осталось на пленке… Я недавно видел Диану. Выросла.

Лео: Шестнадцать лет.

Брита: Уже! Взрослая девушка. Как она учится?

Лео: По индивидуальной программе. Как и все. У детей здесь проблемы с системой ценностей.

Брита: Я не согласен. Как вы думаете, я бы мог позже поговорить и с ней? Чтобы дополнить статью. Сколько ей лет было, когда вы приехали?

Лео: Три.

Брита: Свою родину она не помнит?

Лео: Ее родина здесь.

Брита: Mогу я вас записывать? (включает диктофон)На вопрос помнит ли его дочь свою родину, директор Шварц отвечает…

Брита поворачивает диктофон к Шварцу. Тот смотрит на него. Затем повторяет.

Лео: Ее родина здесь.

Брита: А ваша? Это и ваша родина, господин Шварц?

Лео: Выключите его, прошу вас.

Брита медлит.

Лео: Выключите.

Брита нехотя выключает диктофон.

Лео: Видите ли, Брита… Я эмигрировал в эту страну тринадцать лет назад. За все эти годы вы писали обо мне сколько…? Самое малое двадцать раз… Каждый год ко Дню падения Стены, дважды, когда сжигали турецкие дома, один раз в связи с событиями в Алжире, потом в связи с войной в бывшей Югославии. Всегда, когда вам была нужна статья об эмигрантах. Потом вас несколько лет не было, и теперь вы приходите опять с этой же темой. A что, если в этот раз вам написать что-нибудь действительно сенсационное?

Брита: Господин Шварц, я не выбираю темы.

Лео: Как это? А кто выбирает? Вы же начальник.

Брита: Читатели выбирают. Я только пишу то, о чем просят.

Лео: То, что у меня есть вам рассказать, позволит распродать весь тираж, Брита.

Брита: Я не сомневаюсь. Ведь мы же — только местная газета.

Лео: С моим рассказом у вас есть возможность выйти на регион.

Брита: Конечно. Но сейчас уже поздно. Тема у нас уже готова. Приближается юбилей, десять лет со Дня падения Стены, нужно осветить эту тему: Европа до и после, Восток уже больше не Восток, а Запад…

Лео: … остался таким же.

Брита: Может быть. Но события меняются. Время идет. Люди говорят. И это будет темой моей статьи.

Лео: На что вы настроены?

Брита: Буду откровенен, господин Шварц. Уже десять лет стоит один вопрос: Нужны ли нам школы для иностранцев?

Лео: Кто поставил этот вопрос?

Брита: «Фотография и слово».

Лео: Значит, вы, Брита?

Брита: Нет, не только я господин Шварц!

Лео: Ну, и кто там у вас еще есть? Вы же пишете все тексты.

Брита: Я только отражаю общественное мнение.

Лео: Значит, вы. Хорошо. Вы.

Брита: Ничего личного, господин Шварц. Вы знаете, наша газета только ставит вопрос. Читатели сами делают выводы. A вопросы есть — новое время, нет границ, различия стираются, или их нужно стереть. Поэтому давайте начнем…(включает диктофон) Господин Шварц, что для вас значит этот юбилей?

Лео берет диктофон из рук Бриты, выключает его.

Лео: А если я вам скажу, что за эти годы я пришел к чему-то очень важному?

Брита: Не знаю. Я не уверен….

Лео роется в своих бумагах. Как туза из рукава, достает и кладет на стол тетрадь. Свое досье. Брита читает надпись на обложке.

Брита: Леонид Црнойевич. Досье.

Лео: Црнойевич, это я. Это мое настоящее имя. Мое досье, Брита. Досье государственного дисидента! Я выкупил его из архива, когда его открыли. Они не успели его уничтожить.

Брита: Интересно…

Брита просматривает тетрадь в переплете. Не знает, что с ней делать.

Лео: Что скажете?

Брита: Откровенно говоря, не знаю, что сказать.

Лео: Я понимаю, что это шок. Свободно можете его просмотреть.

Брита: Слишком большое. Нужно время…

Лео: И я был удивлен. И я не знал, что я — такая важная персона. Можете его взять с собой. Это копия, переведенная в суде. Видите…. здесь печать.

Лео выдерживает значительную паузу.

Лео: Оригинал, конечно, спрятан. В случае, если со мной что-нибудь случится, мой заместитель знает, что делать.

Брита: С вами что-нибудь случится…? А что?

Лео: Вы понимаете, что я имею ввиду.

Лео кладет досье в руки Брите.

Лео: То, что вы держите, Брита, это бомба.

Брита в панике выпускает досье из рук, отступает назад.

Лео: Не буквально… В переносном смысле.

Брита: Да. Да. Извините.

Лео: Возьмите его домой, Брита. Прочтите и осмыслите. Здесь есть сенсационные вещи. Если вам нужен настоящий материал, статья, которая определенным способом охватит все ужасы одной системы, прошлое и будущее настоящего дисидента, пожалуйста, возьмите, подготовьтесь, потом поговорим.

Брита медлит, затем берет тетрадь.

Брита: Я… не знаю. Боюсь, что у меня не будет времени. Это не наша тема. Нас интересует обстановка в школе, оправданность средств, отношения в обществе в свете юбилея.