Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

системное сообщение system message

системный system; редактор системных правил system policy editor

системныйадминистратор system administrator

системныйанализ operations analysis

системныйблок system block

системныйдиск system disk

системный жесткий диск system hard disk

системный инженер software engeneer

системный каталог sistem catalog(ue), system folder

системныйпрограммист system manager, system programmer, software programmer

системный реестр registry; редактирование системного реестра registry edit

системныйфайл system file

ситуация situation; condition

скалярноепроизведение dot product

сканер scanner; ручнойсканер handheld scanner; цветнойсканерпланшетноготипа color flat-bed scanner; сканервысокогоразрешения high-scan range (of scanner(s); планшетныйсканер flatbed scanner

сканирование scan, scanning; автоматическоесканирование automatic scan; горизонтальнаячастотасканирования horizontal scan frequency

сканирование файлов file scan; право сканирования файла (в сети) file scan right; повторное сканирование rescan; порт доступа к средствам сканирования scan-access port

сканировать scan; повторно сканировать rescan

cканирующее устройство scanner

скановая развертка raster scan

скачивание (загрузка по линии связи) download

скачивать, скачать download

сквознаязамена global replacement

сквознойпоиск global search

сквозь through

складывать add; count up

склеивание(также ленты, пленки) patching

склоняться (иметь тенденцию) trend

скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets; выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorization

скользить(путешестовать по Сети) surf

скоординировать synchronize

скопированный copied

скопировать copy

скорее faster

скорректированный adjusted

скоростная линия передачи данных data highway

скорость 1. rate; 2. speed; с высокой скоростью high-speed

скорость модуляции modulation speed

скорость обработки данных data processing rate

скорость передачи битов bit rate

скорость передачи данных data transfer rate, bit rate

скорый fast

скос skew

скремблер scrambler

скреплять spike

скрипт (сценарий) script

скроллинг (прокрутка) scrolling

скручивание twirl

скрывать, скрыть encapsulate; hide; скрыть сетевое окружение hide network neighborhood

скрытая колонка hidden column

скрытая линия hidden line

скрытая поверхность hidden surface

скрытие encapsulation

скрытый buried; hidden; encapsulated

скрытыйканал buried channel

скрытыйсимвол hidden character; отображениескрытыхсимволов(наэкранедисплея) display hidden characters

скрытыйтекст hidden text

скрытыйтип(данных) encapsulated type

скрытыйфайл hidden file

скругленный rounded; скругленныйпрямоугольник rounded rectangle

слабеющий failing

слабый dying; faint

слайд slide

слайд-адаптер(элементсканера) slide-adapter

слайд-принтер film recorder

слева from the left; слеванаправо from left to right

след trace

следить look after; follow

следование movement

следовательно consequently

следовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followed

следствие consequence; (результат) effect

следующее (далее) following

следующий next; sequent, sequential

слежение tracking; monitoring; цифровоеслежение digital tracking

слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy

слепой метод(о работе с клавиатурой) touch system; человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touch-typist

сливать (объединять) collate; merge; сливать данные(из разных мест памяти водно) gather

слиток (полупроводниковый) ingot; монокристаллический слиток single cristal ingot

слияние gathering; merge, mail merge; записьсослиянием gather writing

словарный dictionary; lexical

словарь dictionary, vocabulary; поискпословарю dictionary look-up

словарьдокумента document dictionary

слово word; адресноеслово address word; целоеслово full word, whole word; однозначное (специальное) слово unique word; списокзапретныхслов(прииндексированииключевымисловами) negative dictionary

слово состояния status word

слово управления заданиями job control word

сложение addition; сложение с плавающей запятой floating add

сложение именованных чисел compound addition

сложная система complicated system

сложноеустройство complicacy

сложность complexity; complicacy; complication

сложный 1. complicated; complex; оченьсложный tricky; оченьсложнаязадача tricky problem; 2. (составной) composite, decomposite; compound; состоящийизсложныхчастей decompound

слой layer; параметрыслоя layer options; удалитьслой delete layer; совместитьслои flatten image

слой-маска layer mask; добавить слой-маску(команда меню палитры) add layer mask

сломанная картинка broken picture

сломанный broken

сломать break

слот slot

слот расширения expansion slot

служба service

службадоменныхимен domain name service

службакаталогов directory service

службаотладки(программ) debug service

службасвязи communication service

служебнаяпрограмма service program, utility

служебноеслово reserved word

служебныйразряд control bit

случайнаявеличина random variable; распределениеслучайнойвеличины random distribution

случайнаявыборка random sample

случайнаяошибка accidental error, random error

случайная переменная random variable; генерирование случайных переменных(вмоделировании) random variate generation

случайная последовательность random sequence

случайно by chance

случайное воздействие random action

случайное срабатывание random operation

случайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequence

случайность chance; randomness

случайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walk

случайныйсбой occasional irregularity

случайныйхарактер randomness

случайный шум random noise

случаться, случиться happen

слышимый audible

слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash

смайлик(значок «улыбающееся лицо») smile, smiley

смарт-карта smart card

смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouring

смена change; exchange

смена регистра shift

сменафазшины change bus phases

сменашрифта font change; символсменышрифта font change character

сменить см. сменять

сменнаяплата plug-in card, plug-in board

сменный changeable, removable; plugable

сменныйдиск changeable disk

сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change icon

смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer