Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

редакторсистемныхправил system policy editor

редакторскаяправка editorial correction, editorial revise

редакторский editorial, editing

редакторскийтерминал editing terminal

редакторстрок line editor

редакторузлов node edit

редакторчертежей drawing editor

редакторшрифтов font editor

редакционное изменение (при работе с экранным редактором) edit

редакция 1. edition; drafting; расширеннаяредакция extended edition (XE); 2. (исправленнаяверсия) amendment

реентерабельность(повторнаявходимость) reenterability

режим mode; командныйрежим command mode; режимспропускомтакта cycle stealing mode; рабочийрежим duty; свободныйрежимрабочеговремени flextime; оперативныйрежим foreground mode; изменениережима mode change

режимасинхронногоотклика asynchronous response mode

режимвидео mode video

режимвставки insert mode

режимвызова originate mode

режимвыравнивания justification mode

режимдоступа access mode

режимзамещения overtype mode

режим ожидания sleep (mode)

режим операционной системы (привилегированный режим) privileged mode, kernel mode

режим ответа answer mode

режим отладки debugging mode

режим переменного доступа alternative mode

режим печати print mode

режим пользователя user mode

режим пониженного энергопотребления sleep

режим работы 1. operation; 2. (способ) method of operation

режим реального времени real time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времени real-time processing

режим свободного рисования free-hand drawing mode

режим управления системой system management mode

режим форматирования format mode

режим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged mode

резерв standby; store

резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование(способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby

резервирование данных data backup

резервирование устройства device allocation

резервировать reservate

резервная версия backup version

резервная копия backup (copy); устройство для создания резервных копий backup media pool

резервная копия файла backup file

резервная цифровая ЭВМ backup digital computer

резервное копирование back up, backing up; полное резервное копирование full backup; резервное копирование на ленту стримера streaming tape backup

резервный back up, stand-by

резервныйдиск backup copy

резервныйдубль back up (copy)

резервный источник питания backup battery power

резервный контроллер домена backup domain controller

резервный файл backup file

резервный экземпляр back up (copy)

резидент resident; memory-resident program

резидентнаяпрограмма (terminate-and-stay-)resident program

резидентное программное обеспечение resident software

резидентный resident; резидентные шрифты resedent fonts

резидентный метод доступа residental access method

резидентный пул nonpaged pool

резинка (ластик - инструмент машинной графики) eraser

резкость sharpen; (изображения) definition; чрезмерная резкость(картинки, цвета) exaggeration

резольвента resolvent, resolution

результат 1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результате consequently; результаты расчетов calculation data; быть результатом, иметь в результате result

результативное обращение в память ЭВМ hit

реинжиниринг reengineering

рейсфедер drafting pen

реклама advertisement

рекомендация recommendation, recommending

рекомендованный recommended; рекомендованныйстандарт recommended standard (RS)

рекомендовать recommend

рекомендующий recommending

реконфигурация(перенастройка) reconfiguration

рекурсивнаяподпрограмма recursive subroutine

рекурсивнаяпроцедура recursive procedure

рекурсивнаяфункция recursive function

рекурсивноеобращение recursive call

рекурсивный recursive

рекурсия (способ описания функций) recursion

релевантная выдача(информации) hit

релевантный relevant

релевантность relevancy

реле relay

реле времени time switch

рельеф emboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий) relief

рельефное изображение emboss

рельефный emboss

реляционная база данных relational database

реляционный relational

ремонт repair; аварийный ремонт damage repairs; текущий ремонт maintenance

ремонтировать do up; repair

ремонтный repair

реорганизация reengineering

репагинация repaginate

реплика (репликация базы данных) replication

репликация базы данных database replication

репозиторий(хранилище объектов баз данных) repository

ресинхронизация resynch

рестарт restart

ресурс resource; дополнительный встроенный ресурс add-in; ветвь ресурса resource fork; редактор ресурсов resource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурса resource allocation; набор ресурсов(в сети) resourse set; определение набора ресурсов(в сети) resourse set definition;

совместное использование ресурса resource sharing

ретрансляция relay

ретрансляция кадров frame relay

ретушь despectle; (растровых изображений) shading halftone

речевая почта voice mail

речевой voice, speech; блок считывания речевых сообщений voice readout unit (VRU)

речевой ввод voice input, speech input; программа речевого ввода текста(переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране) dictation software

речь speech; voice; автоматическое распознавание речи automatic speech recognition; система идентификации речи speech identification system; аппарат искусственной речи voice synthesizer

решатель задач solver; универсальный решатель задач general problem solver (GPS)

решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачу solve a problem

решающееустройство resolver, solver

решающий critical; crucial

решение decision, solution; имеющийрешение solvable; тот, ктопринимаетрешение decision maker; принятиерешения, процедурапринятиярешения decision making, decision procedure; система, обеспечивающаяпринятиерешения decision support system; таблицаданныхдляпринятиярешения decision table

решенный decided

решетка 1. grate, grid (snap); 2. (знак #) hash, sharp

рикошет(возврат) bounce

РИСК(типархитектурымикропроцессорассокращеннымнаборомкоманд) RISC (Reduced Instruction Set Construction)

рисование drawing; paint, painting; областьрисования drawing area; программарисования paintbrush program; инструментыдлярисования drawing tools; режимсвободногорисования, режимрисованияпроизвольныхкривых free-hand drawing mode; трассировкапририсовании freehand tracking

рисованиелиний line drawing

рисовать depict; draw; paint (on)

рисунок picture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущийрисунок active picture; отсутствующийрисунок(1. изображениесломаннойкартинки; 2. пиктограмма, котораязанимаетместоотсутствующегорисунка) missing picture; готовыерисункидизайнера designer clip art; рисунокотруки free-hand drawing mode; рисунокстенью shaded picture; границарисунка graphic boundary; типрисунка image type; расположениерисунка picture position