Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

Она оглянулась через плечо на мисс Винч, которая, воспользовавшись возникшей паузой, практиковалась в гольфе, вооружившись вместо клюшки зонтиком.

��Неужели у тебя хватило ума влюбиться в нее, Филл?

��Она тебе нравится?�� просиял он.

��Я ее просто полюбила.

��Я так и думал. Она ведь как раз то, что мне нужно. Правда?

��Безусловно.

��Такая участливая.

��Да.

��И добрая.

��Да. И ума у нее хватит на двоих, а это именно то количество, которое необходимо твоей будущей жене.

Филлмор расправил плечи и посмотрел на нее свысока, насколько это возможно для полного человека, сидящего на низком стульчике.

��Придет день, и ты поверишь в меня, Салли.

��Хватит разыгрывать из себя акулу бизнеса,�� сказала Салли твердо.�� Чем предсказывать будущее и тратить мое драгоценное время, лучше объясни, как ты дошел до такой жизни. У тебя совсем ничего не осталось?

��Я понес некоторые потери,�� начал Филлмор с достоинством.�� Вследствие чего временно� Ни единого цента,�� закончил он.

��Как это случилось?

��Ну��� Филлмор колебался.�� Знаешь, мне не повезло. Сперва я купил акции железнодорожных компаний, играл на повышение, а они упали. Так что ничего не вышло.

��Да?

��Потом я купил русские рубли. Думал, они будут падать, а они выросли. Опять не вышло.

��Боже милостивый! Ведь я все это уже слышала!

��Кто тебе рассказал?

��Да нет. Просто ты похож на человека, с которым я познакомилась в Ровиле. Он рассказывал мне историю своей жизни. Так вот он заваливал все, за что ни брался. Похоже на тебя, правда?

��Не особенно. У меня оставалось еще несколько тысяч, и я вступил в дело, которое выглядело абсолютно надежным.

��Не вышло?

��Только я тут ни при чем,�� ответил Филлмор ворчливо.�� Жутко не повезло. Один мой знакомый уговорил меня вступить в синдикат. Они купили море виски и собирались толкнуть его в Чикаго. Его доставили в бочках из-под селедки. Мы бы сорвали большой куш, но болван полицейский сунулся туда с ломом. Вот зануда! На бочках ведь ясно было написано: �Сельдь�!�� Он содрогнулся.�� Меня чуть не арестовали.

��Не вышло. Ну что ж, хоть чему-то можно порадоваться. Полосочки тебя полнили бы.

Салли погладила его руку. Она очень любила Филлмора, хотя обычно, для его же блага, скрывала нежные чувства и держала себя с ним, как она сама однажды совершенно справедливо заметила, на манер гувернантки, изводившей их в далеком детстве.

��Ничего, бедный ты мой страдалец! Все еще наладится. Однажды мы увидим тебя миллионером. Господи, Филлмор, каким же занудой ты опять станешь! Я просто вижу, как ты даешь интервью и учишь жизни молодежь: мистер Николас добился успеха лишь благодаря упорному труду. Положа руку на распухший жилет, он может сказать: �Ни разу в жизни я не искал легких денег: когда покупаешь акции и думаешь, что они будут расти, а они падают, или думаешь, что они будут падать, а они растут�. Филл� Знаешь, что я сделаю? Говорят, чтобы выстроить большое состояние, самое важное � начальный капитал. Я одолжу тебе денег.