Древний Восток в античной и раннехристианской традиции - Коллектив авторов

чтобы никто, ни из мастеров внутри не выходил, ни снаружи не входил к ним. А это она сделала для того, чтобы никто из находившихся снаружи не видел происходящего и чтобы слух об этом не дошел до индов.

17. (1) А когда и корабли и звери были изготовлены за два года, на третий год она вызвала войска отовсюду в Бактрийскую землю. Численность же всего собранного войска была, как записал Ктесий из Книда, пеших — три миллиона, всадников — пятьсот[95] тысяч, колесниц — сто тысяч. (2) Были и люди верхом на верблюдах с мечами в четыре локтя, числом столько же, сколько колесниц. А кораблей речных построила она разборных две тысячи, для которых приготовила верблюдов, чтобы они сухим путем доставляли эти суда. И чучела слонов несли верблюды, как сказано выше. Воины, сводя коней к ним, приучали их не страшиться свирепости этих зверей. (3) Подобное этому многими годами позднее сделал Персей, царь македонян, когда ему предстояло вступить в сражение с римлянами, имевшими слонов из Ливии. Но ни ему усердие и изобретательность в этом не удалось сделать важным обстоятельством в сражении, ни Семирамиде. Об этом подробнее рассказано будет дальше.

(4) Царь индов Стабробат, узнав об этой численности готовящихся войск и чрезвычайной подготовке к войне, поспешил во всем превзойти Семирамиду.(5) И прежде всего он соорудил четыре тысячи речных судов из тростника. Ведь Индийская земля дает у рек и болотистых мест много тростника, толстый ствол которого нелегко, пожалуй, обхватить человеку. Говорят, что и сооруженные из него корабли превосходны в пользовании, так как эта древесина не подвержена гниению. (6) Очень позаботившись и о приготовлении вооружения и обойдя всю Индийскую землю, он собрал войско намного больше, чем сведенное у Семирамиды. (7) Устроив и охоту на диких слонов и приумножив число имевшихся у него, он с блеском снарядил всех их тем, что производит устрашающее действие в сражении. (8) Поэтому при нападении их и получилось так, что благодаря их многочисленности и башням на их спинах они при появлении казались неотразимыми человеческой природой.

18. (1) Когда у него все было готово к войне, он отправил к Семирамиде, находившейся в пути, посланцев, обвиняя ее в том, что она первой начинает войну, не потерпев никакой несправедливости. Много и неудобь сказуемой хулы, излив на нее как гетеру в письме и призвав в свидетели богов, угрожал, завоевав, пригвоздить ее к кресту. (2) А Семирамида, прочитав письма и посмеявшись над написанным, сказала, что инд на деле испытает ее доблесть. Когда она, продвинувшись с войском, явилась к реке Инд, то застала суда неприятелей готовыми к сражению. (3) Поэтому и она, быстро оборудовав корабли и посадив на них самых сильных судовых, завязала сражение на реке, при этом поддерживали и расставленные вдоль по берегу пешие. (4) Сражение длилось долго, и обе стороны бились храбро, но, в конце концов, Семирамида одержала победу и уничтожила около тысячи судов, да захватила немало пленных. (5) Возгордившись победой, она поработила острова и города на реке и захватила свыше ста тысяч пленных.

После этого царь индов отвел войско от реки, притворяясь, что отступает из-за страха, а в действительности желая заманить неприятелей за реку. (6) А Семирамида, поскольку дела у нее шли по ее замыслу, навела на реку дорогостоящий огромный мост, через который переправила все войско, оставила охранять мост шестьдесят тысяч человек, а с остальным войском стала продвигаться, преследуя индов, причем впереди были чучела, для того чтобы лазутчики неприятелей донесли царю о многочисленности этих зверей у нее. (7) Относительно этого-то она не обманулась в своей надежде, — когда посланные на разведку доносили индам о многочисленности слонов у неприятелей, все они недоумевали, откуда у нее в сопровождении столько зверей. (8) Однако ж этот обман недолго оставался нераскрытым. Дело в том, что некоторые из воинов у Семирамиды попались в том, что ночью в военном стане беспечно исполняли свои обязанности стражей, а из страха перед ожидаемым наказанием они перебежали к противникам и рассказали им об уловке со слонами. Царь индов, ободренный этим и оповестив войско об этих чучелах, привел войско в боевой порядок и повернул на ассирийцев.

19. (1) То же самое сделала и Семирамида, и когда войска приблизились друг к другу, царь индов Стабробат выслал далеко вперед от фаланги всадников с колесницами. (2) Царица стойко выдержала нападение всадников, изготовленные слоны были расставлены перед войском на равном расстоянии друг от друга, и случилось так, что кони индов испугались. (3) Дело в том, что эти чучела издали имели такой же вид, как и настоящие звери, привычные к которым кони индов скакали на них смело, а когда приблизились, то и запах стали чуять непривычный, и все прочие чрезвычайные различия совершенно сбивали их с толку. Поэтому одни инды стали падать на землю, а другие, поскольку животные не слушались поводьев, как попало врезывались вместе с несущими их конями в ряды неприятелей. (4) А Семирамида, у которой сражались отборные воины, ловко воспользовавшись преимуществом, обратила индов в бегство. Когда они убежали к фаланге, царь Стабробат, не устрашенный этим, бросил вперед строй пеших, предшествуемый слонами, а сам стал на правом крыле и, на самом сильном звере завязывая сражение, двинулся устрашающе на царицу, которая оказалась стоявшей напротив него. (5) После того как остальные слоны сделали то же, войско с Семирамидой недолго смогло выдержать нападение зверей. Ведь эти животные, исключительно отважные и уверенные в своей силе, с легкостью сокрушают всякого сопротивляющегося.(6) Поэтому произошло большое и всяческое убийство: одни попадали под ноги, другие распарывались бивнями, некоторые подбрасывались хоботом. А так как нагромождалось огромное множество трупов, и опасность вселяла, в тех, кто видел все это, ужас и страх, то никто уже не решался оставаться в строю.

(7) И вот, когда все это полчище обратилось в бегство, царь индов стал прорываться к самой Семирамиде. Сначала он пустил в нее стрелу и попал в руку, затем он бросил копье, но оно скользнуло по ее спине, так как удар был нанесен сбоку, потому-то Семирамида не пострадала тяжело и быстро ускакала, а преследующий зверь намного уступал в быстроте. (8) Но так как все бежали к плавучему мосту и такое полчище силилось прорваться в одно узкое место, то воины царицы погибали, растаптываемые друг другом и в несусветном месиве всадников и пеших, а поскольку инды напирали, то от переполоха на мосту возникла страшная давка, так