Хоровод Ангелов - Рудольф Пассиан

31

G. Johst. Das ungeschliffene Juwel, Otto Reichl-Verlag, St. Goar, с. 59.

32

Контраргументы, заключающиеся в том, что эти люди вовсе не были на грани смерти, а тем более мертвы и т. д., уже не признаются людьми, знакомыми с результатами соответствующих исследований, обоснованными.

33

Так немцы говорят о людях, лишенных всякой способности здраво мыслить, бессмысленных и бессовестных. – Прим. пер.

34

Под выражениями «нервный дух» (дух, состоящий из нер-вов) или «перисприт» ясновидящая Адельма фон Вай понимала связующее звено между телом и душой, возможно, идентичное с эфирным телом.

35

Очевидно, что при выходе из материального тела наше астральное тело не всегда является носителем нашего «я».

36

Слово «презирайте» появилось в библейском тексте вследствие ошибки в переводе с греческого. Это становится ясным при обратном переводе на арамейский – родной язык Иисуса. Так вот, Иисус предостерегает не от презрения детей, а от сексуального насилия над ними, как это до сих пор сплошь да рядом происходит в странах Востока. А Христу хватило мужества бичевать этот распространенный порок словами: «Берегитесь! Не оскверняйте детей! Аминь! Аминь! – Я должен сказать вам: их Ангелы в любое время могут войти к Авве (Отцу)». Цитируется по новейшему произведению, пожалуй, величайшего из ныне живущих знатоков арамейского языка, д-ра Гюнтера Шварца, «Слова рабби Йешу» (Günther Schwarz, «Worte des Rabbi Jeschu»), Verlag Styria, Graz und Wien, 2003. С. 56. Глядя на то, как положение христианских церквей становится все более опасным (архиепископ Дюба: «Мы находимся в свободном падении») из-за смертельной угрозы, исходящей от ислама, по-моему, настоятельно требуется надежный обратный перевод новозаветных текстов на родной язык Иисуса Христа, чтобы придать христианству импульс нового духовного оживления, столь необходимого ему ныне.

37

Наше физическое тело «спроектировано» для жизни в условиях этого мира, а астральное тело соответствует условиям мира иного, гражданами которого мы являемся уже сейчас.