Дневник для Стеллы - Джонатан Свифт

Стелла в Вуд-парке

Усадьба Чарлза Форда, эск.,

в восьми милях от Дублина

(1723)

Cuicumque nocere volebal,Vestimenta dabat pretiosa.[…кому вред принести он хотел,Тем дороже дарил одеянья[1070](лат.).]

Дон Карлос[1071] был настолько мил,Что Стеллу в гости пригласил.Полгода Стелла прожилаТам, где утехам нет числа.Повсюду Стелла успевала,Прислугу Стелла муштровала;Мгновенно полюбив комфорт,Во всем ценила высший сорт.Вот Стелла за столом сидит,На лакомства едва глядит.Хоть куропатка недурна,Но лучше с привкусом зерна…Вкусней оленина с жирком,Но нет пикантности в жарком.Дон Карлос говорит: «Мадам,Понравился ли голубь вам?»Перепелиное крылоЕдва привлечь ее могло.Со вкусом Стелла пьет вино,Играет при свечах оно.Дон Карлос, демон-искуситель.Завлек ее в свою обитель,Обхаживал и угощал.Он Стеллу роскошью прельщал.Мрачнеют небеса зимой,Пора красавице домой.Из мест, где был нектар пригублен,Назад в зловонный, хмурый Дублин.Гулять ей негде будет впредь,Придется в кресле посидеть.Ей не дождаться здесь банкета,Нет, предстоит ей здесь диета.Там челядь перед ней робела,Здесь Дингли властвует всецело.Там было всяких яств помногу,Здесь ломтик мяса, слава богу.Там вина пили, не жалели,Здесь пьют полпинты в три недели.Там общество — десерт к меню,Здесь царство всяких парвеню.Там Форд, блестящий бонвиван,А здесь убогонький декан.Там был в почете аппетит,Здесь голодовка предстоит.

В один из пасмурнейших днейУгрюмый Ормонд перед ней.[1072]Остановился кучер тут.Никак ошибся дверью плут?Такая дверь наводит сплин. —Войти мешает кринолин.В пустынных комнатах тоска,К тому же лестница узка,И слишком низок потолок.Унылый, в общем, уголок.В глубоких трещинах стена.Столам и стульям грош цена.Квартиру нужно поменять,Другую следует нанять;Позорит Стеллу жалкий кров.Пригодный лишь для бедняков.Гостей надумала позвать,Чтобы одной не тосковатьИ не ударить в грязь лицом,Вуд-парк считая образцом.Где две бутылки, там банкет.(Четыре мог вместить буфет.)Пять блюд фаянсовых зато,На этих блюдах пять ничто.Неделя пронеслась, как сон;Урон финансам нанесен;Рассеяли былой дурманСеледка, пиво и декан.Шутил я, Стелла, до сих пор.Такие шутки — не укор.Мой поэтический намекОт истины весьма далек.Намеки вымыслу сродни,Не оскорбительны они.Шутливый мой задор ценя,Твой вкус не обвинит меня.Я признаюсь, хулить грешноТвой дом, твой стол, твое вико.Являя роскошь чистоты,В миниатюре блещешь ты.Ты по Вуд-парку не вздыхай,Покинув этот мнимый рай!Пусть город мрачен, как всегда,Пускай не так вкусна еда,Однако дело не в еде,Ты, Стелла, хороша везде,И подтвержден мой стих судьбой:Убогий дом — Вуд-парк с тобой.

Новогодний подарок для Бекки

(1723)

Приносит Янус[1073]-доброхотДля Бекки множество забот.Конечно, доктор Свифт готовЕй переслать мешок даров.

В пакете воркотня декана,Поддразниванья Шеридана,Проступки Робина и Нелли,Которые не поумнели.Поклажу на спину взвали!Ларец, который тоже здесь,Гордыней Стеллы полон весь.Вот в клетке воробей сидит,Он будет ласками убит.И разместились попеченьяВ корзиночке для развлеченья.Узлы развязывать умей,Гнетущие твоих друзей.А в этих двух мешках тугихТвои заботы о других.Для всех твоих тревог заочныхБочонков не хватает прочных.Шлет Янус Бекки в уши серу,Чтоб любопытствовала в меру.Вези заботы Килки в Дублин,Чтоб нами город был возлюблен.Тебе пустые шлют кули.Поклажу на спину взвали!

Стелле

Написано в день ее рождения, 13 марта 1724 г.

(но не на тему, так как я лежал больной)

Средь вечных немощей моихЕще подвластен ли мне стих?Я день рожденья Стеллы могОтметить в прошлом данью строк.Мне дань теперь не удалась;Мне жаль, что Стелла родилась.Неблагодарный! В ней однойОбрел подмогу я, больной,Она мне служит, как раба,Хоть речь моя порой груба,И слабый, к моему стыду,Я часто злобствую в бреду.Она целит мою напасть,Слезами гасит злую страсть;Хоть ей самой куда больней,И, значит, помощь ей нужней.Она мне предается вся,Без жалоб свой недуг снося.Нежней и тверже нет сердец,Уступит ей любой мудрец.Вся жизнь ее сложилась так,Чтобы творить ей больше благ,Чтоб добродетелей своихНе прятать от сердец других.Кто знал бы, как она тверда,Не будь ей ведома беда?Являет Стелла доброту,Когда друзьям невмоготу.Пускай недуг мой станет злей,Меня ты, Стелла, пожалей!Пускай бешусь я, словно зверь,Тебя награда ждет, поверь!Я сам исправиться готов,Как только буду я здоров.Тебя за мой сердитый бредВознаградят, сомнений нет.Тебя мы будем чтить и впредь;Ты будешь, Стелла, нас жалеть.

День рождения Стеллы

(1725)

Когда красавица стара,Забыть о танцах ей пора.Хромает старый нелюдим,Плясунья-рифма в ссоре с ним.Твой день рожденья твой певецПочтил бы в прозе наконец;Однако старый весельчакПорой танцует кое-какС домоправительницей старой,Довольствуясь такою парой.Поскольку Дилени поникСреди своих любимых книг,Когда пасует Шеридан,Партнер для Стеллы — лишь декан.Остроты вместе с красотойПодруги младости святой.Пятнадцать весен красоте,Лет в двадцать мысль на высоте;Всегда старик-поэт нелеп.Поэты молоды, как Феб;И, как Венера, молодаИх муза, резвая всегда.Мне, Стелла, пятьдесят шесть лет.[1074]Какой же я теперь поэт?Тебе, мы знаем, сорок три,Немало, что ни говори.Где блеск острот, очей, кудрей?Мы стали строже и мудрей.Перечить незачем судьбе,И в прозе предан я тебе.Поверь мне, дружба не плохаИ безо всякого стиха.Без музы я не запою,Нет, выскажу хвалу мою.Но Стелла, кто сказал, что тыСвоей лишилась красоты,Что лучник резвый КупидонКосою времени смещенИ ты не можешь скрыть седин?Не верю в это я один.Я признаюсь, день ото дняГлаза слабеют у меня.Природою так решено:Мой взор с тобою заодно.Стыжусь я надевать очки[1075]И всем наветам вопрекиТобой любуюсь в тишине:Морщин твоих не видно мне.

Ты благородна, ты умна.Пускай проходят времена,Ты молода в глазах моих:Я слеп, но я не из глухих.Мой жребий был бы слишком плох,Когда бы я, прозрев, оглох.

Рецепт как Стелле помолодеть

(1725)

У бедняков убогий кров,Нет ночью места для коров.Едва пройдет Михайлов день[1076],Вблизи шотландских деревеньВ холодном сумрачном краюКоровы бродят по жнивью;Сквозь шкуру светится скелет,На пастбище травинки нет;Коровы бедствуют в ненастьеИ стойко держатся в несчастье;Дождь в мае землю оросит,На нивах злаки воскресит;Росистая ночная тьмаКоровам ниспошлет корма;Корова в теле вновь тогдаИ, словно телка, молода;Как будто бы весной готовКотел Медеи[1077] для коровИ от коровы недалекТот, кто Европу в миг завлек.[1078]Ты скажешь, был я неучтив,Тебя с коровою сравнив?Но в этом суть, поверь мне, Стелла,Зимой ты тоже спала с тела.Весною смело в путь пустись.Поедешь в Килку ты пастись!Там воздух вновь тебя прельстит,К тебе вернется аппетит,И ты, блуждая по лугам,Вновь нагуляешь тело там,И заиграет в жилах кровь.Себя ты к этому готовь!Ты только имя сохранишьИ свой заслуженный престиж.Когда живое существо —Кровь, плоть и больше ничего,Кровь обновив и телеса,Возникнет новая краса.Среди травы, где жаркий свет,Вернешь свои пятнадцать лет.Такой сплетешь себе венок,Что сквайры все собьются с ногИ в сапогах со звоном шпорВ сопровожденье гончих сворОбгонят судей франтоватыхИ слуг, подпасков простоватых,Чтобы до утренней звездыТвои поцеловать следы.Однако, стих запомнив мой,Вернись ты вовремя домой.Михайлов день придет опять;Начнешь ты, Стелла, вес терять.И в Килку сквайры ни ногой,Дичиной заняты другой.В морозы дома нам не страшно.Найдется здесь вино и брашно.

День рождения Бекки

(8 ноября 1726 г.)

Сегодня ты новорожденная,Самой судьбой вознагражденная!Судьба скрутила вдвое нить,Чтоб нам твой стойкий нрав ценить.Для этой нитки ножниц нет,Она прочнее в сорок лет.Забота кошку не убьет,Ребекка крепче от забот;Она здорова и толста,Хоть постоянно занята.

Когда подагра метит в лоб,Сулят врачи больному гроб,Но торжествует костоправ,Болезнь в конечности загнав.Тогда подагра век продлитИ долголетие сулит.Поздравить Бекки я могу:У ней заботы не в мозгу.Наука, видно, не права:У нашей Бекки головаПод властью рук, под властью ногВот где скопление тревог.Ребекке думать недосуг,С нее довольно ног и рук;Они соперничают в гонке,А голова всегда в сторонке.В движенье Бекки день-деньской,

Полезен ей режим такой.В трудах, живучая, цела,Всех кошек Бекки превзошла.Живет Ребекка для друзейИ ради выгоды своей.Пусть будет Бекки начеку,Сначала выпив кофейку,Чтоб, не пролив последней чашки,Подать на завтрак Стелле кашки.Не подкрепить бедняжке сил,Покуда Тигр не закусил.

Пусть Бекки много-много разЗадремлет с Тигром[1079] в поздний час;При этом лучше так заснуть,Чтоб кресла не перевернуть.Лай слушать — сущая услада,Речей подслушивать не надо.

Когда же за деканом вследПокинет Стелла белый свет,Пускай поможет Бекки кофеНе поддаваться катастрофе.С другими знаться, вероятно.Ей будет более приятно:Не будут Бекки укорять,Ей будут сплетни поверять,Опишут ей крестины, свадьбы,Знай слушай, только не устать бы!Декан уже не закричит,Навеки Стелла замолчит.Ребекка пусть умрет поздней.Гермес любезен будет с ней,В Элизиум[1080] явив дорогу,Чтобы забыть ей там тревогу.

Надпись на ошейнике песика миссис Дингли