Комета прилетает - Туве Янссон

— Катастрофа номер два! — крикнул Снорк и помахал тетрадкой. — Идет циклон!

И тут ветер вырвал у него из лапы тетрадку. Она полетела высоко-высоко, и вместе с ней улетели все указания, как можно спастись от кометы.

— Нас несет к дому! — обрадовался Муми-тролль. — Как здорово, что ветер дует в нашу сторону!

Ветер с воем настиг их на болоте. Он попытался сорвать шляпу с головы Снусмумрика, опрокинул Сниффа на голову, сорвал с Муми-тролля медаль и поднял ее к небу.

— Мне страшно! — закричала фрёкен Снорк. — Держите меня за лапу!

Муми-тролль крепко сжал ее лапку.

«Ах, если бы у меня был большой воздушный шар! — подумал он. — Мы улетели бы домой… Прямиком к маме с папой…»

И вдруг Хемуль взвыл сильнее туманной сирены. Шторм подхватил его альбом и понес его вместе со всеми марками, с типографскими опечатками, водяными знаками. Он полетел птицей и становился все меньше и меньше… Хемуль побежал за ним вдогонку. Шторм задрал его юбки, они развевались, хлопая на ветру. Хемуль порхал, как большой бумажный дракон, пока не зацепился за куст. Платье задралось ему на голову, и он потерял всякую надежду.

Немного погодя он почувствовал, что кто-то тянет его за рукав.

— Оставьте меня в покое, — взвыл он, — я несчастный Хемуль, потерявший альбом с марками!

— Я знаю, — ответил Муми-тролль, — это очень печально. Но, к сожалению, мы должны одолжить у тебя платье Мы сделаем из него воздушный шар. Нам нужно поскорее добраться до дома. Комета прилетает! Будь добр, сними платье!

— Не приставай ко мне! — истерично закричал Хемуль. — И не говори про кометы! Я их терпеть не могу!

Шторм уже достиг десяти баллов. На горизонте показалось черное облако в виде спирали. Завихряясь, оно двигалось к ним все ближе и ближе.

— Снимай платье! — заорал Снусмумрик.

Никто не слышал, что Хемуль ответил. И хорошо, потому что он некрасиво выругался. Через секунду они стащили с него платье через голову. Это было огромное платье с воланами, которое Хемулю досталось от тетки по материнской линии. Стоило только завязать ворот и рукава, как оно превратилось в прекрасный воздушный шар.

Черное облако было уже совсем близко.

— Держись и не разжимай лапы! — приказал Снусмумрик. — Сейчас мы полетим за твоим альбомом!

Все крепко ухватились за волан платья Хемуля, ветер влетел в него и поднял в воздух. Черное облако уже накрыло болото и с воем и ревом бросилось догонять их. Земля исчезла у них из-под лап. Наступила кромешная мгла. А они полетели далеко-далеко на запад в ночной мрак.

Незадолго до полуночи циклон задохнулся и выбился из сил. Воздушный шар медленно опустился в лес и повис на высоком дереве. Долгое время все молчали. Они сидели, съежившись, на ветках, смотрели на красный сумрак леса и слушали, как циклон улетает прочь, все дальше и дальше. Под конец слышался только слабый вой, а вскоре он и вовсе затих. Наступила тишина.

Тогда Снусмумрик спросил:

— Ну как вы там?

— Я-то здесь, — ответила самая маленькая тень. — Если только это я, а не какая-то несчастная соринка, которую унес шторм. Говорил я, что вы будете за меня отвечать!

— Кто же это, как не ты! — сердито заметил Хемуль. — От тебя так легко не отделаешься. А я вот хочу спросить, получу ли я обратно свое платье?

— Получай, пожалуйста, — ответил Снорк, — и спасибо, что одолжил нам его.

— А где фрёкен Снорк? — крикнул Муми-тролль.

— Здесь, — ответила она из темноты. — И зеркальце у меня сохранилось.

— А у меня шляпа! — заявил Снусмумрик и засмеялся. — И губная гармошка! И перышко на шляпе!

Хемуль натянул на себя платье.

— Я вижу, вы в отличном расположении духа, — сказал он. — Терпеть не могу смятые воланы!

Больше никто из них не смог сказать ни словечка. Они уснули на ветвях большого дерева. Усталые и измученные они проснулись на другой день лишь в двенадцать утра.

* * *

В пятницу седьмого августа стояла ужасная жара, ветра не было вовсе. Никто из них не знал, который час. Они просто почувствовали, что уже поздно.

Комета стала огромной, и было ясно видно, что она нацелилась на Муми-дален. Огненное кольцо вокруг нее пылало белым пламенем и светило с кошмарной силой.

Муми-тролль первым слез с дерева. Он осторожно огляделся, понюхал воздух и закричал:

— А здесь все зелено! Здесь повсюду листочки и цветы!

Лес был не объеден, он выглядел здесь таким, каким и должен быть лес. Похоже было, что до дома недалеко.

В этот день каждая малявка, каждый муравей забились поглубже в землю, а птицы молча сидели на деревьях и ждали.

— Ну, дорогая сестричка, — сказал Снорк, — не хочешь ли ты сегодня заткнуть за ухо цветочек?

— Как мило с твоей стороны подумать об этом, — ответила она, — но мне сегодня не до этого. Мне страшно.

А Снифф думал про своего котенка. Сидит ли он на лесенке веранды? Скажет ли он что-нибудь, увидев его? Промурлыкает ли хотя бы что-нибудь? А вдруг он забыл его? Ведь котенок такой маленький! Снифф ужасно волновался. Под конец он даже начал потихонечку хныкать.

— Все это прекрасно, скажу я тебе, — заметил Снусмумрик. — Но попробуй идти немножко быстрее. Нам нужно торопиться…

— Торопиться! — воскликнул Хемуль. — Все торопятся! Все скандалят! Нет покоя на этой земле! — Он долго ходил и искал свой альбом, и мордочка у него сморщилась от горя. Стояла нестерпимая жара, а у них не осталось ни еды, ни питья. Они все шли и шли.

«До чего странным становишься, когда сильно хочешь чего-нибудь, — думал Муми-тролль. — Мне кажется, что я точно чувствую вкусный запах свежих булочек». Он вздохнул и пошел дальше. Немного погодя он остановился, поднял мордочку, снова принюхался и помчался бегом.

Лес стал редеть. Запах свежих булочек стал еще отчетливее. И вдруг он увидел Долину муми-троллей и свой голубой муми-дом, спокойный, привычный, такой же, как до их путешествия.

А в доме его мама преспокойно пекла сдобное печенье с корицей.

— Наконец-то мы дома! Мы дома! — закричал Муми-тролль. — Я знал, что все будет хорошо! Идите сюда! Поглядите!

— Это про тот мост ты рассказывал? — спросила фрёкен Снорк. — А это наверняка дерево, по которому удобно лазить. Какой чудесный дом! Какая красивая веранда!

Снифф поглядел на лесенку веранды. Но никакой котенок его там не ждал.

Мама Муми-тролля сидела в кухне и украшала торт розовыми взбитыми сливками. На торте красовалась затейливая шоколадная надпись: «Моему любимому Муми-троллю». Верхушка торта была украшена звездой из глазури.

Мама тихонько насвистывала песенку и время от времени поглядывала в окно. Муми-папа беспокойно ходил из одной комнаты в другую, явно не в себе.

— Почему они не идут? — воскликнул он. — Уже скоро половина второго.

— Придут, — ответила мама. — Не волнуйся. Приподними, пожалуйста, торт, я подстелю под него ажурную бумажку. Сниффу я позволю облизать блюдо, он это любит…

Папа вздохнул и приподнял торт.

— Не надо было разрешать им уезжать из дома, — сказал он, — но ведь мы не понимали…

И тут они увидели Выхухоля. Философ вошел и уселся на дровяной ларь.

— Ну, что там с этой кометой? — спросила мама.

— Летит на всех парах, — ответил он сердито и добавил: — Нашли время печь торты!

— А что, нужно было испечь печенье с корицей? — спросила мама.

— Хм, может быть, несколько штучек, пока мы ждем.

Съев три печенинки, он сказал:

— Никак ваш сын бежит по мосту! В какой-то очень пестрой компании.

— Муми-тролль? — крикнула мама и уронила лопаточку, которой снимала печенье, в ведерко с помоями. — И ты говоришь об этом только сейчас!

Она выбежала из дома на пригорок, а папа бросился за ней.

Вот он явился! А вот и Снифф… А с ними куча всякого народу, кого папа с мамой не знали.

— Как же я ждала вас! — воскликнула мама. — Дай мне тебя обнять! Какие вы худые и грязные! Ах как я рада… Просто глазам своим не верю!

— Мама! Папа! — закричал Муми-тролль. — Я сражался! Сражался с ядовитым кустом и победил! Чик-чик! И обрубил ему руки, под конец остался один только ствол!

— Ах какой ты смелый! — воскликнула мама. — А кого это ты к нам привел?

— Это фрёкен Снорк, — ответил Муми-тролль, — а это Снорк. А вот Снусмумрик, мой лучший друг. А это Хемуль, который собирает почтовые марки.

Все пожали друг другу лапы.

— Это интересно, — сказал папа Муми-тролля, — отличное хобби собирать марки.

— И вовсе это не хобби! — рявкнул невыспавшийся Хемуль. — Это моя профессия.

— Вот как, — ответил папа, — тогда вам, наверное, будет приятно посмотреть на альбом с марками, который вчера сюда принесло ветром?

— Что? — заорал Хемуль.