Комета прилетает - Туве Янссон

— Ядовитый муравей… — задумчиво сказал Муми-тролль.

Он сидел и смотрел на челку фрёкен Снорк. У его мамы челки не было. Он видел челку впервые.

— Почему меня вечно никто не слушает? — в отчаянии спросил Снорк.

— Не знаю, — ответил Снифф, — а что, вас в самом деле никто никогда не слушает?

— А ну, замолчите все и слушайте, что говорит Снорк! — рассердился Снусмумрик. — Он хочет, чтобы мы придумали спасательный план.

— Мы идем домой, — объяснил Муми-тролль. — А вы, я надеюсь, пойдете с нами?

— Этот вопрос мы обсудим на следующем собрании, — ответил Снорк.

— А где ты живешь? — спросила фрёкен Снорк.

— Я живу в очень красивой долине с папой и мамой. Папа сам построил наш дом и покрасил его в голубой цвет. Как раз перед отъездом я повесил для тебя качели в саду…

— Вот еще выдумал! — воскликнул Снифф. — Да ты тогда еще даже не знал ее! Расскажи лучше про мою пещеру! Послушай-ка, фрёкен Снорк! У меня есть тайна, она начинается на букву К и оканчивается на А. И она ужасно преданная!

— Не отклоняйтесь от главного вопроса! — взмолился Снорк и снова постучал карандашом. — Во-первых, нужно обсудить, успеем ли мы попасть в эту долину раньше кометы. Во-вторых, будет ли у нас больше шансов спастись в этой долине, чем в каком-либо другом месте.

— До сих пор там было все хорошо, — заявил Снифф.

— Моя мама все устроит. Ты бы видел, какая у нас там отличная пещера!

— У меня, — поправил его Снифф.

— А в пещере много жемчужин, я их сам наловил.

— Жемчужин? — воскликнула фрёкен Снорк. — А можно делать из них браслеты, ну, кольца на ноги?

— Еще бы! — обрадовался Муми-тролль. — И на ноги, и в нос, и в уши, и пояс на живот, и диадемы!

— Этот вопрос мы обсудим позднее! — прервал его Снорк и вне себя застучал карандашом. — Хотите вы спастись или нет?

— Ну вот, ты опять сломал карандаш, — заметила его сестра. — Мы можем спастись в этой пещере. Кто хочет обедать?

— Ну конечно, мы можем спастись в пещере! — обрадовался Муми-тролль. — Какая ты умная!

— В моей пещере! — крикнул Снифф. — Мы подкатим камни ко входу, заделаем щели в потолке, принесем туда побольше еды и маленький фонарь. Вот будет здорово!

— Во всяком случае придется обсудить это на отдельном собрании, возразил Снорк. — Подумаем, как распределить работу по подготовке и так далее.

— Ну конечно, раз ты хочешь, будет у нас еще одно собрание, — успокоила его фрёкен Снорк. — Только сейчас мне нужно немножко дров и воды для супа. И цветы на стол.

— Какого цвета? — спросил Муми-тролль.

Фрёкен Снорк посмотрела на себя, увидела, что она все еще желтая, и сказала:

— Фиолетовые. Я думаю, что фиолетовые цветы подойдут мне больше всего.

Муми-тролль помчался в лес. А Снорк и Снифф поплелись за дровами и водой. Снусмумрик зажег трубку. Он лег на спину и уставился на красное небо.

— Эта идея с пещерой довольно удачна, — сказал он. — А ты не боишься кометы?

— Нет, — ответила фрёкен Снорк. — Я не стану смотреть на нее и буду думать о чем-нибудь другом.

Воды для супа Снифф не нашел. По запаху он вышел на маленькое озерцо, но на дне его осталось лишь немного ила, а все бедные кувшинки умерли. Он вернулся, опустив уши, и сказал:

— Мне кажется, на всем свете больше не осталось воды Что скажут об этом рыбы? Остался один сок.

— Тогда мы сделаем компот. С этим все ясно.

— Нет, не ясно, — возразил ее брат, — должна же быть причина, почему вода исчезает…

Он сел рядом с кучей палочек, которые принес. Палочки были все одинаковой длины, он их измерил.

— Должна же быть какая-то причина, — повторил он печально.

— Я думаю, в этом виновата комета, — сказал Снусмумрик.

Они поглядели на небо. Начало смеркаться, и небо стало темно-красным. Между деревьями светилась маленькая красная искра, похожая на звезду. Но это была не звезда. Она не мигала, не сияла. Она горела. Совсем неподвижная, ведь хвост у нее был сзади.

— Вон она! — воскликнул Снорк.

Мордочка у фрёкен Снорк медленно позеленела.

Прибежал Муми-тролль с букетом цветов. Он сорвал самые лиловые, какие только нашел.

Фрёкен Снорк поглядела на цветы и сказала:

— Пожалуй, мне подошли бы желтые, ведь я позеленела.

— Нарвать других? — спросил Муми-тролль.

— Нет, ответила она, — но завесь чем-нибудь эту комету, а то я не смогу сварить компот.

Больше у снорков ничего с собой не было.

После ужина они все улеглись на спальной травяной циновке, которую сплела фрёкен Снорк. Огонь медленно погас, и наступила ночь.

Но над тихим спящим лесом светилась комета, горячая и зловещая.

* * *

Весь следующий день они шли напрямик по лесу в Муми-дален. Снусмумрик играл для них, чтобы веселее было идти. Часов в пять они подошли к небольшой дороге с большим указательным щитом, на котором было написано: «Танцплощадка! Сюда! Магазин».

— Ах! Я хочу танцевать! — воскликнула фрёкен Снорк и всплеснула лапками.

— Не время сейчас танцевать, когда Земля на краю гибели, — ответил Снорк.

— Но тогда это для нас последняя возможность потанцевать! — крикнула фрёкен Снорк. — Ну пожалуйста, милый братец! Ведь она погибнет только через два дня!

— Может, купим лимонаду в магазине? — предложил Снусмумрик.

— И дорога эта идет почти что в нашу сторону, — сказал Муми-тролль.

— Можно ведь просто поглядеть на эту танцплощадку, когда будем проходить мимо… — вставил Снусмумрик.

Снорк вздохнул. И они свернули на эту дорогу. Это была веселая дорожка, она петляла, изгибалась, прыгала туда-сюда и время от времени завязывалась в узел из чистого озорства. По такой дороге не устанешь идти и, пожалуй, быстрее дойдешь до цели, чем по прямой и скучной.

— Мне кажется, мы уже вот-вот придем домой.

— Расскажи мне немножко о долине, — попросила фрёкен Снорк.

— В нашей долине не о чем тревожиться и тосковать, — начал рассказывать Муми-тролль. — Там просыпаешься веселый и засыпаешь вечером в хорошем настроении. Там есть дерево, по которому удобно лазить, на нем я построю домик. И еще один тайник. Я покажу его тебе. Мама обложила ракушками все клумбы, а на веранде у нас всегда солнце Там так хорошо пахнет! У нас есть свой мост, его построил папа И по мосту можно ездить. А еще я нашел море. У нас теперь собственный кусочек моря.

— Раньше ты только и болтал о том, как хорошо в тех местах, где ты еще не бывал, — сказал Снифф.

— Так это было раньше, — ответил Муми-тролль.

Дорога сделала еще один крутой поворот, и они оказались возле магазина. И надо сказать, это был отличный магазин.

Вокруг него цвели разные цветы на нарядных клумбах. А на столбе лежал серебряный шар, в котором отражались весь лес и белый дом с дерновой крышей. На вывесках можно было прочитать, что в магазине продается стиральный порошок, лакричные тянучки и масло для загара «Прима».

Муми-тролль поднялся по лестнице и открыл дверь. Звякнул маленький колокольчик, и они вошли в магазин. Одна только фрёкен Снорк остановилась у столба и стала смотреться в серебряный шар. За прилавком сидела старушка с маленькими блестящими мышиными глазками и седыми волосами.

— Надо же! — воскликнула она. — Как много маленьких детей! И что вы хотите?

— Лимонада, — ответил Снифф, — лучше красного.

— А есть у вас тетради в линеечку или в клеточку? — спросил Снорк. Ведь он собирался записать, что надо делать, если столкнешься с кометой.

— Ну конечно есть, — сказала старушка. — Какую желаете? С голубой обложкой?

— Желательно с обложкой другого цвета, голубые тетради нравятся очень немногим сноркам.

— А я, пожалуй, куплю пару новых брюк, — сказал Снусмумрик. — Но они не должны выглядеть слишком новыми. Я чувствую себя хорошо только в брюках, которые уже приняли форму моего тела.

— Вот, пожалуйста, примерьте, — ответила старушка. Она поднялась по стремянке и сняла брюки, висевшие под потолком.

— Они, по-моему, слишком новые, — озабоченно сказал Снусмумрик, — нет ли каких-нибудь постарше?

— Это самые старые брюки у меня в магазине, — объяснила старушка. — Но завтра они станут еще старше, — с надеждой сказала она и посмотрела на Снусмумрика поверх очков.

— Ну ладно, — решил Снусмумрик. — Я зайду за угол и примерю их. Не знаю, впору ли они будут мне.

И он исчез в саду.

Снорк сел и стал делать записи в своей новой тетради с зеленой обложкой.

— А что тебе угодно, милый Муми-тролль? — спросила старушка.

— Диадему, — серьезно сказал Муми-тролль.

— Диадему? — удивилась старушка. — А на что она тебе?

— Он подарит ее фрёкен Снорк! — крикнул Снифф, который сидел на полу и потягивал лимонад через соломинку, — Он просто чокнутый после того, как встретил ее!