Дикие Куры на призрачном курорте - Корнелия Функе

на скрипучих кроватях.

У госпожи Розы было тихо, но из-под ее двери тоже пробивалась тонкая полоска света.

А вот в комнате Пыльмана было темно.

– Может, свет включим? – шепотом спросила Вильма.

– Почему бы и нет? Мы же просто делаем вид, будто еще раз в туалет идем.

Шпрота щелкнула выключателем, но ничего не произошло.

– Странно, – пробормотала она. – У тебя фонарик с собой?

– Забыла взять, – прошептала Вильма.

– Не страшно, – тоже шепотом ответила Шпрота. – Пошли уже.

Она начала осторожно красться вперед. Из душевых был слышен громкий плеск воды – и ругань. Злобная ругань. Ужасные Пигмейские ругательства.

– Ну ты только послушай! – захихикала Шпрота. – Эти господа уже под душем. Пытаются смыть свою собственную дрянь. Ну что ж, еще одно очко в пользу Диких Кур.

– Это ты так думаешь! – прорычал кто-то у нее за спиной.

Вильма издала короткий пронзительный крик.

Шпрота в испуге обернулась.

В ту же секунду чья-то мощная рука схватила ее, вторая рука крепко зажала рот. Эту хватку она отлично знала. Так умел только Вилли.

Знакомый голос произнес:

– Мы с Вилли устроили небольшое сражение на подушках. Видно, благодаря этому у нас сейчас башки не чешутся.

Теперь Шпроте удалось рассмотреть в темноте коридора Фреда. Он удерживал Вильму, обхватив ее руками за шею. Это наверняка было немного приятнее.

От ярости глаза Шпроты по-кошачьи сузились. Сказать она ничего не могла – мешала железная ладонь Вилли. Она хотела было укусить Вилли за руку, но не вышло.

Даже в полутьме она смогла разглядеть несчастные глаза Вильмы, глядевшие на нее поверх руки Фреда.

Тогда Шпрота попыталась пнуть Вилли по ногам, но и это у нее не получилось. Слишком уж хорошо Вилли наловчился удерживать своих пленников.

– Давай, Вилли, теперь двигаем к курятнику! – зашептал Фред. – Только осторожно, там комната Розы почти напротив. Подарочек наш с собой захватил?

Вилли кивнул.

Ах да, фрау Роза! Шпрота как раз собиралась схватить Вилли за волосы. Но ведь если фрау Роза услышит шум их бандитской разборки, то влетит им всем. Здорово влетит.

Фрау Роза на нюх не переносила никакие банды.

Поэтому Шпрота покорно позволила дотащить себя до комнаты Диких Кур. А вот Вильма – та брыкалась и лягалась, но Фред не отпускал.

– Эй вы там! – Он трижды постучал в дверь. – Открывайте.

На несколько мгновений воцарилась полная тишина. Потом за дверью послышалось легкое шуршание.

– Даже и не подумаем, – откликнулась Мелани.

– А вы, курицы, вообще когда-нибудь думаете? – тихо спросил Фред.

– Мы поймали Шпроту и Вильму! – прошипел Вилли в замочную скважину. – Если не откроете, мы их защекочем.

Это было уже слишком. Пусть фрау Роза говорит потом что угодно, но брать себя в заложницы Шпрота не позволит. Ни за что и никому.

Она рывком высвободила одну руку из железной хватки, схватила Вилли за чуб и изо всех сил дернула назад.

Вилли взревел, как раненый бык. Его захват ослабел всего на какое-то мгновение, но этого оказалось достаточно. Шпрота молниеносно вырвалась.

Когда у Вилли случался приступ гнева, шутки с ним были плохи. Вот и сейчас: с перекошенным от ярости лицом он попытался впечатать Шпроту в стену. Но она ловко увернулась и кинулась на Фреда, чтобы помочь Вильме.

В это же мгновение дверь их комнаты распахнулась.

Шпрота не поверила своим глазам: в дверном проеме стояла Нора, ее голова все еще была обмотана полотенцем.

– С меня хватит! Край! Баста! – стала браниться она. – Я этим сыта по горло! Немедленно прекратите это дурацкое ребячество, ясно вам?

Мелани протиснулась мимо нее и встала рядом, перекрыв проход. Лицо ее от злости было сплошь в красных пятнах.

– Мы не хотели открывать, – сказала она, тяжело дыша, – но эта глупая коза нас обскакала.

И с яростью посмотрела на Фреда.

– Сейчас же отпустите их! Сюда вы не войдете, хоть у вас и нашлась здесь такая отличная пособница.

На это Нора показала ей язык.

– Мы и не собирались заходить. – Фред улыбнулся. – Мы только хотели преподнести вам небольшой подарочек.

Вилли молниеносно вытащил из кармана брюк какой-то предмет и бросил своему шефу, а тот зашвырнул его через обмотанную полотенцем голову Норы прямо в комнату.

Шпрота по запаху тут же определила, что это за «подарочек».

К довершению несчастья по коридору к ним стремительно приближалась госпожа Роза. Вид у нее был крайне рассерженный.

– Естественно! – воскликнула она. – Так и есть – Куры и Пигмеи! И я-то поверила, что вы зарыли топор войны! А это еще что… – Госпожа Роза принюхалась и брезгливо поморщилась. – Дымовушка?! Вы что, совсем свихнулись? Да нас за такие дела в два счета отсюда выставят. Вы вообще имеете хоть какое-то понятие о правилах проживания?

– Это была всего лишь маленькая шутка, – пробормотал Фред, но посмотреть госпоже Розе в глаза не отважился.

– Маленькая шутка?! – воскликнула она. – Я вот сейчас как позвоню в шутку вашим родителям. Кто бросил бомбу?

Куры и Пигмеи дружно молчали. Таков был неписаный закон: никто никого не сдавал.

Вот только о Норе они снова забыли.

– Этот! – Она указала на Фреда. – Он бросал. А мне теперь в этой вонище спать, хотя я к их бандитским выходкам вообще никакого отношения не имею!

От негодования голос ее так и дрожал.

– Ты сможешь переночевать в моей комнате, – сказала госпожа Роза и посмотрела на Диких Кур. – А что касается вас… – Она покачала головой. – Я почти не сомневаюсь в том, что всю эту кашу вы сами себе и заварили. Но все-таки дымовую бомбу бросали мальчики. Вот они-то и должны теперь наслаждаться этим чудным ароматом. Предлагаю вам на одну ночь поменяться комнатами.

Дикие Куры не выразили особого восторга.

– Ах нет, фрау Роза, – поспешно сказала Шпрота. – Мы бы лучше в своей комнате остались. Ну воняет немножко, но это мы как-нибудь вытерпим.

Вильма ее поддержала:

– У них в комнате мы глаз не сомкнем. Вы бы видели, столько там футбольных головастиков по стенам развешано.

– Ого? – Госпожа Роза посмотрела на нее с искренним удивлением. – Вильма, неужто и ты теперь принадлежишь к этой сумасшедшей компании?

Вильма смущенно потупила взгляд.

Госпожа Роза тяжело вздохнула.

– Вы всё слышали, – обратилась она к Пигмеям. – Сегодняшней ночью ваши жертвы отказываются от возмещения ущерба. Но вот вам мое слово – и к Курам это тоже относится: если вы здесь еще хоть раз выкинете вечером какой-нибудь фокус, я расселю вас поодиночке по разным комнатам. Всем понятно?

– Понятно! – пробормотали Куры и Пигмеи.

Подняв голову, госпожа Роза посмотрела на лампу в коридоре.

– А что свет вдруг перестал включаться – это